发表评论
老师请赐教 我看过答案了 翻得非常的不忠实 不要提雅了
55555555 拿我当反面教材吧
973
自达尔文以来，生物学家们坚信大自然是没有计划和目的地运作着，他毫不苛求，但现在看来，这种笃信是严重错误的。正如达尔文所知及描述的生物演变，为什么说它是漫无目的，不合情理的呢？为了研制出性能最佳的航天飞机，工程师根据自然演化相同的原理通过大量数据来测试航天飞机在风中的性能，精确得计算和设计飞机，这不是就是工程师按照飞机的设计原理按部就班吗？核能技师们通过无数电脑操作试图发现那些材料的组合结构最合适装有电子感应的建筑，难道我们能妄加臆断自然选择无需过程？它们虽不采用设计改良，但采用筛选原则，但任何人都会觉得他们的方法是天马行空的。
973
In the October of 1995, Fengpu Bridge finished the construction and it started to be accessible to the cars. It is another giant above the Huangpu River connecting Punan and Fengxian, which is the fourth bridge after the completion of Xupu, Nanpu, Yangpu Bridge. Fengpu Bridge is the first bridge funded by the local government, who raised 446 million yuan with the joint efforts of Fengxian government, related department of the municipal and the enterprises. It only took nineteen months to succeed in completion. The completion of the bridge solved the long-term traffic obsession between Fengpu and Punan. And at the same time it improved the the regional investment environment, which laid a solid foundation of the development of the North coast of Hangzhou Gulf.(看了答案才知道应该翻成bay，这个好成为串讲笑点）
In the golden autumn of October, the 4 bridges, Xupu, Nanpu,Yangpu and Fengpu enjoy the splendid sunbath alongside the Huangpu River, posing gracefully and reflecting each other, which add to more vigor and charm of Shanghai, the international metropolitan. In the near future Shanghai will build more infrastructure to further 'bridge' the distance and bring the two sides of the Huangpu River more closely.
979
人们常常批评美国文化过分注重物质财产，及其忽视人文主义精神。据称美国人只崇拜所谓万能的美元。我们拼命追赶潮流。美国人的恋车癖是国内外评论认识永远津津乐道的话题。据说美国人过得是有数量的生活。无论是炸弹还是轿车越大越好。大多数美国人身上已找不到风度翩翩， 与人为善， 勤俭节约的传统美德。因此我们已消耗了世界上大量的不可替代的天然能源。美国占全球人口的1/6，但却消耗着世界能源1/3以上。这些是现在常常听到的抱怨。确实，从某方面来讲，美国人信奉的对幸福的追求即是对物质的追求。
979这篇乱来得比较厉害
Wuxi, the pearl of the Taihu Lake, located in the southern part of Jiangsu Province, situates in the hub of the abundant the Changjiang Triangle Region. It is the key tourism attraction city in China with pleasant climate, affluent resources and charming sceneries.
You can enjoy the traditional customs of water town(这也是笑点）by taking a cruise on the famous ancient Jinghang Canal, which shares the equivalent fame with the Great Wall, transcrossing the whole city. The essence of Taihu's scenery is the Meiliang Scene, 7km away from the downtown. With thousands of acres of silver waves, and dotting lights of the fishing boat , you will be fascinated by the charming landscapes. Poet Guo Moruo once spoke highly of Yutou Hugh Stone, which he considered as the best part of Taihu for the Yutou Hugh Stone looks like Yutou and you can get a bird view of enormous sights of Taihu from it.
小新老师，5月份偶要参加中口口试，请问中口《口译教程》上有哪几篇重点啊？那本《口语教程》用不用仔细看哪？：）望尽快答复呀！！
好象科技的不用看的，口语那本书我买了都没有用过，全新的，Bryan也说就看口译就行了，记得去考的时候口语就说了一会会考官就喊停了呀，我觉得口语教程不用看了，个人意见啊！呵呵
昨晚做了两篇阅读,感觉文章不难,能看的懂似的,结果题做的正糟....
老师,麻烦你指点一下高口翻译教程的重点篇章,拜托拜托~~~~
06年3月高级口译 中译英
如今，人们一谈到美国城市交通最多的就是抱怨他的交通状况。报纸和杂志都在大量报道“城市交通危机”和“从这到那太困难”。
每个人都有这样的痛苦经历：在纽约造成的地铁站人头攒动，波士顿暴雪使得30分钟的车程变成了7小时，芝加哥和中西部城市在连续暴雪之后的交通异常堵塞。
现在，美国城市交通危机的原因之一，可能是由于没有满足需求。很多的乘客希望通过系统改善来减少交通过程的时间，但是他们发现只能是维持现有的时间需求。另外一个危机原因很大程度是由于高峰期城市交通状况的改善情况远远没有非高峰期交通状况改善的好。很明显，对于非高峰期的交通状况已经有了明显改善。
06年3月 高级口译 中译英
How time flies! It has been four years of China’s entry to WTO. Most of China’s commitment when joining the WTO has been come true, and some have been achieved before the time schedule. On the intellectual property issue, which is much cared by the members of WTO, China use the Law Amendment Project to deal with the case of offending the right, all these efforts have been proved to be efficiency. Meanwhile, China’s government put the executive laws and regulations at ministerial and local level in order.
China’s action, keeping one’s words to make the commitments come true, transmit its sincere hope and display its style as a big country who take the responsibility. With this faith, China has left the members of WTO and international society a good impression. In recent years, during the annual discussion of WTO, China has always been widely recognized. To match the domestic economy with the rule set by WTO, China exhibits its sincere will of the commitment and always remains its action.
中口 习题四
到本世纪中叶，世界上大约2/3的国家，总共至少50亿的人口将享受到发达国家现有的生活水准。其中30亿人口将居住在亚洲。整体上，亚洲国家的经济水准将比世界上其他国家的总合更强大。
世界上其他的国家不得不面对这样一个状况：千年经济资本转移到亚洲，转移到正在强大中的中国。世界上的其它国家将在欧美国家和另两个边缘大国：日本和俄罗斯之间被划分。俄罗斯是一个地大物博的国家，国民受过良好的教育，最终也会恢复强大。
就各国而言，这个世界将成为一个经济状况更均衡的世界。虽然那时仍有穷国，但大多数国家将十分富裕。在这些国家中将出现巨大的繁荣，但也会有很多人陷入严重的贫困，另外一小部分人十分富有。
This year's meeting will focus on the theme of new century and new challenge:to be involved,to cooperate and to forge common prosperity.It will review 5 heads to improve the development of economy and trade of Asian-Pacific and the whole world.
This year's APEC will mainly focus on two aspects.One is to strenghten the cooperation of the members of APEC and to face the possible decline of economy ,reestablishing confidence.The other is to improve the process of the liberalization of trade and investment in APEC and to promote WTO begin its new round of negoiation.
谢谢老师！
中口 习题五
人们建立了基金这种免税的组织来给予个人和非营利性的组织基金进行各种活动，包括教育，调查，为穷人筹款的文艺活动和对古花园、旧大楼的维修。它们提供了一种方式，通过这种方式，富有的人们和公司决定他们所缴的税款的去处。不然这些钱就会为政府所用。从世纪之交开始，他们成为了丰富更优良的教育活动和文艺发展的一个重要因素。
设想大学的研究学院是非营利性的组织，它们通过发展为各种学术领域的专家们提供设施。通过这种方式，他们把时间花在研究政策改革上，而不是像教学和寓所工作这种大多数学术学院所做的日常之事。研究学院在发展基金和政府合同的支持下，变成一种由政策组织人员谋求新想法的地方。
中口 习题五
I have been long believed that the most efficient meeting in China is the parents' meeting in school.It is totaly qualified of 'healthy government.'Parents participating will not take it into account whether the meeting's location is in the places of interests or the offering of the souvenirs,as they do so when taking part in the work meetings.Unlike other meetings,the parents' meeting will be exactly on time.During the period,every parent loses themselves in listening and note-taking,for fear that they will miss any information.Many meetings are not so necessarily held,but parents' meeting is quite essencial for both school and parens.
05年9月 高级口译 英-中
这本书向我们展示了一个值得尊敬的美国人，它通过自己强大的精力和努力，完成了从阿肯萨斯州到白宫，一个不可能的旅行，这个旅行是由他政治道路上随意的兴趣使然，而在这条政治道路上的每个阶段他都充实着自己。在大学，他当过William Fulbright 的实习生；在牛津大学，他参加过越南战争反抗运动；在耶鲁大学，他参加过民主党候选人的初期评选；回到阿肯萨斯后，他又参加了国会、县长和政府官员的竞选。
我们发现他的职业是由想要提高他的公民生活的坚定决心而形成的，是由一种不可动摇的献身精神而形成的，是由一种对政治生活现实性的而形成的。
我们终于了解自他父亲死后，他才刚年幼出生时情感上所承受的压力；纠结在他精神衰弱的母亲和暴虐的继父之间的无意的关系中；被聪明的、善解人意的女子所吸引，并最终决定娶她为妻；满心欢喜地投入到他的孩子，他的女儿，他的整个父亲经历中，并开始慢慢地、难过地理解到他时常在早期对痛苦的置否，因而导致的行为的破坏模式。
谢谢小新老师了。。翻的较差 希望能给予指点 另外一般高口这部分需要多少得分可以通过呢？
高口 习题六 中译英
Presently, Asia is facing with new oppurtunities and challenges in its development. Geneerally speaking, Asia remains the most active part in economy in the worldwith a great potential to develop. With the furthur development of economic globalization and great progress of science and tchnology, it is much more convinient for Asian countries to use international capital and introduce advanced technogy. It also allows countries in Asia to expand global market and promote domestic economic development. However, the security circumstancs in some Asian reions are still worrisom which call for a further anti-terrorism campaign. Meanwhile, as a result of more oppurtunities led by economic globalizatoin, the uncertainty of international economic environment increased, which make it more difficult to adjust the domestic deceloping economic structure and more easily to be impacted by other countries
中口，习题七
英--中
二战后，高校数量猛增，其毕业的研究生和博士生的数量也日益增多，由此便产生了大批的技术人员、助手、演讲撰稿人、徽章生产商、调研人员和政策策划者等，他们目前均在不同的单位里工作。由于这些人常和符号和概念打交道，所以人们称之为“知识分子"。这些知识分子和工程师一样的专业，但与工程师不同的是，知识分子不需要从事日常例行的工作，他们的教学负担反而很轻松，还享有政府拨给的研究津贴。
教授的研究经费是最初的经济基础，这可以使教授在学校里保持独立。研究生是否存在，学校是否有财政偿付能力，这些都取决于研究经费，而大学需偿还的资金在整个经费中占有相当大的比例。不管研究经费是来源于政府还是商业，这笔钱都是颇具争议的，这就是研究经费的一个主要特点。由于每一个研究项目都对应一份经费，所以教授若想独立，就看他否有能力申请到很多研究项目，能申请到项目才是知识分子的真正才能。
英--中
By virtue of the rapid development over the past two decades and more, a foundation in respect of materials and technologies was laid in the western region of China. Social stability and market ecnomic system being established and improved have created great market environment for the constant rapid economic growth in western region. Adopting the policy of ample-internal-demand based development, Chinese government has consisted that apllifying internal demand must be attached to adapting economic structure,improving rechnological progress and the opening up to the outside world. With the stable advance in development, western region will be given a strong boost in advantage in terms of resourses and economy, and further the quality and level of economic growth.
小新，麻烦你帮我看一看，真的很难啊，每一片我差不多翻了50分钟。
juju
05年9月 高级口译 英-中
这本书向我们展示了一个值得尊敬的美国人，它通过自己强大的精力和努力，完成了从阿肯萨斯州到白宫，一个不可能的旅行，这个旅行是由他政治道路上随意的兴趣使然，而在这条政治道路上的每个阶段他都充实着自己。在大学，他当过William Fulbright 的实习生；在牛津大学，他参加过越南战争反抗运动；在耶鲁大学，他参加过民主党候选人的初期评选；回到阿肯萨斯后，他又参加了国会、县长和政府官员的竞选。
我们发现他的职业是由想要提高他的公民生活的坚定决心而形成的，是由一种不可动摇的献身精神而形成的，是由一种对政治生活现实性的而形成的。
我们终于了解自他父亲死后，他才刚年幼出生时情感上所承受的压力；纠结在他精神衰弱的母亲和暴虐的继父之间的无意的关系中；被聪明的、善解人意的女子所吸引，并最终决定娶她为妻；满心欢喜地投入到他的孩子，他的女儿，他的整个父亲经历中，并开始慢慢地、难过地理解到他时常在早期对痛苦的置否，因而导致的行为的破坏模式。
谢谢小新老师了。。翻的较差 希望能给予指点 另外一般高口这部分需要多少得分可以通过呢？
答： 32分
小新，我差在什么地方呢？什么样的成绩才可以呢？我会很努力的！！
小新，还得麻烦你，
习题三，英--中
二十年前，摩托罗拉公司带着害怕的心情看待日本人。二十世纪六年代，芝加哥公司的电视机生产部门规模庞大，利润颇丰，不过，到了七十年代，由于成本高和一大批廉价日本电视的涌入，美国的电视机生产部门遭到了严重的打击。摩托罗拉公司发言人Mario Salvadori 回顾说：“日本人真是很嚣张！他们想夺取市场份额！”凭借着超低的价格，日本人做到了这一点，最终将几乎每一家美国电器公司赶出了市场。1974年，摩托罗拉公司将Quasar电视生产部门卖给了日本。但当其他的美国公司面对对外竞争而败下阵来的时候，摩托罗拉则调整了其产业方向，转向了生产无线电通讯设备，这是一个20年代开场的产业，目前来看真是有先见之明。
小新老师
我做的是07年3月的题，麻烦你帮我看一下
英译中
如果回到1972年，100万美元仍然是很惊人的一笔现金。但是对于生活在巴黎的很有事业心的美国文物商罗伯特赫兹来说，这笔钱还不足以买到首都艺术博物馆的一个精美的古希腊花瓶。这个花瓶在耶稣出生之前500年就制作而成了，它是由一个知名的手艺家画的图案。自从他得到这个希腊花瓶后，这个古老的文物的价格就直线飙升。
这个文物的起初的交易中有个问题，并不是它的价格多少，而是一些更加重要的东西：它的起源。比如说，这些精美的人造物品是从哪里来的？他们的真正的拥有者是谁？越来越多的证据证明，越来越多的文物正从他们原先的国家被非法的挖掘出来。比如，最近英国研究了五批文物总计包括546件，研究结果表明82%的物品值得怀疑。包括意大利、希腊、土耳其等很多国家都在争相埋怨这种走私文物的交易，并且很难去制止这种现象。
中译英
Thanks to the international community which have sustained and had confident in China’s reform and opening up, China has earned the host right of the World Expo.in 2010. This exposition will be the first world exposition held in developing countries since its first time conducted in London of Britain, which express the anticipation of people all over the world to the future development of China.
The theme of Shanghai World Expo. is “Better City, Better Life”. The future city life is the topic that be paid attention to of the world, and it has a very close relation with every country and its people. The World Expo. in 2010 which firstly determine city as its theme will attract about 200 countries and international organizations to take part in all over the world. The number of visitors is expected to reach 70 million.
Entering into the campus of Yale University,by the bright faces and atmosphere,which is full of knowledge, I was reminded of the fabulous time spending in Qinghua University in Beijing 40 years ago.So far, I still benefit from what my teachers have told to me and the suggestions given by my classmates in that time.
Yale University, with its long development history, speical operating style and ourstanding academic achievements,is well-known in the world. I wish I would be one of you, if the time could go bakeward. The motto of Yale University is to aspire bright and truth,which is in accordance withthe code of human prograss and the will of every ambitious young man.
2006,9 翻译的挺烂的，没有经过系统的训练，只是自己看些资料来改正，不知道这篇可以得多少分呢！希望小新老师可以尽快给我答复，好尽早改正。
2007.03 英译中
彼得.杜鲁克生前是个传奇人物。在他95年丰沛的生命历程中，他成为了一名真正的革命家，一名宗教、哲学和政治科学的导师。他最大的贡献还是对商业的贡献。如果约翰。凯屈斯可以被称作是经济学家的话，那么杜鲁克可以被称为经理人。
19世纪80年代间，杜鲁克对商业和资本本身心存怀疑。他不再认为合作是建立社区的理想领域。事实上，他恰恰持相反观点：那些他长期以来一直比较赞赏的谋求自身利益的理论。在他的著作和演讲中，杜鲁克成为了一名针对美国合作最严厉的批评家。当经济萧条时，他批评无限制地投入和获利；当执行官们致力于建造帝国时，他批评录用职员和大量无效助手的方式。
1984年，在一篇短评中，他写道：“CEO们的工资报酬飞涨失去了控制。”他指出：混乱的美元争逐战已经大大削弱了经理层的能力。尤其令他感到气恼的是，公司经理在追逐丰厚私利的同时罔顾广大职员的切身利益。他写道：“这些是道德上社会上不能忘记的事实，并将为此付出巨大的代价。”
2007.03 中译英
The government of China highly concerns about the environment protection, congsidering it entirely and longly relates to the nation’s modernization construction and benefits the people of today as well as their sons and grandsons. The Chinese government edtablished the environment protection as a basic national policy and has taken series of measures to strengthen the environment protection as the same time when he is speculating the development of ecomomic. Especially in recent years, sticking to preventiong first, comprehensive management, entirely speculating and key-point breakthough, Chinese government has done its best to solve the problems that do harms to people’s health, so as to maintain innovation system and mechanism, provide science progress, strength environmental laws and legislationgs and enrich the activities of all sectors of the society. Thanks for those efforts, there has been a lower tendency in environmental pollution and biological speculatar and the pollution prvention in some river sectors has been seen. The environmental qualities in several cities and areas are more better as well as the social awareness of environment protection has been furtherly raised.
04年3月
在过去的8年，密歇根州大学的学生直接从联邦政府那里贷教育费用.但是在去年春天,大学的管理层停止了这项安排,并且和在联邦计划下提供贷款的私人领导者和州代理处签约.他们保证了大学的利益——一些联邦政府不能做的事。听上去这对密歇根州有好处，但对那些因为这个改变而每年几乎要上缴23.5万元的纳税人来说，是非常恐怖的。
密歇根州并不是唯一的，现今，许多学院和大学都放弃了教育部分的直接贷款，取而代之的是来自银行、州际领导的代理出和其他地方的快速拨款，Sallie Mae一个大型的RESTON的领导。在弗基尼亚州，自从2000年起总共有62所学院和大学放弃了教育部门的直接贷款项目，并且，这个数字还在增长。Sallie Mae已经从前人直接贷款的学校中，获得超过10亿的商业贷款。
Chinese people are always cherishing peace.The prosperity of China is the prosperity of peace.China develops itself depend on its own strength.We always advocate to be friends and to be kind with our neibour countris and cooperate with all countries friendly in deplomatic relations.
China is and will be a developing country in a long time.China owns 13 billion population, which is the most important national condition.China's GDP ranked 6 in the world.but the per capta level ranked 138.We are also facing the important problems such as unemployment,poverty and unbalancing development etc. It needs dozens of generation's hard effort to China's catching up with other developed countries.
我做好拿很低的分数的准备了。。。小新。。你下手吧！
时值今日，当谈及美国的城市交通，人们普遍斥责其令人烦忧的境况。报纸和期刊用大篇幅谈论诸如此类的问题：“城市交通危及”及“出行的困难”等。在报道中，情况很快地被描述的愈加严重。每个人都有最喜欢的旅行经历来做报道：许许多多的换乘者被困在轨道上的场景；由于波士顿遭受严重的暴风雪而导致原本30分钟的旅途延长至7小时；当长时间的，严重的暴风雪侵袭芝加哥及其他中西部城市时，他们所经历的极端的困难。
人们谈论美国今日的城市交通危机的一大原因大概在于其没有达到人们的期望。许多出行者原本寄望运输系统的改进能减少他们的出行时间，可他们却发现在这点上，未能满足他们的要求。另一个原因很可能是：出行高峰时期，城市交通系统的出行频率的提升远不及其低峰时。特别地，非高峰时期，美国城市内交通高速移动的能力却得到极大的改进。
每次做翻译的时间只有20分钟，很赶，翻得差。麻烦评评分。
06.3
Time flies.It's so soon that China has entered the WTO for four years.In 4 years,most promisions for China's entry to the WTO is realised and some even be realised before the deadline.In order to solve the issue on rights of knowledge industry,which the WTO members pay their attention to,China start the law rewise project and deal with a lot of cases on invading rights.All these efforts have gotten great achievement.Chinese government has also cleared the minister and local admistrative laws and regulations in a all-round way.
A promision is worthless and once promising,Chinese people are bound to put it into practise,which converts China's great credition,shows the responsibility of a big power and wins good remarks from the WTO members and international media.In the WTO annual audition meeting ,China has gotten great positive remarke for years.In order to make the democratic economy comply with the WTO rules,China shows the strong will to undertake task and never change from cover to cover.
06.3 Thanks!
06年9月
When I entered the Yale campus, watching the students' face with full passion,breathing the air full of the good smell of books,I can't help recalling the good time I spent in the Qinghua university in Beijing 40 years ago. The suggestions teachers put to me and the inspiration students gave ,which are also very useful to me today.
Yale university is well-known in the world beacuse of its long development history,unique teaching style and excellent academic achevements. If time could come back tens of years, I really hope to be a menber of you.The motto of Yale lays emphsis in "pursuing the light and truth",which is corresponding to both the law of human development and every youth with strong wills.
中口 试卷十六 04.9
无论作为个人或作为国家,我们所选择的决定我们的现状。通常这是我们为避免作出困难的选择而实现的。我们中的大多数甚至不愿意去考虑激增人口正在影响着生活质量和社会。自二战以来，我国的人口翻了一番还多。保持这个增长率，本世纪末美国人口将达到十亿。我们的人口增长率一部分受未经审查的移民所影响，已经在威胁着我们的医疗与教育系统，在潜移默化中给我国的自然资源带来举足轻重的压力。
如果我们的领袖不开展关注国家未来的讲话，不开始做勇于开拓的决定，我们的资源将会承受更重的压力。这些问题最难以平息，因此政治家们从不于此辩论。然而不能解决这些问题，我们的国家将与一个富饶昌盛的未来渐行渐远。
Our company was founded in 1988.Through continues development,currently we have four full-capital professional groups for projects and three enterprises which we share stock with.A large number of techmicians and managerial staff are working in the company and 65% of them have intermediate or advanced certificates.The powerful technology and scientific management are the strong basis of the healthy development of the company.
That the socialism market economy keeps deepening provides increased oppotunities and more room for the suvival and development of the company.In recent years,the company has took steps to take part in processing a great number of grand projects in Shanghai and contribute to building it a international city.
谢谢小新！请看一下下～～
中级口译 06年三月份考题。
英译中：
现代社会正面临着一个非常紧迫的问题，肥胖这一疾病己经成为当今世界人们最严重也最广泛的健康问题了。它是心脏病的主要原因，这些日子以来，由它致死的人数甚至高过了艾滋病，疟疾，和战争所引起的死亡人数。自2000年以来，国际卫生组织讲肥胖这一疾病划为高危疾病种类，有关研究其可怕后果的报道数量越来越多，更新的速度也越来越快。
公众健康的警告结合媒体舆论的压力能够驱使他们就像最后放弃烟草一样去减肥吗？或许可以吧。在经济发达的国家，健康食品的销售量正在迅速的增长，并且有一些新的数据表明，过去的几年间，美国人在历史记载中第一次变得比过去稍稍瘦了一些。但是即使美国人减肥减去了几盎司的重量，但要这个国家解决半个世纪多遗留下来的健康问题还需要很多年的时间。并且，除了美国在全世界各地，人们的体重仍然在持续的增加。这就是为何如今在医疗界中有一种新的讨论认为政府因该采取一些行动去阻止人们变胖的趋势。
中译英：
ShangHai is an international metroplis which is always young,full of vigour and colourful. After the reform and opening up policy,the change took place in ShangHai is huge enough to attract the world's concentration.High speed economic development,stable social regulations,peaceful life and happy work make a so wonderful atomsphere in the city.
Today,although ShangHai has a lot of colourful days in the past for us to remember and taste,the city shows it's up-date scene to convince us all.Puxi area shows ShangHai's gergous times while Pudong area illustrates the city's bright future,ShangHai is like a red sun shining around and attracting citizens.ShangHai's future is full of hope.
对三月份的考试。。一点信息也没有。。
不对。。是信心。。
请小新帮忙看一下哦。。
泪奔ING
地震还会发生的，明日中午会发生6级破坏性地震，不那里，反正不陕西就行，哎那不那去，特此发不，如有不现，请即使发稿。
14日晚上会发生大地震,明日下午以及全部学校放假。 13日接到上级单位(反正我单位接到通知晚上12点左右有6级左右地震)...2008年6月14日—16日 公示与审批录用 2008年6月16日—30日 redrain17 08-6-13 09:33 陕西省从来不出这样的...可是... 请各县市做好防震准备...以及时撤离危房住户到安全地带... 主持人你好 陕西记者王亮报道
bbs.qzzn.com/simple/t9746593_1.html 31K 2008-5-16 - 百度快照