随笔- 270 文章- 119 评论- 4261

DanDan日语学堂第二十一堂好久不见お久しぶり

原名：蛋蛋日语学堂

★欢迎加入小组：蛋蛋日语学堂>>>

认真参与者奖励100沪币！！

音频下载

策划排版音频后期：蛋蛋老师
嘉宾：紀伊薰（薰薰）
日本文化：小安安

在见到久违的朋友熟人时，一般说，好久不见了！「お久しぶりです！」
「久しぶり」是“隔了好久”的意思。在前面加上“お”表示礼貌。
在朋友熟人之间也可以说成：「お久しぶり」或者「久しぶり」。

《罗密欧与朱丽叶》：

罗密欧：

母上（ははうえ）。
ha ha u e
母亲大人。

母亲：

ロミオ？
ro mi o
罗密欧？

罗密欧：

お久（ひさ）しぶりです。
o hi sa shi bu ri de su
好久不见了。

母亲：

久（ひさ）しぶりね。お前（まえ）も久（ひさ）しぶりね、シエロ。
hi sa shi bu ri ne o ma e mo hi sa shi bu ri ne shi e ro
好久不见了！你也好久不见了，希艾罗。

回答还可以用「変（かわ）わらないね」或者「変わってないね」，你一点都没变啊。“かわる”是“变化”的意思。

《大剑》：

エレナ：

久（ひさ）しぶりね、クレア。
hi sa shi bu ri ne kurea
好久不见啊，克蕾亚。

クレア：

エレナ。変（かわ）わらないな、まるであの時（とき）のままだ。
erena kawara nai na marude ano toki no mama da
艾莲娜。一点都没变啊，就如同那时一样。

如果只隔了2、3天没见，则说：「しばらくですね。」或者：お元気（げんき）ですか。

请听写空白的台词：
《kanon》：
祐一：あゆ。。。か。
ayu ka
亚由……吗？
亚由：うん、僕（ぼく）だよ！（亚由喜欢自称男性用语的「僕」）
un bo ku da yo
嗯，是我啊！
祐一：［――――1――――］
亚由：［―――――――2――――――――］祐一君（ゆういちくん）！
yuu i chi kun
祐一君！
祐一：［―――3―――］あゆ？
ayu
亚由？