第三产业革命的最大问题解释起来有多容易,解决起来就有多困难.技术引领的全球经济正迅速地取代我们传统的国家经济.政府控制不了这种新经济.想要建立一个也许能控制它的全球性政府更是不可能.因此,我们会面临一个缺乏基础管理的经济秩序.1997年的亚洲金融危机仅仅是我们面临的诸多困难的开始.各政府渐渐地开始放松对国家经济制度的管理和维护.全球经济形式的变化势不可挡.政府在信息与资本的流通过程中已失去了很多的影响作用.对于那些通过体力或通过文化穿越其国界线的人,政府也不能控制.
    相反,全球商业正在不断发展,各公司凭自己的能力涌向最具潜力的市场,行业之间相互竞争最具诱惑力的投资项目.
    

Nowadays,the developement of Asia is facing new opportunities as well as challenges.Asia is the most favourable region boasts economic vigor and protentiality for further developement.The deepen developement of globalization and rapid progress of scientific technology are conducive to Asia in aspects of making full use of international capital,introducing advanced technology,expanding international market and facilitating the economic developement of their own countries.As we still raise our concern over some insecure regions of Asia,so the settlement against terrorism needs to be urgently realized.The economic globalizationg brings us favourable opportunity for developement,it also adds the uncertainty to international economic environment,the difficulty in restructuring the developing economic structure of the region and the risk of confronting the conflict from the outer world.

2005.9
The great spirit of war against Japan constitues the united will of chinese men and women get together to strugle through difficulties.Facing the national crisis of extinct of both country and race,chinese people,no matter south or north,child or elderly,donate moeny or strengh as they have,ups and downs of the nation,concetrate on one purpose,establishing an irrisitable barriers for the invader.as one chinese proverb goes:one can't live luxury life if he is rich,one can't lose his dignity if he is poor.and one can't crook his legs under threten.During these racial crutial crisis times,those unparelled spirit and unbending soul,encouraging chinese citizen to strongest fight against Japanese Invader one after another and make our stragles become wonderful,historical battles.
  This year constitue the 60th annuversiry of the victory for Chinese people agaist japanese.rereading that period of history of blood and fire.memorize the anti-japan soldiers.memorizing the  these brave men,who struggled here,dead,spreading the great spirit still matters a lot in nowadays

习题六
    经历了一年的国会激烈的争论而没有新联邦法案的出台的未来人类克隆事件,现在转到了各个州.已经有六个州陆续否决了克隆合法,并且今年有38项反克隆方案已经被22个州采纳.
    持不同观点的人们认为,如何限制或一开始就完全禁止克隆这一问题,伴随着立法结果的出台,已经给科学家和人类道德之间出了一个难题.
    自1977年科学家宣布第一只哺乳动物多利克隆羊诞生以来，克隆婴幼儿成已经是主要的成人基因蓝本．进入公共医学内和立法工作者的意识．
　　今天，许多人广泛的持克隆以重造一个人不安全且应该被禁止的态度，现在，争论的焦点已经不再是克隆一个小孩，转变到克隆胚胎的细胞和组织，这些克隆的细胞和组织被用来治疗疾病．宗教保守人士和堕胎反对者认为胚胎作为人类生命的一部分而反对病人的家属，科学家和生物科技行业这样做．

forrest
你的文章得分应在28分左右，里面有较多的语汇问题，翻译技能上讲，换序是你较大的问题，此外转态译法、拆分和转性也有一些瑕疵。希望你最后一段时间再加加油

习题五
E-C
   成人世界与孩童世界在很多方面都是楚河汉界、泾渭分明。例如，许多美国父母也许完全已脱离宗教，或者严重怀疑上帝的存在，但他们依然将其孩子送往主日学校，并且帮助他们祈祷。美国父母在竞争激烈的世界努力奋斗，崇尚与认同的是尔虞我诈和虚假，但他们灌输给孩子们的却是英雄故事，其中善恶分明，并且最终好人终将胜利而坏蛋受到处罚。当美国父母处于严重的家庭危机时，他们在孩子面前表现的都是甜蜜与温柔。即使美国父母经受着一个重大的生意或个人灾难时，他们仍负责任地转向他们的孩子并且说：“宝贝，一切都会好转起来的。”这种保持孩子的世界隔绝于成人世界的美国式期望也被如下行为验证着：当孩子的父母死于一次事故中时，这一消息也将延迟传送给孩子知道。因此，综上所述，美国的父母亲面对着一个现实的世界而大多数的孩子们却生活在一个近乎理想化的非真实的王国里，在那里父母亲世界里的规则都不起作用，那是一个水倒着流，或者甚至颠倒着的世界。
C-E
It has been strongly demonstrated by history that the relationship between China and the USA is the most reasonable and reality internationally in which the labor devision is based on the basis of equality and benefit for each other. High-quality low-price products made in China come onto shelves of American super markets continuely, while algricultural products, high-tech products with capital and technology of multi-countries corporations spread into the mainland of China without break. Chinese people enhance American happiness and force American products updated by their hard work, while the wide and rich field of the North America also enforce the mordenism procedure of China by its essence. Trade and corperation are the best fields in which both countries could find common language. Deduce or weaken the ideaolism difference and benefit conflict during aiming at bilatual benefits was once, and will more the must way to achieve peaceful relationship for both sides.

04年9月的 和这里的版本对了一下 错误好多55 不过还是发一下 麻烦小新了 请指正 :)

今天的法国虽然已不是超级大国，但它在某些领域仍然有举足轻重的作用。1945年，由二战后的胜利方作出决定，法国成为五个拥有一票否决权的安理会常任理事国之一，再也没有比这更为其在世界上的作用添砖加瓦的事了。直到冷战结束，法国与美国在重大国际事务中尚未出现大的分歧。然而今日，当法国犹豫不决是该领导欧盟瓦解美国的势力，还是与之合作时，法国在联合国的一票否决权显示出了比往常更重要的作用。

当美国的各个媒体开始为报导D日的庆祝而准备时，法国对美国在伊拉克打的这一仗的“宏伟姿态”变成了一个问题，且置疑者甚众。政府官员引经据典地说，也许——当然只是也许——法国总统会利用法国的这次援救作为一个充满诸多用意的机会：为美国在伊拉克的未来开一张空头支票，同时在本月末进行的权力交接予以支持。法国看上去似乎不大可能把这一天当作一个减清60年的陈年债务的机会。除了好听的演讲和一些确实味道不错的法式佳筵，我们不该期待法国把身处伊拉克的美国解救出来。

小新老师，真是辛苦。以下我做的习题六，请指点（我真的觉得我翻的不是人话）
习题六

英翻中

议会经过近一年的激烈争论却没有制定相关的联邦法案，对于未来克隆人的国家争论已经转移到了各个州。6个州已经禁止了各种形式的科龙，并且仅在今年，就有22个州制定了38条反对克隆的措施。
   来自跟各方面与这件事有关的人认为，有这件事促使而制定的法律是的这件事笼罩在了阴云中，因为是该限制克隆还是全面禁止克隆，怎样来限制或禁止克隆的问题仍未解决。
   1997年科学家们宣布克隆羊多利，第一头克隆成功的哺乳动物的诞生时，克隆婴儿是成人基因复制这一恐惧一直充斥着公众的心理以及立法者的头脑。
现如今，人们普遍认为再生克隆是不安全的，应该被禁止；现在，争论已经从婴儿制造的伦理道德问题转移到了为了治愈疾病而克隆细胞和组织胚胎的伦理问题上。争论双方是信教的保守派以及反对堕胎者，他们认为胚胎就是生命；另一方是病人，科学家以及生物科学行业。

中翻英
   At present, Asia’s development is facing a new opportunity as well as a new challenge. In general, Asia still constitutes the most economic energy with the development potential. Deep development of economic globalization and vast improvement of science and technology contribute to Asian countries’ making use of foreign capital, importing advance technology, developing international market and promoting the development of national economy. However, security situation in some part of Asia still remains unoptimistic and the fight against terrorism still needs to be implemented thoroughly. Economic globalization has brought development opportunity, while at the same time what have been increased are uncertainty on international economy situation, the difficulty on economy adjustment within local development and the risk of encountering foreign impact.

0603真题刚做,想请小新老师指正!谢谢
大多数美国人认为交通问题的责任主要在政府身上。有关城市交通状况糟糕,出行不便等问题的报道长篇大幅的出现在各类报纸,杂志上.并且城市交通问题越演越烈.每个人都遭遇过类似的经历,例如纽约的铁路的界冰情况,在波士顿因为暴风雪,原本30分钟的路却要花上7小时;同样在芝加哥和一些中西部城市,常常因为持续的暴风雪造成十分恶劣的交通状况.
可能因为是美国的交通状况难以达到人们的期望，民众才会抨击它。因为交通系统的改善，不少道路减少了营运时间，但仍然改变不了拥挤的情况，不堪重负。民众对交通问题颇有微词的另一个原因可能是，政府对城市高峰时间交通问题所做的改善工作运远不及对非高峰时间的工作。事实上，在非高峰时间交通问题已经得到有所改善。

How time flies. It has been 4 years since China's entry int WTO. Over the 4 years, most of the commitments have been honored after China's entry into WTO, some even ahead of schedule. On such issues as IPR, which is of concern by WTO members, China has launched the modification of law and investigation of infringement cases. These efforts have all reaped. The Chinese government has also rectified the administrative regulations at those ministery and local levels.
By always keeping the promises, China conveys its utmost sincerity. With the largeness of mind of a responsible power, China wins acclaim of WTO members and world press. In recent years China's efforts have been fully recognized in the annual deliberations. To accord Chinese domestic economy with the WTO code, China exprsses its desire to undertake obligations persistently and unswervingly.
好像是要贴在这里吧，能不能麻烦小新帮忙看下，评个分呢，谢谢了

小新，辛苦了，其中第一篇英译中可不可以再贴一下答案啊??? 04年03月的答案网上找不到。

试卷十五   中译英
  Chinese have profound and long traditional culture. As early as over 2000 years ago, it existed Confucianism as the representative of Confucius and Mencius and the Taoism as the representative of LaoTzu and ChuangTzu as well as other high-posed sayings and subjects in Chinese ideological field, which was the famous “hundreds of thinkers”.
  From Confucius to Sun-Yet-San, we can find much treasure as well as humankind and democratic spirit in Chinese traditional culture. For instance, we emphasize on kindness and love, team spirits, stress on caring for the world of all, especially the patriotism that everyone has the responsibility for the development of our nation, and other traditional moral such as endure pain and tiredness, live a economical life and respect teachers stress education, all of which can maintain and adjust the family, nation even the whole society.


试卷十六  英译中
  虽然如今法国已经不是超级大国了，但是她在某些地方的影响还是举足轻重。法国对世界影响最大的是当二战战胜国在1945年决定将法国列为联合国安理会已常任理事国。一直到冷战结束，法国很少与英国和美国在大实践中有分歧。然而，如今法国决定是带领联合国抵抗美国还是与其联盟成为联合国成员更关心的话题。
  当美国的大多媒体在为庆祝诺曼底登陆做准备时，法国与美国冠以美国袭击伊拉克一战出现分歧。行政官员表示，法国有可能会利用他们的营救行动作为一次“对峙”的机会，他们认为美国对伊拉克的未来的计划毫无可行之处，并且对在月末的政权转接表示支持。法国纵然希望美国在对伊这一问题上有所收获，但是，法国似乎没有意识到诺曼底登陆时对六十年来债务的补偿。除了出色的演说和十分美味的美食，法国没有可能让美国放弃对伊拉克的战争。

  

04年3月的真题，小新小新拜托拉^^

正当大众被永无休止的广告邮件骚扰之际，加利福尼亚政府打算在全国范围内发起一股前所未有的强势反骚扰行动。1月份刚投入使用的一项法案规定：广大加州电脑用户有权力拒收那些成批的电子邮件并且可以向在邮件中夹带病毒的发件者提出诉讼，诉讼费高达一百万美元。
这些潜在的武器提供了反垃圾邮件的补丁从而阻止了各式各样信息的侵入，却遭来了美国商业协会和广大市场营销人员的强烈不满。由于担心这项法律会大大削减英特网上的广告推广，他们正在全国范围内推广一种悄无声息的战略对策来减少在加州以及其他正准备采取此类打击行为的州内所带来的损失。
然而这些私心很难引得共鸣。这些日益泛滥的垃圾邮件不仅是电脑家庭用户不堪其扰，还大大延缓了那些有效邮件的流通，致使很多公司不得不花费数十亿来打击病毒邮件给他们带来的麻烦。
事实上，10月22号发表的一项调查指出：这些反病毒的补丁将会对网上购物造成极不良的影响，所以提供网上购物的商家们十分希望保留广告邮件的权力。然而另一个非赢利性组织《真实的信仰》对电脑个人用户的调查却发现，有25%的人由于对病毒的顾虑而减少了使用电子邮箱的频率，此外75%的人一不愿随意给出自己的邮箱地质，甚至对网络零售商们。

真题集的习题二
我在翻译过程中，发现经济类的文章翻的很吃力．．．这一篇也是很吃力地完成的．．拜托你了啊！！谢谢老师！！
第三次工业革命所带来的问题，有多容易解释就有多难解决．科技所成就的全球经济正在取代老式的国有经济．各国政府无法控制这种新经济．当然，没有谁，至少所有美国人都不想制造一种全球政府都无法控制的经济形式．结果，我们可能将生活在一个基本无法控制的经济体系．而１９９７年亚洲经济危机的问题正是我们所预料的最大难题．
各国政府则由原先担心管理和维系它们的经济体系，慢慢地放手不管了．全球金融的改变震惊了全世界．政府已经基本失去他们对信息和资本运动的影响力．无论是实际中或是文化中，他们都不能再控制外来者．
相反地，伴随着公司优化选址能力的提高，以及国家间吸引投资工程的激烈竞争，全球经济的力量正在成长中．

这是那套真题习题二的ＳＥＣＴ６汉译英Nowadays,Asian's development is facing both new opportunities and challenges. In general, Asia is still a region which boasts the biggest economic vigor and developing potential.
The further development of economy globalization and the soaring progress of science and technology are condusive to the domestic economic development through making use of international investment, bringing in hi-thchnology and promoting global market. However, the security situation in a certain area of Asia is not promising, that is, the combat in anti-terrorism is to be strenghen. This is the similar case when economy globalization is bringing developing opportunity, the uncertainty of international economy enviroment, the difficulty in adjustment of economic body of regional development, and the risk in suffering outside shock are all appearing.
辛苦老师了！！！！

写错了写错了！！！sorry!It should be of unit 6!习题六的！！

真题练习六 P128
关于未来人类克隆问题的全国性争论在经近一年激烈的国会辩论后,仍未见新的联邦法律出台,于是,该争论开始向各州转移.已经有6个州出台法令禁止这样那样形式的克隆.仅今年,就有22个州采取反克隆措施,其法令多达38条.
科学和伦理上有关是否及怎样限制克隆或者干脆禁止它的问题已笼罩人们心头良久.所有人都认为,如今在法律上有关此问题的补充更进使得事情更复杂化了.
自从表面上看1997年科学家宣布第一头克隆哺乳动物多利羊诞生以来,公众和立法者对克隆婴儿这种实质上为成人体的基因复制品的忧心越来越重
如今,大家普遍认为克隆繁殖方式不安全,应得以禁止.现在,在这个问题上的争论已由复制婴儿的伦理性问题转向了道义上因克隆胚胎获取其细胞及组织来用以医学治疗会导致的问题. 此争论的一方是虔诚的保守派和反堕胎者,他们认为胚胎是人生命的初始状态,而另一方则是病人群体,科学家和生物科技行业

P135
Recently the development in Asia are faced with both new oppotunities and challenges. One the whole, Asia remains the most dynamic economic zone with greatest development potential. With the furthering development in economic globalization and the rapid advancement in scientific technology, it is conducive to every Asian country to take advantage of international capital , introduce advanced technology and explore global market so that the national economic development can be boosted. However, the security situation in some Asian regions are not optimistic and the combat of anti-terrorism is yet to deepen. While the economic globalization brings forth the development oppotunity, meanwhile it increase the uncertainty in global economic environment, the adjustment difficulty in regional economic structure and the risk of suffering from external impact.

麻烦小新老师拉~~谢谢

习题六（好像花得时间太多了）
美国国会关于人类克隆问题的激烈争论已持续近一年，但仍然没有出台新的联邦法案，原本为全国性的争论现已交由各州解决。6个州已经以不同方式来禁止克隆，而今年更有22个州实行了38项反克隆措施。
尽管各方观点不同，但他们都称：因为限制或禁止克隆技术涉及到科学和道德两方面问题，原本已是云里雾里，而现在大杂烩式的法律制度使其更为复杂。
 1997年科学家宣布第一个克隆哺乳动物多利羊诞生，自那以来，要用成人的元基因细胞来克隆婴幼儿的阴霾越来越逼近医学工作者和法律制定者。
 如今，人们普遍认为克隆复制生产不安全，就应该禁止。现在争论的焦点已不再是克隆婴儿的伦理问题，而是克隆胚胎，提取细胞和组织，以治疗疾病这种做法的道德问题。反对方宗教保守派和反人工流产者认为胚胎也是完整的生命，而病人、科学家和生物技术行业赞同这么做，争议不断使两派势不两立。

谢谢小新

         试卷16
 E--C
   今天的法国已不再是超级大国,但其在某些方面的影响力依然举足轻重。 一个于1945年由二战战胜国作出的一项决议使法国在世界上的有了无与伦比的影响力,即将法国纳入具有一票否决权的安理会常任理事国的5个成员国。在冷战结束前,法国几乎从来没有在重大问题上与英美两国有过分歧。当今天法国在联合国否决投票将更为关键,法国要艰苦地作出抉择,是要带领欧盟反对美国势力还是与之合作。
   当美国的各大媒体都在准备为进攻西欧开始日庆祝时，法国却向美国提出了一个过于伊拉克战争的“高姿态”问题。政府官员暗示，法国总统可能，也只是可能会利用法国救援的机会向美国报复，即发表一个关于美国对伊拉克未来的计划的综合同意书，但要使其在本月末生效。法国当然想让美国成功处理伊拉克问题，但是法国似乎不愿看到进攻西欧开始日能让美国在拖欠了60年之久的债务中获益。如果美国人不能奉上有力的演说及真正美味的佳肴，就不要梦想法国会将其从伊拉克问题中解放出来。

昨天做的中译英P159

Most experts think the first priority in education reform is to change the courses and the way of appraising, which should not encourage students to study too hard ,however,without their own thoughts. They also point out, primary and middle school education should aim more at raising the comprehensive ablilty of students,especially spur them to ponder some foundimental issues like meaning of life or social responsiblity,than at feeding students with essential knowlege.
And the key of education reform lies in overall agreement on such aims of education.  
our school should study these issues further in order to help direct students to form the right opinion about study via suitable materials and measures. If our school put emphasis only on knowlege not instuction on life values, there wouldn't come out the qusi-talents ready for social construction but machines for words and figures prosessing.     


Happy the teachers' day to little Xin

晕，现在才发现这个地方，会不会太晚？！！！

小新老师！相见恨晚！您能在百忙中帮我改改下面两篇翻译吗？我对您的敬仰有如滔滔江水连绵不绝。。。。

04年3月的真题！



英译中：
如今电邮广告已经侵入到公众生活当中了，为此，加州政府

决定采取最严厉的打击措施。加州将在1月1日出台一项法律

，该法律使得加州范围内的电脑使用者能够拒绝其不想要的

电子邮件，并且能够为此提出最高达一百万美元的民事赔偿

。
这项法案提供了对抗垃圾邮件的有力武器。这些垃圾邮件从

健身广告到低利率贷款的广告无所不有。法案的出台引起了

美国商业局和大量投资者的注意。为了避免这条法律减少因

特网上的广告数量，他们正在给当局施加压力，以期通过更

加放松的全国性法案，来减少加州和其他一些统一施行该法

案的州在这方面的严格限制。
   但是这种只寻求自己利益的方法并不受欢迎。信息的大

量泛滥不仅使个人电脑使用者感到厌烦，同时也使得必要的

电邮的传输速度减慢，以至于企业不得不花费上千万来抵制

。
实际上，10月22日发布的一项调查显示，垃圾邮件的传播会

对企业致力于保护的网络商业造成损害。这项针对电脑使用

者的调查是由PEW慈善基金资助的。它是一个研究公共事务

的非营利组织。这个调查发现，有25％的企业由于垃圾邮件

而减少了对电邮的使用。75％的企业甚至拒绝公开电子邮件

地址，即使对网上零售商也不例外。



中译英：
  The Chinese traditional culture is both extensive 

and profound,with a long and well-established 

history.School of Ru,represented by Confucius and 

Monfucius,along with Taoist school,which is 

represented by Zhuangzihave been formed even 2,000 

years ago.And many other schools and theories have 

came into being at the same period,which rank an 

important place in Chinese thought history.This is 

known as :a varities of schools.
   The Chinese traditional culture have many unique 

treasures from Confucius to Sun Zhongshan,whose 

thoughts are both democratic.We can cite many 

examples as:the highlight of humanirian and love,the 

idea of collaboration and the responsibility for 

public affairs.Further more,we have traditional 

virtures like to be endurable with hardships,to be 

frugal in household ,to respect teachers and value 

education and to be patriotic. The last one can be 

even interpreted as a ancient Chinese saying 

:everyone should be responsible for his country's 
fate.Undoutedly,all of these virtues contribute a 

lot to the maintainence and adjustment of 

families,nation and community.

希望以后能够帮到你，你这片应一种还不错，应有35分以上，中译英也别是一些成语翻得还是不很到位，30分最多了

老师辛苦了！！！那么，有没有什么翻译技巧之类，就是除了语汇还有什么要注意的问题吗？星期天就要考试了。。。。。。