随笔 - 2183  文章 - 76  评论 - 59647 

Sino-Russian relations blossom

 

BY Liu Wanjun and Gao Yun (China Daily) Updated:2005-08-03 14:33

  China and Russia will hold their first joint military exercises from August 18-25, according to China's Ministry of Defence. This historic event has far-reaching political and military implications, demonstrating the advent of a new stage in the two countries' relations and mutual trust in terms of military ties.

  Since establishing diplomatic relations, China and Russia have adhered to the principles of good neighbourliness and mutually beneficial co-operation while moving the relationship in a healthy direction. This has especially been true since 1996 when the two countries finalized their strategic partnership, built on an equal and trusting basis while looking forward to the 21st century.

  The signing of the 2001 Treaty for Good Neighbourliness, Friendship and Co-operation set in legal stone the sincere hopes of the two peoples for "eternal friendship and never enmity," marking a new phase in the maturity and stability of Sino-Russian relations.

  In addition, demarcation of the 4,300-kilometre border was recognized in law, making it a link for "peace, friendship, co-operation and development." This also removed uncertainties that had surrounded political ties and provided security guarantees for future generations and a foundation for deeper growth of bilateral ties.

  This year's joint communique signals that relations have entered their best-ever phase. These joint military exercises are the result of the two countries reaching an important stage in relations and a manifestation of the pragmatism demonstrated by both sides.

  In recent years, China and Russia have increased mutual trust and the frequency of high-level visits in the spirit of mutual respect and support for sovereignty and territorial integrity.

  The two powers have set up a mechanism for regular high-level meetings and opened a hotline for summit exchanges on important affairs. This helps their co-ordinated stance not only on major international matters but also in terms of regional security and co-operation in the process of striving to achieve a multi-polar world.

  To confront new threats and new challenges, the two countries have teamed up for strategic co-operation conducted within an international framework in order to promote a new outlook on security based on equality and mutual trust, a new order of international politics and economics built on fairness and impartiality and consensus on the direction of 21st century world order.

  As Chinese President Hu Jintao has stated: "In recent years, strategic co-operation of the two countries has deepened by the day and political trust of each other has also increased. Co-operation in many fields has born fruit, bringing substantial benefit to the peoples of both countries and contributing a great deal to regional and global peace, stability and development."

  As far as the two nations are concerned, co-operation is the only way to enjoy mutual benefit, and trust is the guarantor for this sort of co-operation. As a special demonstration of growing friendship and understanding, joint military exercises serve to highlight and reinforce this trust.

  Looking back, one can see China and Russia have experienced the initial phase, "the ending of the past and the beginning of the future," the first phase of "mutually friendly nations," the growing phase of "constructive partnership" and the 1996 leap of "strategic partnership" in the lead up to the current phase of full-blown development.

  The Treaty for Good Neighbourliness, Friendship and Co-operation has pushed relations to an all-time high. On the principles of "non-alliance, non-confrontation and non-targeting of third countries," China and Russia have kept relations warm, escalating full-scale economic, social and cultural co-operation and enriching the substance of bilateral ties.

  Although peace and development are the tenets of our time, the world is still faced with new threats and new challenges, and international relations stand on shifting sand.

  China and Russia are important powers with substantial clout on the world stage as both are permanent members of the UN Security Council, committed to a new international order of politics and economics, and to responsibility for protecting world and regional peace and propelling common growth forwards.

  The fact that China and Russia can be good neighbours and trusting strategic partners is consistent with the interests of the two countries and their peoples' wishes and, at the same time, with peace and stability for the region and the world. Looking to the future, China and Russia have a lot of room for expanding co-operation, which will further enhance harmony between the two neighbours.

 

 

Central Asia
     Mar 21, 2006
The Sino-Russian romance
By Rian Jensen and Erich Marquardt

This Tuesday, Russian President Vladimir Putin is to make an official state visit to China. Putin will arrive in time to witness China's Year of Russia ceremony, kicking off a year-long festival with the aim of encouraging improved cultural relations between the two countries.

Putin's visit to China is further evidence of the intensifying ties between Moscow and Beijing, with Liu Guchang, China's

China Business Big Picture

ambassador to Russia, describing the bilateral relationship in recent days as reaching an "unprecedented high level".

Both countries find it in their strategic interests to improve relations. This enhanced relationship is manifest in their participation in the Shanghai Cooperation Organization (SCO), the strengthening of their military relationship, improved economic ties, and substantial energy commitments.

Strategic partners
The Russia-China relationship improved significantly last July 1, when a meeting between Putin and his Chinese counterpart Hu Jintao led to a joint statement that rejected attempts by any country to gain a "monopoly in world affairs" and to "impose models of social development" on other countries.

This statement was clearly directed at the United States and came after Moscow and Beijing reached agreement that they did not desire increased US influence in Central Asia. The "colored revolutions" that were sweeping through Eurasia - in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan - caused concern in both Moscow and Beijing, as each perceived US motives in the region as potentially threatening their spheres of influence.

Moscow's and Beijing's efforts to increase control over the countries that make up the SCO reflect this policy. For instance, shortly after the SCO meetings in Kazakhstan last July 5, member-state Uzbekistan announced that the US military could not use its base at Karshi-Khanabad for any purpose other than its support operations in Afghanistan. Tashkent's statement was a prelude to its July 29 announcement that the United States would have to shut down its operations at Karshi-Khanabad altogether.

Outside the SCO, Russia and China have closely aligned diplomatic stances. Russia supports China's policy toward Taiwan, voicing criticisms in recent weeks regarding Taiwanese President Chen Shui-bian's move to "cease" the activities of the National Unification Council. Beijing, for its part, remains quiet about Russia's activities in Chechnya. Moreover, both countries have been reluctant to take concrete action against Iran and its controversial nuclear-research program.

Last August, the Russia-China relationship reached a symbolic point when both countries engaged in their first-ever bilateral war games. The exercises, called Peace Mission 2005, took place from August 18-25 and consisted of sea, land and air maneuvers. Peace Mission 2005 provided Beijing the opportunity to demonstrate to Taiwan and other Asian states that its improved relations with Moscow augment Chinese power in the region. Additionally, the war games allowed Russia to show the United States and the European Union that Moscow was nurturing a relationship with the up-and-coming Asian superpower. On a more immediate level, the joint war games provided Moscow the opportunity to sell more Russian military hardware to the Chinese.

For instance, as a result of Peace Mission 2005, Beijing discussed with Moscow the purchase of Russian-made Il-76 air transport planes and Il-78 air-refueling tankers. China continues to buy much of its military equipment from Russia, including Su-27 and Su-30 fighter jets and a few Sovremenny-class destroyers. Speaking to reporters on January 13, Russian Defense Minister Sergei Ivanov said, "Russian-Chinese military and technical cooperation has been, is and will be developing. I can assure you of that."

Indeed, the chairman of the State Duma Committee for International Affairs, Konstantin Kosachev, recently said China and Russia are "strategic partners". Nevertheless, Moscow has refrained from selling Beijing some of its most technologically advanced weapons systems, although this could change.

Peace Mission 2005 also served Russia's and China's interests in Central Asia, with Sino-Russian military cohesion sending a strong signal to the states of the SCO. The signal was that Russia and China see it in their strategic interests to control developments in Central Asia and in the former Soviet republics. This signal acts as a warning to those states - or factions within those states - that changes in foreign policy toward the West and away from the East could result in repercussions from China and Russia.

With Peace Mission 2005 behind them, Russia and China are planning for new military exercises, this time to take place in southern Russia. Russian Interior Minister Rashid Nurgaliyev stated on March 2 that Russia and China have "made plans to conduct exercises in spring 2007 in [Russia's] Southern Federal District". According to Nurgaliyev, the joint exercises will include special forces from China's Public Security Ministry, in addition to special forces and regular troops from Russia's Interior Ministry. The exercises, described by Nurgaliyev as large-scale, will "develop skills for cooperation in accomplishing objectives to counter the threat of terrorism".

Economic and energy needs
In addition to the political and geostrategic motives, there are economic imperatives behind this strengthening partnership. Bilateral trade volume in 2005 reached nearly US$30 billion, a 37% increase from 2004, and leaders of both countries have pledged to at least double that level by 2010.

When speaking to the media on March 13, Russia's trade commissioner to China, Sergei Tsyplakov, projected that Russia-China trade may reach $36 billion this year. The two countries are also expected to agree on the establishment of special economic zones, which was noted by a Chinese diplomat on Saturday as "one of the most important documents to be signed [during Putin's visit] at an inter-governmental level".

Energy is also a critical area for Sino-Russian cooperation. Bilateral initiatives are driven by Beijing's aggressive effort to secure reliable access to energy supplies to fuel its booming economy, which recently surpassed France and the United Kingdom as the world's fourth-fastest-growing, at an annual rate of roughly 10%. As the world's second-largest importer of oil (nearly 130 million barrels in 2005), with demand projected to grow roughly 7% in 2006, China naturally looks to the Russian Far East as a source for imports.

Russia currently provides 8% of China's energy needs, and is expected to ship nearly 15 million tons of oil to China this year - nearly double last year's level. Already the amount shipped this January via the Trans-Siberian Mainline Railway was up 42% from the same period in 2005. Yet Russia's ability to meet the 2006 target remains unclear as, among other reasons, the imperiled Yukos will have difficulty even meeting previous years' export levels.

The two countries have been engaged in discussions for expanding energy cooperation on a number of fronts, and Putin's visit to Beijing is widely expected to finalize - if not add substantive momentum to - talks about oil and gas pipeline projects. For instance, Russian state energy firm Gazprom announced on March 13 that it will sign a memorandum with China National Petroleum Corp (CNPC) agreeing to build gas pipelines to China's Xinjiang region. The budget and prospective date of completion are unknown.

The signing will occur during Putin's visit, and will build on negotiations that were initiated last December between the two energy companies. Beijing has been seeking ways to raise the level of gas as a percentage of total energy consumption to 8-10% by 2010, doubling current figures. Gazprom chief executive officer Alexander Medvedev said the signing of an agreement in Beijing this month will "stipulate the price formula" for gas shipments.

Putin's visit may also provide a push to negotiations about a cross-border oil pipeline from Siberia to northeastern China. Such a pipeline would be an offshoot of the East Siberia-Pacific Ocean (ESPO) pipeline, which received final approval from Russian authorities at the end of February, overcoming vociferous criticism from environmental groups concerned about the pipeline's proximity to Lake Baikal and the possibility of oil seepage into the UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) World Heritage Site.

On March 11, Russian Deputy Prime Minister Alexander Zhukov, who is also co-chairman of the Russian-Chinese commission for cooperation in education, culture, health care and sports, announced that the Russian state oil giant Transneft would construct the ESPO line through Siberia to the Pacific coast, with a possible spur to China. The first stage of the $11 billion, two-stage pipeline will run 2,400 kilometers from Taishet in Ikurtsk region to Skovorodino in Amur region and is due for completion in 2008; the second stage consists of a pipeline from Skovorodino to Perevoznaya Bay for export to Japan and other Asia-Pacific economies.

The agenda for Putin's visit is expected to include discussions about an ESPO offshoot from Skovorodino that will link up with China's energy grid in Daqing. China has lobbied intensively for this separate pipeline, fearing that Siberian oil supplies will be directed instead to Japan. A possible Daqing spur is expected to deliver a total capacity of 30 million tons of crude to China, with the remaining 50 million proceeding to the terminal at Perevoznaya.

A lasting partnership
During the past year, Russia and China have taken measures to improve their bilateral relationship, and Putin's visit is sure to strengthen ties. Moscow and Beijing recognize their mutual interests in Central Asia, both in terms of limiting US encroachment and weakening revolutionary forces in the region. Although debates persist about sales of advanced weaponry, China's security calculus still requires a reliance on imported Russian arms that, in turn, sustains Moscow's defense economy.

The most contentious aspect of the bilateral relationship is in the energy arena: Russia has historically been reluctant to allow Chinese investment in this strategic sector, and unwilling to commit firmly to the construction of cross-border oil pipelines. Yet recent developments may portend changes in this area. Russia's readiness to establish a direct energy corridor to China ensures that relations will continue to intensify in the near term, although it remains unclear whether continued cooperation - in political, military, and economic areas - will lead to a truly durable partnership.

Rian Jensen is the associate editor of China Brief, a journal published by the Jamestown Foundation. Erich Marquardt is the publications coordinator at the Jamestown Foundation. The views expressed in this article are their own, and do not represent the Jamestown Foundation.

Chinese premier hails Sino-Russian relations

font size  ZoomIn ZoomOut    

China and Russia's relationship is in the best state it has ever been, Chinese Premier Wen Jiabao said in an interview by the Itar-Tass news agency.

Wen made the remark on Sept. 12, nine days before his departure on Tuesday for Kyrgyzstan and Russia. Wen listed four points to support his view.

First, the two countries have established strategic and cooperative partnership as the goal for long-term development of bilateral ties. Sino-Russian relations should be handled in an overall, long-term and strategic perspective.

Secondly, the two countries have signed the Sino-Russian Good-Neighborly Treaty of Friendship and Cooperation, which serves as the legal foundation for bilateral friendly relations.

Third, the leaders of the two countries have developed a mechanism for meetings, which is believed to help promote mutual understanding and consensus.

Fourth, the two countries have increased cooperation and consultation in dealing with international and regional issues in the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization and other organizations, and worked jointly for promoting world peace and development.

Wen said that Sino-Russian relations have entered a new stage of development featuring political mutual trust, economic cooperation and cultural exchanges.

The two countries have long-standing cultural traditions and civilizations, and their cultures have had great impact on each other, said Wen. The Chinese people are familiar with great Russian works "Eugene Onegin" by Alexander Pushkin and "War and Peace" by Lev Tolstoy.

Wen said that the Russian people have also learnt about Chinese culture. The theories of Confucius, Mencius, and Lao Zi have had great impact on Russian philosophy and literature.

Chinese and Russian scientists and artists have made great contributions to the development of culture and science in the world. Strengthening the cultural exchanges between the two countries will enhance their friendship and cooperation, Wen said.

Optimistic about political, economic and cultural relations between the two countries, Wen quoted the Russian aphorism, "God let us become neighbors." China and Russia share a 4,300-kilometer border.

"We should be friends from generation to generation and never take each other as an enemy," Wen said.

Wen said that this year marks the 55th anniversary of Sino-Russian diplomatic ties, and the two heads of state agreed to mark this year as the year for friendship between the youths of the two countries.

The youth is not only future of development, but also future of friendship between the two countries, Wen said. Wen also recalled his memories of Russia in his youth, and said young heroes of the Soviet Union, such as Nikolay Ostrovsky who wrote "How the steel was tempered," have been known to Chinese of several generations.

Referring to cooperation between Chinese and Russian enterprises, Wen said the cooperation should be carried out in the principle of equality and mutual benefit.

Wen listed such preferential areas for cooperation as energy resources, scientific cooperation, high-technology, equipment manufacturing and infrastructure, saying he would have discussions with Russian scientists during his coming visit to Russia.

He said that Russia has scored great achievements in aviation, new material and biological technology while China has also made progress in this regard ever since. The two sides should enhance cooperation in such fields, Wen added.

Russia also has a good foundation on equipment making, especially nuclear utilization, electricity generation and heavy machine manufacturing while China has maintained rapid development in communication, electronic, textile and shipbuilding industries, said Wen. The two countries should cooperate in machinery and equipment making, he said.

During his stay in Russia, Premier Wen is scheduled to hold talks with Russian Prime Minister Mikhail Fradkov and meet with Russian President Vladimir Putin. Wen foresaw possible results brought by his Russia tour, saying the two sides could sum up their cooperation in the past year and work toward resolving the existing problems so as to nail down goals and tasks ahead.

Russian Prime Minister Mikhail Fradkov and Wen would jointly declare the completion of China-Russia negotiation on Russia's entry into WTO -- leading to the countries signing the agreement.

The two nations are to enact a program, in which concrete cooperative contents would be involved, said Wen. The two sides would have consultations on enhancing cooperation in energy, oil and natural gas in particular, which Wen believed would make progress.

The two sides would pledge to cement coordination and cooperation in cracking down on three forces of terrorism, separatism and extremism, said the premier.

posted on 2006-09-13 14:27 新东方小新 阅读(2403) 评论(7)  编辑  收藏 所属分类: “口”若悬河,“译”统天下 网摘收藏

  回复  引用    
2006-09-14 09:14 | 努力的羊羊
小新老师,照片很漂漂,玉树临风啊~哈哈~
资料很有用,谢谢,希望我能顺利通过周日的高口考试:]
  回复  引用    
2006-09-14 09:15 | 努力的羊羊
突然发现我坐了沙发~阿哈哈~开心~
  回复  引用    
2006-09-14 13:28 | lenyzhao
比如,强调仁爱、强调群体、强调天下为公,特别是“天下兴亡,匹夫有责”的爱国情操和吃苦耐劳、勤俭持家、尊师重教的传统美德。 
译文:For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, and on the idea that all under heaven are equal, especially on patriotism as embodied in the saying, “everybody is responsible for the rise and fall// fate of the country;” and bearing/suffering/enduring/undergoing/experiencing hardships and frugality in household management, and respecting teachers and valuing education. 
传统美德不要翻吗?麻烦你把上面吃苦耐劳到最后的结构解释一下 

  回复  引用    
2006-09-14 15:45 | lenyzhao
麻烦小新老师把00年三月有关台湾问题的文章贴上来
以前上你的课坐在很后面,有些东西现在看看有些乱
  回复  引用    
2006-09-15 18:10 |
每周来这里已经成为一种习惯!
  回复  引用    
2006-09-17 18:37 | 困窘对方
枉费我一番心血来这里狂看。。。看样子好人难当啊。。。
  回复  引用    
2006-11-03 21:44 | Beautiful Butterfly
高二的学生考高口真的是一点用都没有吗
即使考出来也不过是一张收据而已,证明我用2000元买了一张证书罢了。  彻底无语了,郁闷!

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]