过年前让大家玩了个日文翻译版的，
现在把中文版弄出来啦～
大家可以回到上次的地址里看看
来各位的有趣翻译哦～～
新年4格涂鸦—堆雪篇（日文）
现在抽取上次译得好玩的台词——
1，阿！下雪啦！！来堆雪人吧！！
2，我堆我堆我堆堆堆~~
3，呼呼~！完成了！
4，小D堆的雪人是蛋蛋牌暴力女雪人！蛋蛋堆的雪人是小D牌猥琐大叔。。。。
呀~下雪了~~来堆雪人吧~~
我堆我堆我堆堆堆~~
HA~完成了~
蛋蛋这个蠢女人~
小D这个笨男人~
哟!下雪喽!堆雪人喽!
我堆我堆我堆堆!
喔耶!完工了!
小D:这个是蛋蛋的死妹仔样!
蛋蛋:这个是小D的衰仔样!
唷!下雪了哟!~
我们用雪来做雪人去!~
我堆我堆我堆!~
喔耶!~好啦!~
小D:这个是蛋蛋臭丫头!~
蛋蛋:这个是小D臭东西!~
呀```下雪拉,,去堆雪人拉```
我堆我堆我堆```
耶````完成了```
蛋蛋老师的雪人:小屁孩小D``
小D的雪人:臭丫头蛋蛋`
真的很可爱......
我的理解是:
1. 啊,下雪啦!堆雪人吧!
2. (小D和蛋蛋开始行动咯)我堆我堆我堆堆堆...
3. 哇,堆好了耶!
4. (小D和蛋蛋互相欣赏作品)
小D: (我堆的雪人是)蛋蛋这个死丫头哦
蛋蛋:(哼,我堆的雪人是)小D这个死淘气鬼啦
有見有版友喜歡廣東話版本, 再傳一個
香港地道口語版
1) 睇下! 落緊雪呀! 一齊去砌雪人 lor
2) 砌呀砌呀砌呀
3) 好野 ! 砌好啦!
4) 蛋蛋你條死女包! 小D你條死o靚(香港本土字, 音: len)仔!
看,下雪啦~堆雪人啦~
堆啊堆啊堆啊...
完成啦~
蛋蛋这个小样...小D这个坏蛋...
1.下雪咯,一起来堆雪人吧
2.堆呀堆呀
3.哦耶~~完成了
4.蛋蛋堆的猥琐小女生,小D的猥琐小怪....
哈哈 下雪啦~堆雪人吧
我堆我堆 我堆堆堆！
吼吼 完成！
（看着对方堆的是自己丑化版的雪人）
蛋蛋心想：可恶的小口小鬼
小口心想：蛋蛋那可恶的小女人
哟，下雪啦，堆雪人咯～
堆啊堆啊堆啊堆～
哦～做好啦～
蛋蛋的混蛋女生
小d的讨厌鬼
落雪啦~鹅地黎砌雪人咯~~
砌啊砌啊砌啊砌——
哇~~砌好啦！！
小D：你个死妹丁啊~~
蛋蛋：你个死仔包啊~~
haha，下雪了～去堆雪人吧～
堆呀堆呀堆
yeah，堆好喽～
蛋蛋这个臭女生- -!小D这个臭东西 囧
posted on 2008-02-16 22:29
HJ蛋蛋 阅读(575)
评论(25) 编辑 收藏 所属分类:
蛋蛋の四格漫画 
网摘收藏