日语二级口译实务日译中存在的主要问题

1. 理解
① 词语
    包括关键词、常用语（各领域）、数字等；
" 关键词
口译中关键词的把握很重要，关键词听不懂，可能影响对整段话的理解。如本次考试中“墓誌”（墓志铭）一词，有不少考生没完全听明白或误解为“帽子” ，结果影响了整段话的翻译。“墓誌”这个词，生活中确实用得不多，所以大多数考生听不出也不奇怪。
但是，稍微关心一点时事的考生都应该知道，“鳥インフルエンザ”（禽流感）等。这个词并不生僻，因而没听出这个词的考生不算多。因此，作为一名二级口译人员，较宽的知识面也是必备素质之一。
  " 常用语（各领域）
指当前各领域的一些常识性的词语。如：鳥インフルエンザ（禽流感）、エネルギー効率（能效）、反ダンピング（反倾销）、ＯＥＭ（贴牌生产）等。在现实口译中，特别是国际会议口译工作中，很可能涉及到一些议题以外的热门话题。因此，这也是评价职业口译人员一个重要的因素。在这点上，大部分二级考生都做得不错。
" 数字等（地名、人名、名词的罗列等）
    主要是考察考生的记录能力。对口译人员来说，速记是必备的素质。
本次口译考试也有数字题，不过数字比较集中，而且是在考试的开头，所以考生可能比较紧张，因此翻译得普遍不理想。
" 其他
  主要指一些特别的“词”。一般来讲，对一些没太听明白的词，口译人员会根据前后逻辑去推断。这种方法，有时候是有效的，但有时候会弄巧成拙。如这次口译中一道关于亚洲货币的题，有的考生对“……アジア通貨の加重平均値……” 不了解，应该是“……表示亚洲货币的加权平均值的……”的意思，但很多人翻成了“……开发亚洲货币……”或翻不出来。这种地方，翻不出来也情有可原，毕竟现实口译工作中是可以问的。如果能译出来，证明译员水平是比较高的。

② 句子
    主要指在谈判或会议等场合日本人惯用的一些表达方法，包括致辞和一些特殊场合的日语表达。这主要依靠译员的基本功和经验。
本次考试中，在句子的把握上，水平高的和水平欠佳的考生界限分明。是否具有翻译职业素养，是否经过专业训练或具有翻译经验，泾渭分明。

2. 表达（翻译）
表达（翻译），是要将发言人的意思准确、完整、流畅地传递给听者。
“准确、完整”是最基本的要求，特别是其中的逻辑关系，不能错，这是必须要做到的。否则，就不是一名称职的翻译。所谓“流畅” ，是指能让听者听懂。有些考员能听懂考题的原意，但可能受原文（日文）的影响，译出的中文有时会有些“日文味” ，让听者费解。这对考生的成绩多少会产生影响。而有一些考生的中文水平很高，日译中的中文表达极为流畅，有些没听到甚至没听懂的日语，也能通过较好的中文表达遮掩过去。当然，好的理解加上好的表达，才是锦上添花，才能表现出考生的高素质，光有好的表达，而失去了“准确、完整” ，也是不行的。