陪同口译考试分为听说水平测试和口译测试两部分，单科通过者成绩保留一年为有效，两项皆通过者方可获得上海市职业能力考试院和上海外国语大学共同颁发的 “ 上海市联络陪同口译（英汉互译）专业技术水平认证证书 ” 。
 

二、考试基本要求
　　掌握和具备外事接待活动中所需要的口语表达技巧和能力，听懂各种联络陪同交际场合中英语会话和讲话，能够准确译出源语中的内容，达到外事接待活动时英汉双向口译所需的普通交替传译水平。

三、考试形式
　　听说水平测试考试时间约为 15-20 分钟，听力部分采用纸笔作答，口语部分采用计算机考试；口译测试采用计算机考试，时间约 20 分钟。

四、考试报名时间与方法

　　1 、考试时间：每年3月、6月、9月、12月
　　2 、报名地点：古北路 620 号上海对外贸易学院内学位后培训基地一楼上海市职业能力考试院语言水平认证中心 咨询电话： 52067530

　　东体育会路 411 号上外生活区内上海市通用外语水平等级考试办公室咨询电话： 65541527 55882840

　　3 、报名费用：听说水平测试考务费人民币 120 元，报名费人民币 10 元；口译测试考务费人民币 220 元，报名费人民币 10 元。

　　4 、报名者需带好本人免冠近照（同版）一张一寸和一张二寸，身份证原件或复印件皆可，同时必须填好本人的真实信息。

　　五、推荐教材

　　联络陪同口译应试教程（含 6 盒听力磁带），联络陪同口译听力教程（含 8 盒磁带），购书地点：福州路 390 号上海外文书店二楼

作者：青年报记者：邹志卿、徐伟 

3月19日，今年首次中高级口译考试在上海及南京、宁波、杭州、苏州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌等全国十个城市同时开考。参加今年春季中高级口译考试的考生达到了史无前例的41000多人，远远超过今年上海本地的考研人数。

　　考试刚刚落下帷幕，针对今年考试的难度及特点，记者采访了新东方英语综合能力培训部主任、口译教研组副组长邱政政老师。

　　（图由本报记者张弦摄）

　　●专家出台：新东方英语综合能力培训部主任、口译教研组副组长邱政政

　　这次难度对比往年如何？

　　邱老师认为，今年3月份中高级口译考试的难度和去年9月份的难度基本持平，因为口译资格考试发展至今已经有十多年的历史了，已经进入了一个成熟的阶段，因此每次考试的难度不会波动很大。现在中级口译的难度基本会控制在大学英语六级的水平，而高级口译的难度为英语专业八级，以后也将会如此，也就是说中高口译的难度不会再上升了。

这次考试的特点何在？

　　邱老师告诉记者，今年考试的一个特点就是题材的多元化，包括金融、教育等方面，都是与实际生活息息相关的题材，因此考生做题时不会有无从下手的感觉。另外一个特点就是考试更多地考察考生的语言实际运用能力，这也是中高级口译考试的宗旨所在。考试的内容也会更贴近日常生活，更体现出一种语言功能性的价值取向。

　　从细节上来说，此次汉译英考题的难度不算很大，但要翻得好很不容易，因为当中出现了很多四字格，如安居乐业、色彩斑斓、日新月异、光芒四射和鲜艳夺目等。建议考生把基本意思先译出来，拿下及格分数，如果翻完后还有剩余时间，可以再对译文作进一步的修改。不要因为某一个词或一句话翻得不好，就在那琢磨半天，不继续翻下去。考试中，尤其要注意保持自己心态的平稳。

　　新教材会影响下次考试吗？

　　邱老师表示，中高级口译考试发展到现在，一些基本的框架都已经定下来了，对于教材也是同样的道理。相对于之前的教材，新教材主要是在具体的内容方面做了一下修改，以更好地反映时代性，而在一些根本的问题上不会有所改变，因此对于考生的影响应该不会很大，当然也更不会因为更换了教材而使考试的难度有所提高。

　　另外新教材预计在今年下半年推出，因此对今年9月份的考试也不会产生影响，考生现在还不必过分担心。

>>链接

　　口译专家的监考感受

　　• Eric:新东方口译教学与研究专家。中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译。

　　非常荣幸能参与这次春季中级口译笔试的监考工作……

　　3月19日下午一点钟来到所在考场，教室不大，可容纳25名考生，首先做的事情是在黑板上贴出考试的听力部分收听频率，即AM792千赫和FM89.9兆赫，然后检查座位号，无误后，等待考生入场。规定入场时间是从1:40开始，但是已经有很多考生早早来到了自己所在考场教室门口等待了，场面蔚为壮观，可见口译考试的影响力是越来越大了，大家都相当重视……

　　英译汉主要讲的是obesity,即过度肥胖的问题，形容词是obese，可是有些考生不认识这个单词，就在那瞎猜，有的翻成糖尿病，有的翻成心脏病，最夸张的是翻成“禽流感”。其实只要稍微联系上下文看看，就因该明白文章讲的是由肥胖引起的健康问题，所以同学们在平时训练时就应该加强从整体上来把握文章意思，包括词义的猜测，不要只见树木，不见森林。

　　汉译英这次考的是上海本市的内容，其实地区介绍一直是口译考试的主题之一，在历次考试中曾考到过与香港、台湾、中国西部、西藏等地区相关的内容，同学们应对此予以关注。

第一部分 Listening Test
1．Spot Dictation （30%）
1） 拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分
2） 每空格写对其中一半词的，给1分。
应试指导：
1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写作风格）
2）通篇略读及相关词汇/格局判断
每一段第一句及最末一句
每一篇文章首尾对应
3）章结构分析（平行、转折、举例）
应试技巧：
1）恢复原理
2）五大必填要素
3）其它功能要素及填入词汇特色（参见本校自编教材《中高级口译证书总复习》）
4）高频词汇
2．Multiple Choice （20%）每题1分，共20分。
应试指导：
1）整体判断模式
a、推销产品 b、新闻条例 c、检索段 d、公司企业结构介绍
e、个人经历段 f、产品优缺点 g、某样物品现状
2）选择段技巧
a、四个名词--检索中心词 b、主题团结性 c、语气及强调原则
d、数字及固化词汇不精确性 e、可能性语气及常规选择模型
f、区别及对比模式
以上可参考本校自编教材《口译证书考试专题指导讲座（一）》
3．Nate-taking And Gap-filling (20%)
1）每空格一个单词，每单词1分；
2）拼写错误，但不影响理解的，给0.5分；
3）一个空格填写两个或两个以上单词的，不给分。
4．Sentence Translation (15%)
1）每句句子3分；
2）内容基本正确，表达通顺，给3分；
3）内容基本正确，表达较通顺，给2-2.5分；
4）尚能表达一半内容的，给予1.5分；
5）关键信息错误不给分。
5．Passage Translation
1）每题共两段短文，每段7-8分；
2）语言表达占每段总分的40%，即2.5-3分；
3）内容占每段部分的60%，即4.5-5分；
4）内容错误不给分。
关于翻译（中译英与英译中应试技巧）
应试指导：
1）翻译重点词汇必掌握（参考自编教材《词汇册》及《中高级口译证书高频翻译考点》）
2）掌握中高级口译常见主题及相应句子/词汇、译法
（1）港澳台 （2）经济改革 （3）中美关系 （4）环境保护
（5）人权问题 （6）网络 （7）西部大发展 （8）金融
（9）祖国河山 （10）教育 （11）WTO与世界贸易
（12）现代科学技术 （13）现代科学技术 （14）民族问题
（15）上海及浦东 （16）其它
3）掌握及熟记以上topic所涉及关键句子/词汇（参考自编教材《翻译主题》及《翻译主题续》）
应试技巧：
1）难句（英译中）掌握（72句型）
2）常见口译证书关键句汇编（参考自编教材）
3）间接翻译转换模型
4）翻译重点词判定
第二部分 Reading Test
1．Multiple Choice (50%) 每个选择2.5分。
2．Questions and Answers (50%)
1）每个回答5分；
2）内容基本正确，无语言错误，给5分；
3）内容基本正确，有个别语言错误，扣1-1.5分；
4）内容有错误，酌情扣分。
应试指导：
1）文章中心思想70%原则及中心主题支配性。
2）展开图线及围绕中心讨论性。
3）句子推理性
（范围/语气/具体与抽象）
应试技巧：
1）曲折语气 2）生动词汇 3）主观性 4）承上式 5）部分性/局部性
6）区别性/相异性 7）表面与深层转换 8）难词效应 9）复杂转换
10）可能性 11）常记性 12）评论及抽象文字

第一部分 Listening Test
1．Spot Dictation （30%）
1） 拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分
2） 每空格写对其中一半词的，给1分。
应试指导：
1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写作风格）
2）通篇略读及相关词汇/格局判断
每一段第一句及最末一句
每一篇文章首尾对应
3）章结构分析（平行、转折、举例）
应试技巧：
1）恢复原理
2）五大必填要素
3）其它功能要素及填入词汇特色（参见本校自编教材《中高级口译证书总复习》）
4）高频词汇
2．Multiple Choice （20%）每题1分，共20分。
应试指导：
1）整体判断模式
a、推销产品 b、新闻条例 c、检索段 d、公司企业结构介绍
e、个人经历段 f、产品优缺点 g、某样物品现状
2）选择段技巧
a、四个名词--检索中心词 b、主题团结性 c、语气及强调原则
d、数字及固化词汇不精确性 e、可能性语气及常规选择模型
f、区别及对比模式
以上可参考本校自编教材《口译证书考试专题指导讲座（一）》
3．Nate-taking And Gap-filling (20%)
1）每空格一个单词，每单词1分；
2）拼写错误，但不影响理解的，给0.5分；
3）一个空格填写两个或两个以上单词的，不给分。
4．Sentence Translation (15%)
1）每句句子3分；
2）内容基本正确，表达通顺，给3分；
3）内容基本正确，表达较通顺，给2-2.5分；
4）尚能表达一半内容的，给予1.5分；
5）关键信息错误不给分。
5．Passage Translation
1）每题共两段短文，每段7-8分；
2）语言表达占每段总分的40%，即2.5-3分；
3）内容占每段部分的60%，即4.5-5分；
4）内容错误不给分。
关于翻译（中译英与英译中应试技巧）
应试指导：
1）翻译重点词汇必掌握（参考自编教材《词汇册》及《中高级口译证书高频翻译考点》）
2）掌握中高级口译常见主题及相应句子/词汇、译法
（1）港澳台 （2）经济改革 （3）中美关系 （4）环境保护
（5）人权问题 （6）网络 （7）西部大发展 （8）金融
（9）祖国河山 （10）教育 （11）WTO与世界贸易
（12）现代科学技术 （13）现代科学技术 （14）民族问题
（15）上海及浦东 （16）其它
3）掌握及熟记以上topic所涉及关键句子/词汇（参考自编教材《翻译主题》及《翻译主题续》）
应试技巧：
1）难句（英译中）掌握（72句型）
2）常见口译证书关键句汇编（参考自编教材）
3）间接翻译转换模型
4）翻译重点词判定
第二部分 Reading Test
1．Multiple Choice (50%) 每个选择2.5分。
2．Questions and Answers (50%)
1）每个回答5分；
2）内容基本正确，无语言错误，给5分；
3）内容基本正确，有个别语言错误，扣1-1.5分；
4）内容有错误，酌情扣分。
应试指导：
1）文章中心思想70%原则及中心主题支配性。
2）展开图线及围绕中心讨论性。
3）句子推理性
（范围/语气/具体与抽象）
应试技巧：
1）曲折语气 2）生动词汇 3）主观性 4）承上式 5）部分性/局部性
6）区别性/相异性 7）表面与深层转换 8）难词效应 9）复杂转换
10）可能性 11）常记性 12）评论及抽象文字