新一期中日台词对照四格来鸟～～～> <
（咦，八对，这次有传说中隐藏的第5格！）
那个……
11月1日是闭关截止日，现在在猛赶猛赶猛赶×××
（暂时八能告诉大家～^^）
それはまだ内緒だよ！
节目宗旨：
希望能让大家开怀一笑的同时，学上点实用的日语口语吧！
请进论坛参加天马行空玩转对白>>
登场人物：蛋蛋、薰薰、小安、笔笔
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～中文台词版～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～日文台词版～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
温馨提示ing：
（1）动词原型＋ことができる：会／能做某事（表示能力）
泳げる：表示能力的能动词，原型是泳ぐ，平常说话当然能不啰嗦就不啰嗦啦，所以不说上面的“泳ぐことができる？”，而说“泳げる？”
“のか”：の表示强调，か 表示疑问，语气比较硬一点哦，所以口语中男生经常这样说。女生说“泳げるの？”多一点。
（2）プールに行く：表面意思是，去游泳池，也就是“去游泳”了嘛～
（3）口语中，邀请别人，要不要去做某事的时候，用否定疑问哦：このケーキを食べない？（吃蛋糕吗？）
（4）かなづち：旱鸭子！
（5）だったのか：意思是“原来是……啊！”最后的“か”不表示疑问哦，而是感叹，读的时候读降调。
posted on 2008-10-23 16:15
蛋蛋（酱） 阅读(777)
评论(50) 编辑 收藏 所属分类:
【蛋蛋の四格漫画4ゴマ】 
网摘收藏