我在高级口译上常讲一个例子，就是Estee Lauder的一款香水Beyond Paradise的官方名称叫“霓彩”，出乎了所有翻译人才的意料。近日接到一学生的来信。信中和我解释了她对“霓彩”的理解，非常精辟，和大家分享。
小新，
你说的beyond Paradise的故事，我有了新的线索。
昨天下班前下过一场暴雨，天晴后在高架上很多人目睹了一场自然奇观——两道彩虹。我有个好朋友用手机拍了发给我，请看附件。照片不是很清楚，事实上是很清晰的两道。
今天上网查到以下文字：
与彩虹相对的是“霓”，它也叫副虹，位于“虹”的外圈，一般不出现，或者即使出现亮度和鲜艳程度也不及虹。英文中，与霓对应的是“secondary rainbow”，也称二级虹、次级虹，弧高52～54.5度。“霓”的色彩正好与虹相反，即外圈是紫色，内圈是红色。霓的成因也与折射和反射有关，只不过它是二次内反射（double 或 two internal reflections）的结果（所以亮度减少）。严格说在主虹（即通常的虹）内侧，还有复杂的光学现象，要用到其他其他理论才能解释。据说Carl Boyer写过一本书《虹：从神话到数学》（The Rainbow From Myth to Mathematics，1959），大概讲述人们认识虹的历史过程。
看到这里，你猜到我要说啥了吧。
如果rainbow是天堂发出的光芒，而“霓”还真的是在它之上呢。
策划出“霓彩”的人若不是巧合，那简直是深邃无比的高人了。。。
祝
夏安！
Luka
小新，
你说的beyond Paradise的故事，我有了新的线索。
昨天下班前下过一场暴雨，天晴后在高架上很多人目睹了一场自然奇观——两道彩虹。我有个好朋友用手机拍了发给我，请看附件。照片不是很清楚，事实上是很清晰的两道。
今天上网查到以下文字：
与彩虹相对的是“霓”，它也叫副虹，位于“虹”的外圈，一般不出现，或者即使出现亮度和鲜艳程度也不及虹。英文中，与霓对应的是“secondary rainbow”，也称二级虹、次级虹，弧高52～54.5度。“霓”的色彩正好与虹相反，即外圈是紫色，内圈是红色。霓的成因也与折射和反射有关，只不过它是二次内反射（double 或 two internal reflections）的结果（所以亮度减少）。严格说在主虹（即通常的虹）内侧，还有复杂的光学现象，要用到其他其他理论才能解释。据说Carl Boyer写过一本书《虹：从神话到数学》（The Rainbow From Myth to Mathematics，1959），大概讲述人们认识虹的历史过程。
看到这里，你猜到我要说啥了吧。
如果rainbow是天堂发出的光芒，而“霓”还真的是在它之上呢。
策划出“霓彩”的人若不是巧合，那简直是深邃无比的高人了。。。
祝
夏安！
Luka