也许在您的家庭相册里，父亲的影子不多见吧。相片照不了拍照的人。但是，快门承载的回忆可以留在画面上。写真集《柬埔寨的儿童们》（连合出版）让我知道了这一点。

  戦乱と暴政を見つめてきた自然や遺跡を背に、黄金の笑みがはじける。体より大きいバナナの葉束を運ぶ娘、水牛の背の少年。９９年から２０回以上訪れた写真家、遠藤俊介さんへの信頼が、かぐわしい靄（もや）のように作品を覆う。

    背对着一直以来注视着战乱和暴政的大自然和遗迹，（儿童们）绽放出黄金般的灿烂笑容。搬运比身体要大很多的成捆香蕉叶的少女，水牛背上的少年。（孩子们对）从 1999 年起去柬埔寨达 20 次以上的摄影家 —— 远藤俊介的信赖，像芳香的雾霭一样覆盖在作品上。

  かつて戦場を記録した沢田教一や一ノ瀬泰造は、この地に散った。平和を撮る者に約束されていた豊潤な時は、しかし白血病に断ち切られる。今月半ば、写真集が枕元に届いた３日後、２９歳の遠藤さんは一ノ瀬らのもとに旅立った。

    曾经记录了战场画面的泽田教一和一之濑泰造，在这片土地上烟消云散。向和平的拍摄者承诺的丰润时间，却被白血病切断。这个月中，写真集送到远藤枕边的 3 天后， 29 岁的远藤起程前往了一之濑泰造的身旁。

  婚約者の高瀬友香さんにお会いした。昨夏、カンボジアの勉強会で意気投合し、直後に病気が分かったそうだ。かの国で式を挙げる夢を支えにして、初の写真集に使うコマは病室で一緒に選んだ。

    我去拜会了远藤的未婚妻高濑友香。听说，去年夏天两人在柬埔寨的学习会上意气相投，随即远藤就被查出罹患白血病。把在那个国度举行仪式的梦想作为支柱，两人在病房里一起挑选了使用在首本写真集里的照片。

  「整理が苦手な人で、まだ膨大な画像データがあります。私たちの子と思い、個展などの形に育てたい」。後書きに「貧しいけれど笑顔のカンボジアを撮り続けようと決めた」とある。平穏の尊さを伝える仕事が友香さんに残された。

    “他是个不善于整理的人，还存有庞大的画面数据。我想把这些数据当作我们的孩子，以个展的形式培育它们 ” 。写真集的后记里写着： “ 虽然贫穷，但我仍然决定要继续拍摄充满笑脸的柬埔寨 ” 。传达平静的可贵这一工作留给了友香。

  本人の写真は奥付に１枚。子供に囲まれ、飛行機のポーズでおどけている。そしてもう１枚。表紙でほほ笑む少女の、とび色の瞳に小さく写り込んだ人影は、キヤノンＥＯＳを構える。異国の、いくつもの柔らかな記憶の奥底に、遠藤さんは永遠の像を結んでいるはずだ。

    写真集的末页附上了一张远藤本人的照片。他被孩子们围住，做出飞机的样子逗人发笑。此外还有一张。封面上，在微笑的少女茶褐色的瞳孔里，映入的微小人影举着 CanonEOS 相机。远藤应该是将永恒的影象结合在异国数个柔和记忆的深处。

posted on 2007-07-31 12:43 狼 阅读(207) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语 网摘收藏