Raining Rainy Day
The World has a fantasy.
随笔- 27  文章- 43  评论- 315 
沪江博客  首页  新随笔  新文章  管理  档案  讨论  名师  订阅 订阅
【MusicInMe】听歌学韩语第一期신화-Angel



大家好,这里是新节目【MusicInMe】的第一期,本节目每周分享韩语音乐一首,并且举行歌词翻译比赛,参与就有奖喔!边欣赏美妙的音乐边学韩语,何乐而不为呢?快来听听今天的第一期节目吧!^^
>>在线字典参考

Angel


(동완) 그토록 바래왔던 시간이 왔어. 너를 위한 나의 기쁜 마음을 들었어.
처음부터 우린사랑할수 밖에 없었나봐.

(민우) 눈부신 너만의 웨딩드레스[wedding dress]를 입고 들려오는 가슴은 또 터질듯 뛰고.
너의 네번째 손가락에 반질 하나 끼우고.


(혜성) 눈감아 내마음을 들어줘.
영원히 나와 함께 살아가줘. 아침에 너의 목소리 잠을 깨워줘.


(동완) 하루에 한번씩 꼭 안아줘. 사랑한다는 말도 아끼지마.
항상 내눈을 보고 말을 해줘 처음처럼 그자리에 있을께


(민우) 이렇게 너를 아프게 할 때에 너에게 언제나 내가 힘이 되줄게
약속 할게 니가 나의 전부라는 걸 and please just let me know


(에릭) 아름다운 눈 코 입 그 입술 you so beautiful 잠든 네게 키스
아침이슬 그보다 더 비출 같은 공간에 있어도 어느새 miss you


(앤디) 너는 내 전부, 내가 사는 이유 널보고 있을때 난
way up in the sky can't fall down, i can't let you down
i must admit that i'm in love with you i wanna kiss you


(혜성) 눈감아 내마음을 들어줘. 영원히 나와 함께 살아가줘.
아침에 너의 목소리로 잠을 깨워줘


(민우) 하루에 한번씩 꼭 안아줘 사랑한다는 말도 아끼지마
항상 내눈을 보고 말을 해줘 처음처럼 그자리에 있을께


(동완) 니앞에서 무릎꿇고 너를 위해 노랠 부르고.


(혜성) 너의 눈에 비친 나의 모습 너무 행복한 모습인걸.


(전진) 너를 사랑해 그럴 수 밖에 넌 내 천사 난 네 수호천사
어떤일로서도 아프게 하지않아 나를 너에게 맞출게
행복하게 네가 달아나지 못하게 내가 약속해


(혜성) 내 하루를 너에게 다줄게 모두 네가 다 쓰도록 해줄거야.
너의 발걸음도 맞춰 걸을께


(민우) 처음처럼 그자리에 있을께


(혜성) 내 하루를 너에게 다줄게모두 네가 다 쓰도록 해줄거야 .
너의 발걸음도 맞춰 걸을께


(민우) 처음처럼 그자리에 있어줘











歌手:神话 가수:신화
歌名:Angel 제목:안젤
专辑/앨범:Brand New

选自神话组合加入Good!Entertainment后的第一张专辑‘Brand New’,六个男人的完美合声深情款款地唱出了对心中那个天使的爱。冷冷的冬天你是否期待着初雪的降临,和爱人一起分享这纯洁的时刻呢?^^适合求婚的冬天,听听适合求婚的这首歌吧!







※翻译歌词一节、为楼主译本纠错,奖励50HY红包一份^^
※翻译整段歌词,奖励100HY红包一份^.^
※下周同一时间进行最完美翻译歌词评选,获胜者会得到一份特别大礼哦!^0^

Yuvia的翻译版本回复可见~


以下为回复可见内容
Angel
(동완) 그토록 바래왔던 시간이 왔어. 너를 위한 나의 기쁜 마음을 들었어.
처음부터 우린사랑할수 밖에 없었나봐.
【东万】盼望已久的时刻终于到来 听到我幸福的心跳了吗 我们一直是如此的相爱
(민우) 눈부신 너만의 웨딩드레스를 입고 들려오는 가슴은 또 터질듯 뛰고.
너의 네번째 손가락에 반질 하나 끼우고.
【珉雨】你穿着婚纱的样子好耀眼 我的心一阵阵跳动 在你的无名指戴上一枚戒指
(혜성) 눈감아 내마음을 들어줘.
영원히 나와 함께 살아가줘. 아침에 너의 목소리 잠을 깨워줘.
【彗星】闭上眼睛听听我的心跳 我要和你永远在一起 每个早晨都被你的声音叫醒
(동완) 하루에 한번씩 꼭 안아줘. 사랑한다는 말도 아끼지마.
항상 내눈을 보고 말을 해줘 처음처럼 그자리에 있을께
【东万】每天都要抱抱我 不要吝惜爱我的言语 总是看着我的眼睛说话 就像我们初次相遇的样子
(민우) 이렇게 너를 아프게 할 때에 너에게 언제나 내가 힘이 되줄게
약속 할게 니가 나의 전부라는 걸 and please just let me know
【珉雨】你感到辛苦的时候 我总会成为你的力量 我发誓 你是我的全部 and please just let me know
(에릭) 아름다운 눈 코 입 그 입술 you so beautiful 잠든 네게 키스
아침이슬 그보다 더 비출 같은 공간에 있어도 어느새 miss you
【Eric】你美丽的眼 鼻 口 唇 you so beautiful 吻熟睡中的你
你比朝霞还灿烂 任何时候都要和你在一起 miss you
(앤디) 너는 내 전부, 내가 사는 이유 널보고 있을때 난
【Andy】你是我的全部 是我活着的理由
way up in the sky can't fall down, i can't let you down
i must admit that i'm in love with you i wanna kiss you
(혜성) 눈감아 내마음을 들어줘. 영원히 나와 함께 살아가줘.
아침에 너의 목소리로 잠을 깨워줘
【彗星】闭上眼睛听听我的心跳 我要和你永远在一起 每个早晨都被你的声音叫醒
(민우) 하루에 한번씩 꼭 안아줘 사랑한다는 말도 아끼지마
항상 내눈을 보고 말을 해줘 처음처럼 그자리에 있을께
【东万】每天都要抱抱我 不要吝惜爱我的言语 总是看着我的眼睛说话 就像我们初次相遇的样子
(동완) 니앞에서 무릎꿇고 너를 위해 노랠 부르고.
【东万】跪在你的面前为你唱一首歌
(혜성) 너의 눈에 비친 나의 모습 너무 행복한 모습인걸.
【彗星】我在你的眼里看到了自己幸福的模样
(전진) 너를 사랑해 그럴 수 밖에 넌 내 천사 난 네 수호천사
어떤일로서도 아프게 하지않아 나를 너에게 맞출게
행복하게 네가 달아나지 못하게 내가 약속해
【Junjin】没有办法不爱你 你是我的天使 我是你的守护天使
不论发生什么事 我都不会让你伤痛 嫁给我
让我们永远幸福地生活 属于你的幸福永远不会失去
(혜성) 내 하루를 너에게 다줄게 모두 네가 다 쓰도록 해줄거야.
너의 발걸음도 맞춰 걸을께
【彗星】我把我的每一天都给你 我的全部都属于你 我跪下向你求婚
(민우) 처음처럼 그자리에 있을께
【珉雨】我们的爱永远不会变
(혜성) 내 하루를 너에게 다줄게모두 네가 다 쓰도록 해줄거야 .
너의 발걸음도 맞춰 걸을께
【彗星】我把我的每一天都给你 我的全部都属于你 让我们一起向前走
(민우) 처음처럼 그자리에 있어줘
【珉雨】就像我们初次相遇一样

她翻的不对,我要纠错!
她翻的不好,看看我的!

[notes]欢迎参与~[/notes]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=60&ID=462115

posted on 2007-12-22 10:09 yuvia 阅读(39) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: MusicInMe 网摘收藏
刷新评论列表  

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
 

Copyright ©2008 yuvia
我主持的节目

我的碎碎念
添加一条>>
<2008年10月>
日一二三四五六
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

最新随笔

  • 1. 有我名字的格子·{ 结 }
  • 2. [ 多图 ] 工具小手包 ☞ 制作全过程 {3}
  • 3. [ 多图 ] 工具小手包 ☞ 制作全过程 {2}
  • 4. [ 多图 ] 工具小手包 ☞ 制作全过程 {1}
  • 5. 按时成长,定期回味。
  • 6. 水玉小手袋~送给清凉的初秋~中秋快乐
  • 7. 我们喜欢的颜色
  • 8. 我们都来给日子取个冠冕堂皇的名字
  • 9. 星期六,星期六
  • 10. 如果世界失去一种颜色

留言簿

  • 给我留言
  • 查看公开留言(4)
  • 查看私人留言

我的标签

  • 摄影(13)
  • 手工(6)
  • 食客(1)

随笔分类

  • LifeBits(10)
  • MonoLogue(21)

随笔档案

  • 2008年10月 (5)
  • 2008年9月 (3)
  • 2008年8月 (2)
  • 2008年6月 (3)
  • 2008年5月 (6)
  • 2008年4月 (3)
  • 2008年2月 (1)
  • 2008年1月 (6)

文章分类

  • IllustFun(2)
  • Interpretation(16)
  • MusicInMe(22)
  • WordFantasy(2)

文章档案

  • 2008年6月 (1)
  • 2008年5月 (2)
  • 2008年4月 (12)
  • 2008年3月 (8)
  • 2008年1月 (1)
  • 2007年12月 (17)

相册

  • after 17

HJs

  • Karen
  • 马
  • 驼

Yuvia

  •  

最新评论

1. re: [ 多图 ] 工具小手包 ☞ 制作全过程 {3}
嘿嘿,谢谢~你的语气词也很妙~@miri (yuvia)
2. re: 有我名字的格子·{ 结 }
唉。@喂骆驼 (yuvia)
3. re: 有我名字的格子·{ 结 }
好看,重新给我编一个吧。 (喂骆驼)
4. re: [ 多图 ] 工具小手包 ☞ 制作全过程 {3}
~好漂亮的手工袋~ 很妙耶~ 哇~ 你的手好巧~羡慕乃~ (miri)
5. re: 按时成长,定期回味。
啊哈哈哈哈。没错。@喂骆驼 (yuvia)
6. re: 按时成长,定期回味。
回味,有多少张照片拍的时候我也在场。。。 最后一张是那次创意集市的现场乐队吧。 (喂骆驼)
7. re: 我们都来给日子取个冠冕堂皇的名字
我终于找回来了哈哈 喜欢你这篇 你还蛮有趣的 (rachel)
8. re: 水玉小手袋~送给清凉的初秋~中秋快乐
贤妻良母型的YUVIA啊^_^ 好喜欢那个小包包哦! (raylinda)
9. re: 水玉小手袋~送给清凉的初秋~中秋快乐
sony a350套机@yoyofly (yuvia)
10. re: 水玉小手袋~送给清凉的初秋~中秋快乐
拍的很好,可以告诉我,你用的是什么相机和镜头吗? (yoyofly)

阅读排行榜

  • 1. No Need to Say Goodbye(1162)
  • 2. The Saltwater Room - Owl City(1092)
  • 3. 夏天的味道(779)
  • 4. 我舍不得吃会微笑的糖果(628)
  • 5. 消失。再看见。上海iMart创意集市。(557)
  • 6. 婺源,时光集散(480)
  • 7. My name is Yozoh. 橙色心情(414)
  • 8. 抄来抄去是王道^^(412)
  • 9. After Seventeen(390)
  • 10. 我们喜欢的颜色(340)

评论排行榜

  • 1. 我舍不得吃会微笑的糖果(32)
  • 2. No Need to Say Goodbye(32)
  • 3. 我们喜欢的颜色(29)
  • 4. 夏天的味道(29)
  • 5. 抄来抄去是王道^^(25)
  • 6. 水玉小手袋~送给清凉的初秋~中秋快乐(18)
  • 7. 消失。再看见。上海iMart创意集市。(16)
  • 8. 再见西塘(13)
  • 9. 周末一些事(13)
  • 10. After Seventeen(11)