翻译日文时，经常遇到“茶色”这两个字，究竟该把它翻译成什么颜色呢？常叫人费些脑筋。
茶叶曾经是老年人的专利，但是现在在大街上你可以看到年轻人手里拿着各种的绿茶饮品，各大厂商也不遗余力的加大对绿茶的投入。
说起日本茶，基本上给人的是“绿茶”的印象。可是，为什么日本的绿茶却用土色去表示呢？原来，“茶色”里的茶不是指的饮料的“茶”，而是指作为染料的“茶”
过去，茶叶不仅仅作为饮料，还作为染料。以茶叶为原料的燃料往往是土色的。所以就用“茶色”来表示绿茶了。本来日语里面用植物来命名颜色的就不少，所以，从染料而派生出了来的“茶色”，是毫不奇怪。
不过，也有对上述解释不同的看法。例如，有人认为，是为了强调作为饮料的茶，才是这样的称呼的。固然，日本的煎茶、抹茶等，绿色的茶不少，可同时，焙制茶和番茶等，茶色的茶也不少。而“茶色”这个单词，恰恰是从这种茶色的茶而诞生的。
posted on 2008-01-12 11:35
雨天 阅读(60)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
日本语小百科