PC语言

 作者：强浩

PC是politically correct的简写，PC语言就是旨在消除歧视、提倡平等的语言。比如残疾不说“disabled”，而说“physically challenged”或者“differently abled”。比如智商低不说 “dumb”，而说“intellectually challenged”或者“working at one's own level”。汉语的PC语言没有英语发达，就拿残疾来说，最客气的莫过于 “腿脚不便”一类的话了，勉强相当于“physically challenged”，再也想不到用“天赋异禀”（类似于“differently abled”）这样的词。

比如特奥会肯尼亚代表团来我们小区参观时，我爸爸就说了一句非常不PC的话：

“怎么把世界上最黑的人分配给我们小区了？”

老妈也非常不PC地说：

“这些残疾人，真可怜啊...”

老爸的话，带有明显的种族歧视，显然是politically incorrect。而老妈对对残疾人的怜悯，带有居高临下的味道，没有对他们表现出足够的尊重。更何况“残疾人”这个称号本身，就不够PC 。好在我和他们解释了PC的概念之后，他们很快就认识到自己的错误。

不过“矫枉”往往“过正”，PC语言太发达了，也出现了问题。一旦人们对“歧视”敏感了，就发现“歧视”无所不在了。除了种族歧视（racism）和性别歧视（sexism），还有年龄歧视（ageism), 身高歧视（heightism），体积歧视（sizism），外表歧视（lookism）。说人老是ageist，说人矮是heightist，说人胖是sizist,说人难看是lookist。这一顶顶“ism”的帽子扣下来，还敢说话吗？就连宠物也不能叫pet了----动物歧视！本来你想说：

“The old man is not good-looking. He lives alone with a pet.”

现在却不得不说：

“The senior citizen is attractive in his own way.He lives with an animal companion.”

物极必反，讲话客气当然是好事，但是太客气了，要么掩盖了事实真相，要么让人听上去像是讽刺，反而更加伤人。比如说人长得不好看，用“ordinary-looking”已经仁至义尽了，如果偏要说“attractive in one's own way”，或是“differently attractive”，那就是黑白不分了。再比如说人胖，“chubby”，“stout”，“plump”和“overweight”都可以，如果非要说“horizontally gifted”（在水平方向上有天赋的），那就是在骂人了。

这就好比交朋友----真的朋友会对你讲真话，却又能让你感到他/她对你的尊重和欣赏。当然，自己首先要具备听真话的能力，如果对自己没信心，那么是听不得真话的，也是交不到讲真话的朋友的。 好的PC语言，就像真朋友，既礼貌，又真诚；而对于所谓的“弱势群体”来说，如果能坦然面对自己的“缺陷”，用不用PC语言，又有多少关系呢？

posted on 2007-12-21 18:39 zhangzhuo 阅读(39) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏