视译 (sight interpretation) 是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。在练习时，第一步可以找一些有译文的发言稿，边听发言录音，边做“同声传读”。逐渐过渡到脱离译稿只看原文进行口译。视译时可以用很短时间对原文通读一次，了解发言的主要内容并对语言、专业难点做“译前准备”。

上期内容我们讲了口译的【笔记要点】，为了帮助大家理解、实践笔记法，特别推出一期视译习题训练。笔记法的内容我们会继续发布，请大家边练习边巩固喔！

视译原文：
中国正处于经济的高速发展时期，从现在开始的未来20年内，中国将全面建设小康社会，人民的生活质量不断提高。上海正在为建成国际经济、金融、贸易、航运中心之一的目标而努力，未来上海将以结构调整、功能提升和布局优化为着眼点，大踏步向建设世界城市的战略设想迈进。上海拥有优越的地理位置、完善的基础设施、独特的文化和较高的消费水平，并以长江三角洲地区为依托，已经成为中国目前最大的旅游市场之一。2001年，上海接待国际游客204万人次，接待国内游客8254万人次，上海发展超大型主题公园的时机已经成熟。

训练要求：
1、快速阅读文本，一次读完
2、我们的重点是练习笔记，所以记得做好笔记！
3、最小化浏览器，不要参考原文，按照你的笔记，把文章重述出来
4、翻译成英文！

提交作业：
1、你的笔记（拍照上传）
2、重述的中文版本
3、按照重述版本翻译的英文

奖励措施：
上传自己的三份作业中的任何一份，奖励50HY;
同时上传中英文版本，奖励100HY;
三份作业同时上传，奖励200HY。

最重要的是监督自己做练习，大家不要偷懒喔！

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=462204