小新在九寨沟为您解答口译问题
刚到了九寨沟，-2度，雪积的比东北还深，居然有点高原反应，现在刚刚缓过劲来，马上上来为口译学子们传递信息，虽然我现在人在九寨沟，但是心还是在你身旁，有任何问题我也会在晚上上网解答，还有两天考试了，我祝福你马到成功！
posted on 2007-03-16 18:48 新东方小新 阅读(2946) 评论(43)  编辑  收藏 所属分类: “口”若悬河，“译”统天下 、“蚂蚁”部落 网摘收藏

  回复  引用    
2007-03-16 19:02 | high
我们考试你旅游啊 比我沙发还舒服嘛
  回复  引用    
2007-03-16 19:04 | YAYA
嗯，小新老师最会享受生活了
这个季节去九寨别有一番情趣，可惜上不了黄龙了吧？
等着看老师的新照片咯
  回复  引用    
2007-03-16 19:35 | 小琳子
小新老师，我那个听力教程还没做完有没有关系……或者我今晚把上面的后面听译部分都啃完有没有用~！！
  回复  引用    
2007-03-16 19:37 | han
小新 玩的开心啊
  回复  引用    
2007-03-16 19:41 | tinaleung
想要一下中非论坛的关键词和文章~感激涕零~~~~
  回复  引用    
2007-03-16 19:44 | tuantuan
小新啊 为什么大桔皮里面中译英的答案都很傻的，差不多都是硬翻的啊？好象都没有用到你的原则、巨型什么的饿……是应该以这个为标准老老实实翻得傻点，还是按你的标准翻啊？

  回复  引用    
2007-03-16 19:48 | canthy^囧
小新你太爽了，怎么去也不带个大家
  回复  引用    
2007-03-16 19:58 | DJ
希望小新玩的开心,我们考的顺心.....
  回复  引用    
2007-03-16 19:59 | 小琳子
小新老师你在哪~~~~我都急死拉 ~~听力教程上有哪写要看的重点吖~

  回复  引用    
2007-03-16 20:12 | GIGI
小新老师,我是考中口的.

我的听译和 中译英 比较差....你说这最后一天多点的时间我还能怎样补救?

我才看到你说的中口翻译必背4篇课文.还有你的10大经典句型.

还有你发布的 RMB 和房子的热点.


我该怎么办啊?


最后这点时间.
  回复  引用    
2007-03-16 20:19 | 惠瑾
小新，玩开心点，你那儿附近才是我的老家。
  回复  引用    
2007-03-16 21:12 | Monique
老师开心的来，可以到处晃～偶们可就苦啦！请问有关ＡＰＥＣ的话题这次是不是可以做次重点或者非重点看待呢？老师务必要回答哦，拜托～
  回复  引用    
2007-03-16 21:20 | Ariel
哇~~我做梦都想去那个地方！！
小新真幸福啊~~
呵呵
要玩得开心哦~~
顺便带回PP的照片哈哈

复习得有点闷了
上小新的地盘来看看
说实话
有点心虚~~
特别是翻译
呵呵
真对不住教偶翻译的小新呐~~555

不管怎么说
还是要尽力
不让自己后悔~~！！
努力努力！！
  回复  引用    
2007-03-16 21:33 | virginia
两篇翻译拿60分难伐?
  回复  引用    
2007-03-16 21:34 | crystal-cat
hey,小新,还是你爽啊!
偶明天还有五节课,傍晚就要去南京参加后天的考试-偶是外地的考生.九月的时候高口差了一点,所以没过...这次,寒假都没有集中精神来好好准备,所以挺...后悔...
不过做题的结果让自己有点担心...不过,考试会努力pass的!偶是GYZ某班的--嘿嘿,忘记班号了...小新要帮偶们加油哦!你自己注意保暖啊!^_^
  回复  引用    
2007-03-16 22:02 | eddy
they do not care to be looked after by the government.源自高级翻译教程1.1.0的文章，给的翻译是：他们不想得到政府的照顾，我的理解是他们不介意的到政府的照顾。请问小新如何理解正确？

  回复  引用    
2007-03-16 22:03 | 新东方小新
virginia

60分很简单，65有难度，70分算不错，75分算高分，80分以上是animal
  回复  引用    
2007-03-16 22:05 | 新东方小新
小琳子
小新老师，我那个听力教程还没做完有没有关系……或者我今晚把上面的后面听译部分都啃完有没有用~！！

不用全做完的，关键是熟练了就可以，或者说没有新鲜感就可以了
  回复  引用    
2007-03-16 22:07 | 新东方小新
eddy
they do not care to be looked after by the government.源自高级翻译教程1.1.0的文章，给的翻译是：他们不想得到政府的照顾，我的理解是他们不介意的到政府的照顾。请问小新如何理解正确？

翻译无需句句直译，译文比你的好
  回复  引用    
2007-03-16 22:09 | 新东方小新
tuantuan
小新啊 为什么大桔皮里面中译英的答案都很傻的，差不多都是硬翻的啊？好象都没有用到你的原则、巨型什么的饿……是应该以这个为标准老老实实翻得傻点，还是按你的标准翻啊？

翻译无需句句都要核对，我的标准是更应试的，他的一些译法不好
  回复  引用    
2007-03-16 22:10 | 新东方小新
小新老师,我是考中口的.

我的听译和 中译英 比较差....你说这最后一天多点的时间我还能怎样补救?

我才看到你说的中口翻译必背4篇课文.还有你的10大经典句型.

还有你发布的 RMB 和房子的热点.


我该怎么办啊?


最后这点时间.


答：就看金融，没时间了
  回复  引用    
2007-03-16 22:15 | GIGI
看金融方面?讲具体点LA ~~~~~~~~~
  回复  引用    
2007-03-16 22:17 | fish
小新老师
你刚说让中口的看经融，但貌似你让高口背的重点篇目大多是时政的，那高口要不要准备经融方面的呢

  回复  引用    
2007-03-16 22:21 | Gracie
小新，你预测的今年考金融类话题，指的是中译英，还是英译中？
  回复  引用    
2007-03-16 22:29 | 小琳子
小新老师，我已经把房产还有RMB那个打印出来了

你说就看金融的意思是不是就是看这两篇还有教程上那四篇~~~？？？

还有那个PPT实在是没时间看了……遗憾


  回复  引用    
2007-03-16 23:22 | jerry
不好意思,再问一下中非论坛的关键词和相关文章
辛苦小新了！谢谢……
  回复  引用    
2007-03-16 23:48 | under the skin
大家都晚安拉！吃好睡好考试好（Chloe吉言）
  回复  引用    
2007-03-17 00:28 | walkingfish
想要一下中非论坛的关键词和文章~感激涕零~~~~
  回复  引用    
2007-03-17 08:49 | 阿咪奶糖
考试已经进入了倒计时了,中口和高口翻译都是小新教的,时间不多了临行前特来此道别,小新好好保重啊,我先走一步了如果还能活着回来的话,将来一定"好好学习,天天翻译!"


  回复  引用    
2007-03-17 10:22 | jerry
这次小新会开考试归来百感焦急贴吗？
  回复  引用    
2007-03-17 10:29 | tt
The nonmaterial culture is that portion of the environment which surrounds man and which has an impact on his behavior but which lacks these material properties: values, beliefs, traditions, and all the other habits and ideas invented and acquired by man as a member of society.怎么翻译啊？老师
  回复  引用    
2007-03-17 11:58 | xuexue
小新老师，拜托中非战略合作的内容放上来了吗？？？？急啊，各位好心人有没有看到的丫
  回复  引用    
2007-03-17 12:09 | tinaleung
我找到了～
链接到小b博客了～
http://blog.hjenglish.com/wangliang/articles/656613.html
^-^
  回复  引用    
2007-03-17 14:28 | 断了翅膀的鸟
羡慕啊~~~~~
好好玩吧,回来给我们看照片~~

呵呵,明天这个时候就在考试了,
小新如果能祝我好运就好了^@^
  回复  引用    
2007-03-17 15:47 | youyou
在九寨沟好好玩哦,去不了黄龙去牟尼沟吧,顺道看一下松潘古城啊

  回复  引用    
2007-03-17 15:54 | 小乐
就去玩儿了，真开心～～！

想起去年四月去九寨那天热得可以穿短袖了，第二天就下大雪啦～好厚好厚的雪呢，还有漂亮的海子，壮观的瀑布，雪白的哈达。。。童话九寨我还要来～～！

兴奋一下～～明天要考试了，不怕不怕～～^_^加油！
  回复  引用    
2007-03-17 18:27 | 江晓弘
回来要上传照片~
  回复  引用    
2007-03-17 20:52 | jun
小新 你说中口这次中翻英考媒体自由啊? 真的?
  回复  引用    
2007-03-17 21:50 | shara
貌似大家都很紧张哦，我当初考中口的时候没那么紧张哟，也没在新东方上过课，就这么糊里糊涂地过了，真的是God blessed me！
想问点雅思的问题，感觉好像很欠扁！
俺老姐明天考高口，就是不知道她有哪些问题要问小新，真想替她问问，高口好像要难很多，星期三松江的讲座也是替她听的！大家都要加油了yo！
  回复  引用    
2007-03-17 22:06 | porsche
能不能说一下媒体自由度的问题
  回复  引用    
2007-03-17 23:17 | 你爱我像谁
大家一起加油
  回复  引用    
2007-03-18 13:53 | high
高口这次 英翻中还行 中翻英有点罗里八嗦
  回复  引用    
2007-03-18 17:54 | 断了翅膀的鸟
提问:小新什么时候回来啊???

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2007-03-18 18:09 编辑过