この話は人々の間に自然に伝わったものです。このことを人々は実に不思議な話だと思いましたが、古老の話では「以前にもこうした小船が流れ着いたことがあった」と言います。多分、小さな船に乗る小人が実際にいたのでしょう。

　小人たちはこの越後よりも、もっと北の世界の人たちに違いありません。しかし残念ながら誰もまだ行ったことがありません。そこがどんなところか、また、このような人が実際いたのかどうか、今のところ確かめる方法もありません。

　越後以外の国にこのような小船が流れ着いた話はまだ聞きません。

　　刚到屋外，几位同学就开始了残杀，男同学秋也带着女生惠子逃到了一个山洞里，不想参加残杀的两人的武器是一个锅盖和一把手电，山洞外面的同学有几个被桐山杀死，有的跳海自杀，女生光子也杀死三个。

　　清晨，音乐响起，在音乐声中，北野在广播里念出了死亡同学的名单，一共死了12人，北野又把游戏范围缩小到了另一个区。秋也带着惠子赶往指定区域时，误杀了一个同学，又见到另一同学被杀死，这时，不愿残杀的两位女生在山头呼喊同学们停止残杀时，不想，却成为了桐山的目标。中午，音乐声中，北野把范围再次缩小。三位男生意外的在一间房子里找到了一台电脑，他们想利用病毒破坏北野总部的系统后逃跑。在野外，同学们继续他们的游戏，音乐响起时，又有三位同学死去，范围再次缩小。川田救了生病的惠子和秋也后，向他们说出了以前他曾参加过这个游戏，当只剩下他和女友庆子时，庆子先开了枪，最后微笑着死在他怀里，川田还告诉他们，他知道逃跑的办法。

　　第二天，北野的统计再次报出，剩下的同学只有10人了，野外的残杀仍在继续。到了第三天，只剩下了7个人，找到电脑的三位同学成功破坏了总部的电脑系统后，却被赶来的桐山杀死，受伤的桐山又被川田杀死。剩下的三人来到海边，这时，川田用枪对准了秋也和惠子。

　　军队离开不久，川田找到了独自一人的北野，随后赶到的秋也为了保护惠子，开枪打死了北野，身受重伤的川田也死在返家的船上。

　　生还的秋也和惠子也成了全国的通缉对象，两人随身带着武器，开始了流亡生活。

　　暴力片看过不在少数，血腥、死亡对我来说没有什么特别的感觉，但这本却让我触目惊心。对于成人之间的杀戮我似乎已经麻木了，可是他们还是学生，穿着校服，脸上有很甜很明媚的笑容，只是在这场只能一个人存活下来的战争中却变得面目狰狞，相互残杀，他们没有选择生的权力，所以在片刻之间人性的善良、纯洁化为了乌有，有的只是狡猾、残暴、自私。我惊愕了！暴力是影片的主题、逃亡与追杀在是影片的过程，而结果呢？我们了解到了什么，懂得了什么？但是影片没有让我绝望，在杀戮的时刻里总穿插着平时里温馨的记忆片段，虽然这种手法更体现了BR的残酷性，但是有一点是让我欣慰的，那就是还有人心怀善良，不忍心下手杀害别人；也还有人想到要对这场法则进行反抗，而不愿意接受死亡的摆布。

　　导演用短暂的三天的噩梦隐喻了一个人一生所要面对的一切：生存、死亡、爱情、友情，杀戮与被屠，信任与欺骗等等。。。。。。也通过了暴力的手法来表达对暴力的痛斥。电影的结局有一点讽刺意味，在42个同学里真正还生的却是在战斗中分配的武器是望远镜和锅盖，是最没有威胁性的装备的秋也和惠子，或许导演想告诉我们，迷失本性的人才是在残酷的现实生活中永远最失败的!

　よく知られた逸話に、安倍自民党の大敗が重なる。首相になってからの安倍さんには、望遠鏡で遠くの空ばかり眺めていた印象が強い。いわく「美しい国」「憲法改正」「戦後レジーム（体制）からの脱却」 …… 。大構えなテーマは、彼の思い描く夜空に、星座となってきらめいていたのだろう。

　　安倍自民党的大败与这个广为人知的逸事不谋而合。当上首相后的安倍，给人一种只用望远镜眺望远处天空的强烈印象。安倍所说的“美丽国家” 、“修正宪法” 、“脱离战后政权（体制）”…… 。大构想的主题在安倍想象的夜空里变成星座，正闪闪发光吧。

　だが足元には疎かったようだ。暮らしを脅かす格差に無頓着だった。政治とカネの醜聞につまずき、年金問題という井戸に落ちた。それからが正念場だったはずだが、腹を据えて空を仰ぎ続けるでもなく、取り繕いに追われた。

　　但是，他似乎疏忽了脚下。对威胁人们生活的差距漠不关心。被权钱丑闻绊倒，掉落了养老金问题的水井里。以后应该是关键时刻，但安倍却不是下定决心继续仰望天空，而是忙于修缮。

　「政治家は次の時代を考え、政治屋は次の選挙を考える」という。首相就任時には、安倍さんは政治家だったかもしれない。だが井戸に落ちてからは、動揺したのかすっかり政治屋になってしまった。脆（もろ）さに失望した人は、自民支持層にも少なくなかっただろう。

　　俗话说：“ 政治家考虑的下一个时代，政客考虑的是下一次选举 ” 。就任首相时，也许安倍是一位政治家。但从掉落水井开始，也许发生动摇了吧，他完全变成了一名政客。对安倍的脆弱失望的人，自民党的支持派里也有不少吧。

　タレスは、万物は水から生まれ、水に還（かえ）ると、宇宙の原理を説いた。その水を庶民に、為政者を舟になぞらえたのは、中国の思想家の荀子だ。「水はすなわち舟を載せ、水はすなわち舟を覆す」

　　泰勒斯在说明宇宙的原理时说，万物产生于水，又还原于水。把水比作庶民，把执政者比作舟的，是中国思想家荀子。“水既能载舟亦能覆舟”。

　民衆は政権を支えもするが、不満ならひっくり返す。それが一票の力だろう。舟が覆ってなお、首相は泳ぎ続けるそうだ。 民意の波は相当荒いのだけれど。

　　民众能支持政权，如果不满的话，也可以推翻政权。这就是一票的力量。舟翻了，首相似乎还在继续游泳。但民意的波涛是很凶猛的。

一个普通的朋友不知道你父母的姓氏。一个真正的朋友有他们的电话在通讯簿上。

一个普通的朋友会带瓶葡萄酒参加你的派对。一个真正的朋友会早点来帮你准备,为了帮你打扫而晚点走。

一个普通的朋友讨厌你在他睡了后打来。一个真正的朋友会问为什么现在才打来。

一个普通的朋友找你谈论你的困扰。一个真正的朋友找你解决你的困扰。

一个普通的朋友对你的罗曼史感到好奇。一个真正的朋友可以威胁你说出来。

一个普通的朋友在拜访时，像一个客人一样。一个真正的朋友会打开冰箱自己拿东西。

一个普通的朋友在吵架后就认为友谊已经结束。一个真正的朋友明白当你们还没打过架就不叫真正的友谊。

一个普通的朋友期望你永远在他身边陪他。一个真正的朋友期望他能永远陪在你身旁 ！

1.こま困ってしまいました。    糟了。
2.困ったことになった。    这事不好办了。
3.ああ、しまった。     哎呀，不好。
4.よわ弱りましたね。     这可怎么办呢？
5.まいったなあ。     真没办法。
6.どうしましょうか。    怎么办呢？
7.どうしようか。     怎么办呢？
8.どうかなさいましたか。   能想个办法吗？
9.なにかあったの。     出什么事了？
10、しんぱい心配でなりません。    担心得不得了。
11.心配でしかた仕方ない。     非常担心。
12.ちょっと心配ですね。    有点担心。
13.このことがき気がかりです。  我惦念着这事。
14.このことで心配しています。  我为这事而担心。
15.困ったな。      真为难啊！/真糟糕啊！。
16.みんなようき陽気にさわ騒ぐなか中彼一人楽しまないようす様子だった。
大家高兴地闹着，就他一人怏怏不乐。
17.彼女はうれ愁いにしず沈んでいた。   她陷于忧郁之中。
18.いつもと違ってうれ愁いかお顔をしていた。 不同以往，愁眉苦脸。
19.しごと仕事がはかどらなくてゆううつ憂鬱ですね。 工作没有进展，闷闷不乐。
20.しけん試験のことをかんが考えると憂鬱になる。 一想到考试就闷闷不乐。
II. 会話

A：そら空がくら暗くなってきましたね。
天黑起来了。
B：そうですね、雨が降りそうですね。
    是啊，好象要下雨了。
A：困ったなあ、けさ今朝の天気予報ではは晴れと言ったのに。
    真糟糕，今天早上的天气预报说会天气晴朗。
B：このごろは天気が当てになりませんね。
    最近的天气变化无常。
A：あ、やっぱり雨が降ってきました。あなた、かさ傘をも持っていますか。
    哎呀！下雨了、你带伞了吗？
B：いや、今朝来るときいい天気だったので、傘を持ってきませんでした。
    没有，今天早上来的时候天气挺好的，所以没有带伞。
A：どうしましょうか、しばらくあそこでコーヒーをの飲んで、ようす様子を見てみま
せんか。
怎么办呢，在那里喝杯咖啡等等看吧。
B：そうしましょう。
    就这么着吧。
  
单   词                                                          
しまう〔しまう〕           （自他五）完了
しんぱい〔心配〕           （名，形动）担心
しかたない〔仕方ない〕     （惯用词）没办法
きがかり〔気がかり〕       （名，形动）挂念，担心
ようき〔陽気〕             （名，形动）活泼，欢快
さわぐ〔騒ぐ〕             （自五）吵闹
うれい〔憂い〕             （名）忧愁，忧虑
はかどる〔捗る〕 　　　　  （自五）（工作）进展
ゆううつ〔憂鬱〕           （名）忧愁

1. ええ、まさかそんな。    哦？竟有这样的事。
2. いがい意外だなあ。       真是意外啊.
3. びっくりさせないでよ。    可别吓我一跳.
4. ええっ、本当ですか。    哦,真的吗?
5. ええっ？なんですって。    哦,你说什么?
6. しん信じられないわよ。     难以置信。
7. そんなになるなんて思ってもみなかった。真没想到会是这样。
8. いやあ、おどろ驚いたな。（男性用）  啊,吃了一惊。
9. まあ、驚きました。（女性用）  啊、吃了一惊.
10. 本当ににびっくりしました。   真是吓了一跳。
11. 本当にあ開いたくち口がふさがらないわ。 真的是吃惊得合不拢嘴.
12. 驚きすぎて、あわててはだし裸足のままいえ家をと飛びだ出してしまって。
  惊吓过度,慌慌张张地光着脚就从家里跑出来了.
13. 彼も驚きのあまり、ぜっく絶句していたよ。
  他太吃惊了,一时说不出话来。
14. あのようふく洋服は目がと飛び出るほど高いのよ。
  那件衣服贵得眼珠子都要掉出来。
15. 彼女のへんしん変身ぶりには思わず私がめ目をうたが疑ったよ。
  她变化得那么厉害,我不由得怀疑自己的眼睛。
16. 本当にふしぎ不思議だよね。
  真不可思议。
17. こんなけっか結果になるなんて、まったくいがい意外だよね。
  变成这样,完全是意外。
18. なんですって、きみ君が彼女とけっこん結婚？じょうだん冗談じゃない。
  你说什么?你要和他结婚,别开玩笑了。

II. 会話

A、あれえ、木村さん、木村さんじゃないか。
   啊，木村，你是木村吧？
Ｂ、えっ？ひょっとして田中さん？久しぶり。
   哦？真意外，你是田中吧？很久没见了。
A、うん、ぐうぜん偶然よね、まさかこんなところで会うなんて、思ってみなかった。
   真意外啊！没想到在这里相见，真没想到。
Ｂ、まあ、驚きますね、４…５年ぶりかなあ。
   是啊，真意外，有４…５年了吧？
A、そうよね、大学卒業して５年目よ。
      对啊，大学毕业有5年了。
Ｂ、あなたはぜんぜん全然か変わらないよね、見てすぐわ分かったよ。
你还是老样子，一看到就能出来。

单   词                                                              
いがい〔意外〕            （名）意外
びっくり                  （副，自サ）吃惊
しんじる〔信じる〕        （他上一）信任
あく〔空く〕              （自五）空出
くち〔口〕                （名）口
ふさがる〔塞がる〕        （自五）闭，堵
はだし〔裸足〕             （名）光脚
とびだす〔飛び出す〕       （自五）跳出
ぜっく〔絶句〕             （自サ）说不下去了，没词了
とびでる〔飛び出る〕       （自下一）跳出来，跑出去
へんしん〔変身〕           （名，自サ）面貌一新
ぶり                        (造语)…的样子
うたがう〔疑う〕            (他五)怀疑
ふしぎ〔不思議〕            (形动)不可思议
じょうだん〔冗談〕          (名)玩笑
ぐうぜん〔偶然〕      (名)偶然
だいそつ〔大卒〕            (名,自サ)大学毕业

日本海 地理 位置示意图

西太平洋的一个边缘海。东面以日本三大岛(九州、本州和北海道)为界；西和西南面濒临朝鲜；北和西北面与苏联相邻。东北部有宗谷海峡与鄂霍次克海相通；经本州与北海道之间的津轻海峡与太平洋相连。南部，经朝鲜海峡与黄海、东海相通。日本海的总面积为97.8万平方公里，平均水深为1752米，容积为171.3万立方公里。日本海盆内已发现的最大水深为4049米。

　　古时的人，也许可以步行越过现在的日本海。有证据表明，随着末次冰期(11000-8000年前)而来的海平面低水位时期，朝鲜海峡和宗谷海峡都被干露，可作为日本通向亚洲大陆的陆桥。在日本南部的岛屿曾发现印度大象的化石遗骸，在日本的北部，曾发现长毛猛犸的化石遗骸。类似的现象说明，古时的中国、朝鲜和西伯利亚人曾迁到日本去过。

　　日本的文字记载史是从公元前660年J.坦诺开始的。他占领了本州主岛，成为日本的第一个皇帝。公元550年，一位朝鲜佛教徒扬帆去日本，带去了各种文化和书面语言，但是直到1543年，葡萄牙船员在这里登陆后，日本才闻名于欧洲，尽管13世纪末叶，马可·波罗从中国回去时，带回了一个关于有日本存在的报告。虽然如此，直到1660年前，尚未出版过一幅较好的日本海图，连今天所通用的"日本海"这个名称，也是到1815年才有。这是俄国航海家A.J.v.克鲁森斯特思给这个海取的名字。