日本的入学仪式或毕业典礼等表示庆贺的场合，通常会在会场周围拉上红白相间的布幕，称之为“红白之幕”。而在表示信号灯的红时，却称之为“赤信号”。信号灯和红布幕，看上去都是一样的红色，为什么日语中的表达会有不同呢？
原来，即便同样是红色，也有许多微妙的区别和差异。
首先，“赤”可以说是包含一切的红色，提到红色系的颜色时，在日语中使用“赤”字，一般不会错。
而“红”字，则是带有鲜艳的红色的意思。像前面提到的“红白之幕”，就含有在艳阳晴空之下，鲜亮夺目之意。
此外，“红”字有带有略含桃红色的红色的意思在里面。例如，日本小说里面提到的“红唇”、“红灯”便是如此。
对了，日语里的“AKA”，其实还有“朱”、“丹”、“绯”等不用的写法。“”朱涂之盆”里的“朱”，是接近橙色的红；“丹瓷”的”丹
”则是浅的红色；“绯色绒毯”的“绯”，则是浓重的红。
不过，近来除了文学作品之外，提到红色，日语里基本上统一为“赤”字了，所以统统写作“赤”基本不会有错。
posted on 2007-08-14 06:51
雨天 阅读(715)
评论(2) 编辑 收藏