作者：info@portuguese.org.cn

这个帖子原本想谈另外一个话题，但动笔之前，突然看见网友yjy888给我的留言，让我推荐一个最好的日汉全文翻译网站，所以临时决定谈这个话题。在网上，翻译单个单词的日汉词典网站很多，比如你输入日文单词“さくら”，它告诉你中文意思是“樱花”，但翻译整个句子的日汉全文翻译网站并不多，我自己知道有九个，其中三个与其它网站共用翻译引擎，所以实际上是六个。我其实马上就可以告诉yjy888网友这九个网站之中哪一个是最好的，但那样一来，显得很不客观，好象我在为人家做广告，所以我找了两句简单的日语，分别在这九个网站上翻译一下，请您自己看看哪个网站的中文译文最准确。这两句日语是：

【日】汽車は午後三時に出るはずです。
【汉】火车应当在下午三点出发。

【日】そんな高いものは買う人がいない。
【汉】那么贵的东西没人买。

下面是九个网站的网址与译文。

①http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
　火车是出现在3点下午的期望。
　关于任何如此上流事买的人不是。

②http://tran.httpcn.com
　译文同①（共用翻译引擎）

③http://www3.j-server.com/KODENSHA/contents/chtrial/index.htm
　火车应该下午三点有。
　那样的高（贵）的东西买的人不在。

④http://www.excite.co.jp/world/chinese/
　译文同③（共用翻译引擎）

⑤http://www.ocn.ne.jp/translation/
　火车下午三点出去应该。
　那样的高当然买人以内。

⑥http://tool.nifty.com/globalgate/
　译文同⑤（共用翻译引擎）

⑦http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh
　火车应该在下午3:00出来。
　至于高那样的东西，不有购买人。

⑧http://www.ccsee.com/trans/cn/DefaultText.asp
　火车午后三偶尔出箭尾。
　那样的高者买人不在搓。

⑨http://www.165net.com
　火车应该下午三点发生。
　那样的高的东西没有买的人。

看完这些译文，我可以告诉您结论了：最好的日文全文翻译网站就是下列三个，而我本人特别推荐编号第⑨的http://www.165net.com，它是由中国联通下属的华建网译有限公司自行开发的系统。如果您怀疑我的结论，您可以用其它句子，自己试验几次，看看是不是这样。最后我特别声明一句：我不是下列三个网站的雇员，与它们没有任何关系，绝对没有为它们做广告的意思，请千万不要误解。

⑨http://www.165net.com
③http://www3.j-server.com/KODENSHA/contents/chtrial/index.htm
⑦http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh

posted on 2007-03-22 15:40 闲聊日语张宏阅读(2570) 评论(3) 编辑收藏所属分类: 闲聊日语新增部分