5．12

Curriki is also working on several international projects, one of them involves teacher training for Indonesia. In South Africa, curriki has been working on a research project on the process of building free and open curriculum.

Curriki同时还致力于很多国际项目。包括为印尼训练教师。在南非，Curriki在建立免费开放课程的过程中不断的进行调查项目。


In 2004, the Sun Micro systems company launched the global education and learning community. Two years later, Sun established it as an independent non-profit organization and changed the name to curriki.

2004年，阳光微观系统公司建立了这个全球性的教学社区。两年后，阳光公司将其成立为一个非赢利性的组织并为其更名为Curriki.
 


Barby Cershan(Bobbi Kurshan) is the executive director, she says a team of experts rise(raise) material on curriki on a scale of one to three. The volunteers judge if the information is complete, if it is right for the age level and if it is written well.

Bk是这个公司的执行总裁。她说在curriki上专家小组把收集的信息分为三个等级。由一些义工来评判这些信息是否完整，是否复合年龄段，是否撰写恰当。


The name wiki comes from a Hawaiian word for quick, but Barby Cershan(Bobbi Kurshan) says, she recognizes that many teachers may not be quick to trust free open source materials. She says people should trust the educational community on curriki to do the right thing. In her words, we are changing the way we built curriculum.

wiki一词来源于夏威夷土语，是快的意思。但是BK说，她认为很多老师对免费的开放性资源的接受度不够快。她说人们应该相信curriki上的教学社区做的事情是正确的。用她的话说，我们正在改变我们的备课方式。





参考译文
Crriki也参与几个国际项目。其中之一就是为印尼提供教师培训。在南非， Curriki一直进行一个如何建立免费开放课程的过程的研究项目。
2004年，太阳计算机系统公司开启了全球教育和学习社区。两年后，太阳将其建立为一个独立的非盈利性组织并改名Curriki.
Bobbi Kurshan是执行经理。她说一个专家组将Curriki上的材料按1到3进行分级。志愿者判断信息是否完整，该信息是否适于该年龄段，以及是否写的很好。
名称“Wiki”来自夏威夷语，代表“快”。但是Bobbi Kurshan说她认为许多老师没有迅速接受免费开放资源材料。他说人们应该相信Curriki中的教育社区在做正确的事。用她的话说：“我们正在改变我们建立课程的方式。”