光陰矢のごとく、何もかも最後になる気がした。
踢完剩下的2个毽子后回到宿舍,千千静听的随机播抽中了三枝夕夏的Graduation,骤地下定决心写这
篇东西跟翻译Graduation来跟这三年的生活做最后的告别。

 

点击播放↑Graduation(现在你听到的背景音乐)是首描写恋人的歌曲,但它的旋律跟音色却异常符合我现在的心境。Graduation,我毕业了!从培正毕业,从学生毕业,从日联社毕业了!さらば、みんな!さらば、培正!


to 杨彩琼老师:
在刚入学开始的那一年半的新编课程里,您教给我的东西实在是太多了,ありがとう

to 菊池恵子先生:
先生は私が接触したはじめの日本人の先生で、先生はいつもまじめで親切だ。先生との昼飯、火曜日
の雑 談会、そして、一緒に広州への思い出、私一生忘れられないです。

to 张志琴老师:
琴姐,你是教过我的老师中最不象老师的一个,完全没有老师跟学生的那种隔阂,记得知道2级成绩之
后, 你请我们出去吃饭的那次,是我生涯中第一次有老师发自内心地为了我高兴,谢谢你~琴姐!

to 江林先生:
二年生の時、先生は培正に来てから、ずっと日本語で私と会話してくれて、先生のおかげで、中国
語と日本語沢山な表現型の差がわかりました、そして、日本語コーナーのこともずっと支えてくれ
て、本当にありがとうございます、これからも先生について、もっと勉強したいけど、ちょっと無
理みたいね、残念です

to 正樹:
いつからあんたと友達になったのかな、覚えってねよ、あんたの世界俺が分かってる、俺の世界も
分かってくれるでしょう、あんたとの仲、どう言ったりかな、おれらは张帮主になんと言われたか
覚えてる?そう、そのとおりと思う。

to 拥有被遗弃小狗眼神,连小熊唯尼都萌え佐,成日囧的培正小太阳天下第一晒HAKASE:
你一直都5识SAY NO,让很多你明明可以拒绝的事搞到好烦,点解?其实我地一直讲你"晒",5系贬
义,只是将你谋求他人认可的方式定义为"晒"而已,でも、これはあんたの選んだ道、ならばその
まま前に進めばよい。

to 我的室友-烧鸡,金毛,阿秋
大一第一次推开529的门,看到阿秋在阳台抽烟,金毛在打电话,满身是洞的烧鸡摊在自己椅子上,
每天听着金毛的爱心电话,可以听秋哥唱对歌曲的第一个字,然后被烧鸡叼7,就这样三年下来了。
跟我这外星人一起三年,大家也辛苦了。

to 四眼仔:
现在回想起来我们的交点都几多,大一一齐做班干,大二一齐做部长,大三再一齐升正副社…

不过~你个HI老静鸡鸡话出去就出去~~最后想5叼下你都5得的~~可以有你甘样的あいぼう,真好!

to 书包
书包,换完届,以后的事就5使我地操心了,有时间了,准备进入新编二的学习啦!

to 滄炎沁夢:
你太强大了(-"-;)
强在哪里?强在你可以ドラマ、アニメ、漫画、歌、ラジオドラマ、小説、游戏全精,
给我一种初三时带我毽子入门的那个运动全能,毽子羽毛球双绝的那个师兄的感觉.
强在你的面前永远没有[カベ]这种东西,即使现在,遥遥领先着的你也在全速前进着,
他日,你到底能到达哪个境界呢?期待中!

to 女人:
你系个谜,你都系个强人,记得大二头学期因为果D原因你要离开培正,我真系觉得好难过,好象
你甘样的怪物竟然无办法系度继续学落去…不过后来你又翻左来,而且又追左上来,比好多系里度
读3年的人都要好,哈哈,你真好也!

to 阿毅and 毽子队:
对5住,毅,我无办法从你手中接下毽子队,继续守护距落去。记得大二的时候你对我讲:(难道其他
时间你都在学习?在培正我没见过这么勤奋的人…)果阵时我好嬲,爆嬲,我几乎连条命都博落去,
你竟然甘讲!不过我5怪你,你都系为左个协会急姐,可能你5知,当时我下左个决心:毽球队系我放
左很多感情的地方,无论发生什么事,被边个说D乜,只要我力所能及,我一定5会看住距散。不过以
家揽翻,我出的力似乎5够…对5住。

to 日联社and四个师姐:
记得那天听到日联社成立召集部长的消息后,第二天马上就是面试。在这里我投入了几乎全部的
感情,能够这样做的原因是:我可以在这里很清楚地感觉到那种周围的人都在跟我一起为一个共
同的目标努力的感觉。用一个字形容,就是:“家”。而我也得到了相应的回报,不是在日语上
学到了什么,而是在面对问题,处理问题的过程中学到了很多东西。
建立一个社团是一件非常困难的事。谢谢你们克服了它,创造了日联社这个可以让我一头撞过去
的“家”,要是还能再选择一次的话,我会撞得更用力。
时间过得真快,带了一年学习部,再竞选副社从你们手中把日联接过来,接着前几天又换了一次
届,退了下来。我不只一次地告诉自己:“换完届后,就是不该由你担心了,不能再由你担心,
你也已经没那个能力去担心了”!但是我做不到,还是很担心日联跟那群孩子们。
记得上次换届的时候翘静师姐心中虽然很不安,可还是对我说:“既然我们觉得你有这个能力去
接下这个社团,那就算整个社被你带到解散我们也觉得没有什么遗憾的,只要你为此努力过”
如果现在这句话让我说的话,我相信可以说得比你更安心,更理直气壮!だって、その子達は頑
張ってきたもの。我!可以安心地去了。

to 阿恒:带了你一年,你这小子居然跑去社联了,真是让我太失望了!说笑,你是跟着我出来的
,我希望无论你是在日联社还是社联,站在不同的位置,能看到的,能学到的东西都不同,那边可
能没有象我这么烦的师兄整天说你这说你那,所以你要更主动地去问别人,去争取,知道吗!

to 青鱼:
大佬要走啦,无办法继续照住你地啦!
以家你做左部长,就5好成日实下实下啦,自信D,主动D,好好带班细的,
多观察下,你会发现好多你以前睇5到的也的!你成日叫我5好太担心,记得守好你的承诺哦!
我好清楚地记得第一次开部门会议的时候你伤左对脚,瘸住瘸住过来的,
当时我好感动,心想:收到甘样的人,学习部何愁后继无人!

to 陈冰
听听话话接过日语角又乖乖竞选副部!表扬下先!
外表看起来你给人的感觉很孩子气,不过我觉得在面对问题的时候你的洞察力比很多人都强。
对于现在的你来说,还有很多地方是需要克服的,比如晃来晃去啊之类的!
夢に向かって進もう、いつか電子遊戯ソフトの翻訳になったら、俺もその雑誌を買ってあげよう。

to 小片:
OH~我们的秘书长大人!这次换届你可真让我矛盾啊,在私,我希望你留在学习部,在公,我
又很清楚秘书长这个职位跟职能对你自己,对社团都是最合适的,不只跟你的性格跟专业门当
户对,而且你还背负着一个重要的使命!哈哈!
最后终于众望所归啦!加油!!不然的话就把你大和文化的…公布出去!哈哈!

to 阿山:
当年面试的时候被我问你:[织田信长死于哪里?],感觉就象昨天发生的一样,你做的事我们
都看在眼里!辛苦了!现在你坐到了社长的位置,就要学会在社长的角度去思考问题啦!记得
要客观点!主动点,多几个角度去思考,管理社团时要刚柔并济,硬的方面我知道你可以做得
很好的,不过该软的时候也要学会圆顺点
。记得选见习部长的时候你的话吗?[不管结果怎么样我都会继续守侯着日联社。]记住你说的话
哦!我相信无论遇到的是什么困难,你都可以突破天元!

to 美幸:
社花同志,换完届就正式成为宣传部部长啦!考试都考完了吧?那就不要再象个外星人一样一问
三不知啦! 好好带那群小的,有什么不懂的多问问蚂蚁跟其他人!

to 蚂蚁
换届大会的投票可以看出大家对你的认可。
你是一个很有自己想法的人,站在你的视角可以看到很一些别人看不到的问题。不过问题是既定
的事实,我们能选择的就是怎么去面对它,怎样努力去改变它。还是那句老话:接下来就要看你
怎么选择了!

to 四个小妖
四个小妖,佐藤さん说他就要走啦!你们记得要好好地相处,有空请他回来吃饭哦!
猪何とか~~师傅要走啦~~有空记得多练习,等你基本功够了我再回来教你绝招!
晴何とか~~佐藤さん说他唯一能做到的就是再帮你争取多点时间,让你经历多一点再做决定!加油!
陈何とか~~人总是在处理问题的过程中成长的,回家好好把你的成果说给你爸爸哦,让他为自己
戒烟的成果高兴下!
庵螺何とか~~跟你交谈的不多,你给我的感觉~~~比较仙!没想到你连COOLEDIT PRO都会用,厉害!嘿嘿!

再见!

posted on 2008-01-08 13:21 阅读(263) 评论(3)  编辑  收藏 所属分类: 日记残页 网摘收藏

  回复  引用    
2008-01-08 13:36 |
Graduation
三枝夕夏 IN db


放课後いつも窓からグラドを
走る君を见つめていたね
夕焼けが君をさらってオレンジ色に
とけていったあの背番号
早く大人になりたくていつも时间を
持て余していたあの顷に
君は腕时计を外して渡しながら
照れ臭そうに言ったね
同じ明天(とき)を一绪にゆっくりと
歩いていこうなんて…、ちょっと笑ったけど
今時計の针を逆回しにしても
あの时はもう帰らないんだね
Ah Graduation
二人よく来た浜辺で今
最後の手纸书き终えた
远く离れてしまっても
潮の香りがしたら思い出してね
ざわめく街ですれ违うクラスメート達
お互いに何となく気付かないふり
卒業してから半年が瞬く间に过ぎて
コマ落としの日々続いてゆく
エアメールが届き见惯れた文字で
「元気ですか」なんて…、一绪の未来(とき)を
歩こうと言った君は私より8时间
あとの距離の向こう生きているんだね
Oh my Graduation
二人よく聴いたあの曲
久しぶり一人で聴いてみた
でも何故だか心ふるえないほど时は流れた
Oh my Graduation
出逢いと别れを缲り返しながら
人は大人になるの?
Graduation
けれど淋しい时は
きっとあの海へゆくのだろう…


下课后一直凝视着
跑道上你那溶解在夕阳那橙色光芒中的背影。
回想那期盼长大却又不知如何打发时间的时候,
你害羞地摘下手表递给我说道:“一起走向未来吧”
我只是置之一笑,现在即使把时钟的指针往回拨,也回不到那个时候了。
Ah Graduation
在两人常去的海边写完最后的信,
这样的话即使隔得很远,闻到海的味道后就会回想起来吧!
在嘈杂的街道上擦肩而过的同窗们,
感觉就象相互不认识一样,
毕业典礼后这半年时间,我觉得度日如年。
航空邮件上那熟悉的笔迹写着:[还好吗]
相约一起走向未来的你却身在时差8小时的大洋彼岸。
Oh my Graduation
尝试再次听起两人喜欢的曲子,
不过却不知何故已经找不回那种震撼心灵的感觉。
Oh my Graduation
在经历反复的邂逅跟离别的过程中,人就会变成熟吗?
Graduation
但寂寞的时候终究还是跑到那个海边去吧!
  回复  引用    
2008-01-10 17:58 | starfruit21
毕业歌中,除了ZONE的“卒业”,也就这首听着最有感觉了。

  回复  引用    
2009-03-15 15:25 | kakyou
路过。
想问下,
你衣家系未做紧同日语有关既工作?

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-06-22 18:08 编辑过