沪江博客-轻描淡写·简单生活-最新评论http://blog.hjenglish.com/zechoo/CommentsRSS.aspx<I><B>So that's how life is...... </B></I>zh-cnSat, 06 Mar 2010 15:22:00 GMTSat, 06 Mar 2010 15:22:00 GMTcnblogsre: [CATTI] 笔译实务3 unit one 英译汉http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/03/06/1466441.html#1544033zechoozechooSat, 06 Mar 2010 15:22:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/03/06/1466441.html#1544033
6. Honduras is developing a means of connecting the native American communities in the Atlantic coast from the Garifuna, descendents of the Carribean Indians and Africans, to the Miskito Indians in the jungle.

我对这句话的理解本来也有疑问，现在隔了这么久再回头看，还是觉得我自己的理解没有问题。
不知你是怎么理解这句话的？



zechoo 2010-03-06 23:22 发表评论
]]>from是什么用法?????http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/03/03/1466441.html#1542394plandoplandoWed, 03 Mar 2010 05:16:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/03/03/1466441.html#1542394对这句话的理解也有些问题。参考译文给出的是“信道把大西洋沿岸的美洲土著人社区，如……，与丛林中的印第安人社区连接起来”。而我在翻译时理解是成“信道连接了大西洋沿岸从……到……的各个美洲土著人社区”，忽略了最后的in the jungle, 与in the Atlantic coast之间形成的对比。



plando 2010-03-03 13:16 发表评论
]]>means 就没再别的法翻了?http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/03/03/1466441.html#1542383plandoplandoWed, 03 Mar 2010 05:00:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/03/03/1466441.html#1542383


上网查查,信道是机算机术语,不常用在其它地方,没别的法了?

没看这个东西之前,我是绝不会知道有信号一说,看了,也不好理解.
我现在开始看了,QQ120526817

plando 2010-03-03 13:00 发表评论
]]>re: 一年又一年 http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/02/23/1537840.html#1538479candy_greatcandy_greatTue, 23 Feb 2010 05:31:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/02/23/1537840.html#1538479喜欢你的文字，写到我的心坎里去了，改变需要勇气！
加油！

candy_great 2010-02-23 13:31 发表评论
]]>re: 一年又一年 http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/02/22/1537840.html#1537978andrew1357andrew1357Mon, 22 Feb 2010 03:08:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/02/22/1537840.html#1537978借用《南方周末》的一句话共勉：
这是我所拥有的时间，这是我能决定的生活。

andrew1357 2010-02-22 11:08 发表评论
]]>re: 岁亦莫止http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/02/19/1528761.html#1536832pathspathsThu, 18 Feb 2010 23:04:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/02/19/1528761.html#1536832

paths 2010-02-19 07:04 发表评论
]]>re: 岁亦莫止http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/02/04/1528761.html#1531232冯冯啊冯冯啊Thu, 04 Feb 2010 05:09:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/02/04/1528761.html#1531232

冯冯啊 2010-02-04 13:09 发表评论
]]>re: 幸福就像一个玻璃球http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/09/1370697.html#1518731马月森马月森Sat, 09 Jan 2010 15:02:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/09/1370697.html#1518731幸福就像一个玻璃球
如果掉到地上，碎片会飞的到处都是
每一个人都可以去捡
每一个人都有权力拥有幸福
可无论你怎么努力，你都捡不完
但只要你努力了，你总会捡到一些的


马月森 2010-01-09 23:02 发表评论
]]>re: 想要的生活http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/03/1481506.html#1515704bonitaninabonitaninaSun, 03 Jan 2010 13:33:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/03/1481506.html#1515704

bonitanina 2010-01-03 21:33 发表评论
]]>re: 想要的生活http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/03/1481506.html#1515698苹果安安苹果安安Sun, 03 Jan 2010 13:23:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/03/1481506.html#1515698

苹果安安 2010-01-03 21:23 发表评论
]]>re: 想要的生活http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/03/1481506.html#1515487云云Sun, 03 Jan 2010 05:34:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/03/1481506.html#1515487” 我也常常这样假设，可是后悔也好迷茫也好，终究不能重来。
所以，“想要做什么事情，就应该马上去做。” 你这句话说得很好，也是对我这样慢性子，喜欢拖拉的人的一个很好的建议。

祝开心！

云 2010-01-03 13:34 发表评论
]]>re: 想要的生活http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/03/1481506.html#1515364zechoozechooSat, 02 Jan 2010 16:41:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/03/1481506.html#1515364我看到的应该是第一句，因为是中文版的，有些变化。
所以有时候，干脆偷偷懒，计划也不做了，呵呵~~


zechoo 2010-01-03 00:41 发表评论
]]>re: 想要的生活http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/02/1481506.html#1515205pathspathsSat, 02 Jan 2010 11:31:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/02/1481506.html#1515205Life is a diary in which every man means to write one story, and writes another。

paths 2010-01-02 19:31 发表评论
]]>re: Il y a 的用法http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/02/823497.html#1515124addy-aliceaddy-aliceSat, 02 Jan 2010 07:59:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2010/01/02/823497.html#1515124

addy-alice 2010-01-02 15:59 发表评论
]]>re: 不是我太冷漠，而是这个社会让人无法相信http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/19/1507154.html#1507706zechoozechooFri, 18 Dec 2009 16:23:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/19/1507154.html#1507706骗子的行为固然可恶，但可以这样持续行骗数年而不被警察关注，更让人觉得心寒。。执法部门的不作为助长了这类人的胆量，也更加让人对求助者袖手旁观。

zechoo 2009-12-19 00:23 发表评论
]]>re: 不是我太冷漠，而是这个社会让人无法相信http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/19/1507154.html#1507704zechoozechooFri, 18 Dec 2009 16:19:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/19/1507154.html#1507704最后一句有点像是赌气的话了。只是实在是遇见太多这样的骗子，真的不知道还有什么可以相信

zechoo 2009-12-19 00:19 发表评论
]]>re: 不是我太冷漠，而是这个社会让人无法相信http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/18/1507154.html#1507219pathspathsFri, 18 Dec 2009 01:13:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/18/1507154.html#1507219

paths 2009-12-18 09:13 发表评论
]]>re: 不是我太冷漠，而是这个社会让人无法相信http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/18/1507154.html#1507216pathspathsFri, 18 Dec 2009 01:10:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/18/1507154.html#1507216网上全是他的名，笨得也不改个名字再骗。
碰上这种人，告诉他派出所怎么走就行了，有政府呢？

paths 2009-12-18 09:10 发表评论
]]>re: 不是我太冷漠，而是这个社会让人无法相信http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/18/1507154.html#1507183timeforesttimeforestThu, 17 Dec 2009 20:20:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/18/1507154.html#1507183

timeforest 2009-12-18 04:20 发表评论
]]>re: 不幸的家庭也是相似的？http://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/10/1483925.html#1503030紫魅紫魅Thu, 10 Dec 2009 14:52:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/zechoo/archive/2009/12/10/1483925.html#1503030我很想帮助乞丐，但是时常我会疑惑，他们是不是真的穷？

紫魅 2009-12-10 22:52 发表评论
]]>