もしもし 喂、喂
もしもし、おはようございます。 喂、早上好
もしもし、福州事務所の董です。 喂、我是福州办事处的小董
董と申しますが。 我姓董 ……
先ほど林さんからお電話いただいた董です。 我姓董，林先生刚才给我打过电话
山田さんをお願いします。 麻烦请接山田先生
内線 819 をお願いします。 请转八一九
田中さんはいらっしゃいますか。 田中先生在吗
中山さんはご在宅ですか。 这儿是中山先生的家吗
部長をお話できるでしょうか。 请找部长听电话
部長は今お手すきでしょうか。 请问部长现在有空吗
そちらに飯田さんとおっしゃる方がいらっしゃいますか。 请问你们那儿是不是有位叫饭田的人？
山田さんは内線で何番ですか。 山田先生的内线是多少号
山口さんでいらっしゃいますか。 山口小姐在吗
もしもし、東京国際ホテルですか。 喂，请问这里是东京国际大饭店吗
お仕事中申し訳ありません。 对不起，打搅你工作了
お忙しいところ、申し訳ございません。 百忙之中打搅你，对不起
今、ちょっとよろしいでしょうか。 现在方便吗
お宅の電話番号は何番ですか。 您家的电话号码是多少
今、ご都合よろしいでしょうか。 您现在方便接听电话吗
急ぎの用があるんですが。 我有急事找您

中文             一般用语                   敬语
先生 / 小姐在吗 ?         さんはいますか             さんはいらっしやいますか
请等一下         まちってくれますか               おそれいりますが、しようしようまちください
有什么事吗 ?           何の用ですか                 どのようなご用件でございましょう
怎么样 ?               どうですか                       いかがでございましょう
请再来一次         もう一度来て下さい           もう一度ご足労願えませんでしょか
有点事想问         ちょっておききしたいのですか   少々おいかがいしたいのですが  
听不清 , 请再说一遍好吗 ? 何ですが、よく聞こえません 聞き取れません   でしたので、もう一度おっしゃって頂けますか

posted on 2007-06-05 12:22 狼 阅读(584) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 色彩日语 网摘收藏