文化の空論 

1.先週のパーティーである雑誌がmayouを取材に訪れた際、mayouの趣旨に話が及んだ。
2.外国語交流のパーティーなので、話題は自然と各国文化の方面へと広がっていき、
3.そこで私はmayouの他とは異なる点、すなわち“空論ではない文化論”、を詳しく説明するに至った。

4.文化を語る時、時代に結合せず、空間に結合せず、自己の状況に結合していないならば、
5.それはまったくもって時間の無駄であり、マージャン牌をかき回すよりも退屈なことである。

6.例えば:  
日本人は刺身を食べる。しかし実は中国でも、ある沿海地区では古くから海の魚を生で食べる習慣がある。
日本人は和服を着る。しかし実は、中国唐朝の服装を模造し発展させたものが和服である。
日本女性の多くは結婚後仕事を止め、家にいて子供の教育に専念する。
しかし実は6、70年前の中国でも女性は仕事をしない。

7.私たちは映画を根拠に西方人はとてもロマンチックで、何事もざっくばらんにどうこうする、と考える。
しかし一国の首脳であるクリントンはモニカ･ルインスキーのために危うく弾劾されそうになったではないか。

8.聞きかじりの文化は当てにならず、交流をする際には危険でもある。 

9.中国に住むある外国人は、気軽に女性に手を出すなどとても放縦である。
10.多くの人はこのような行為を彼らの文化だと考えているが、それは誤解である。
11.実はこの様な外国人は本国に戻るととたんに勇気を無くす。
12.告訴され、罰金では済まず監獄に投げ込まれる危険を恐れるためである。
13.これらの事実は文化とは無関係である。 

14.ある人が以下のように質問してきた。日本人は別れを告げる際、なぜいつも頭を下げお辞儀を繰り返すのか。
15.私はそれに対しこう答えた。もし私たちが時代を逆流でき唐朝に戻ったら、もしくは100年前の中国にでも戻ることがあるとすれば、以前の中国人も互いに別れを告げる際、現代の日本人と同じように念を入れ重んずるであろうか。
作揖(両手を組み腰をかがめてひざもとまで手を下げるあいさつ)し、やはり頭を下げ下げお辞儀するではないか。
16.彼らは中国古代の遺風を保留しているにすぎず、何の不思議なことがあろうか。 

17.世界は日に日に狭くなり、私たちは毎日異なる空間の人間と接触する機会を持つに至った。

18.大きなことは言わず中国国内だけ考えるとしても、どうして“中国文化”という四文字で概括できるであろうか。
服装、性格、飲食、習慣などなど、国内だけでこんなにも多くの差異が存在する。

19.従って成語“求同存异”(共通点を見つけ出し、異なる点は残しておく)は非常に良い精神だと思う。

20.もし私たちが常に“異”を強調すれば、私たちの間には厚い壁が聳え立つことだろう。

21.必要なのは共通点を見つけ出すことだ。

22.二つの異なる国家の人間が合間見えるとき、両国の文化を話し合うよりは多く個人間のコミュニケーションを図ったほうが意義がある。この種のコミュニケーションから人は、もともと人の間にはそんなに大きな差は無い、人はどこの国から来たにもかかわらずすべて美、幸福、成功を追求している、しかも大多数は正義と善を愛する、ということを発見するだろう。 

23.この世界には真の悪人は少ない。私たちが必要としているのはコミュニケーションであり、文化の空論ではない。

単語帳

 くう‐ろん【空論】
実際とはかけはなれた無益な議論。「机上の―」

も‐ぞう【模造・摸造】 ｻﾞｳ
実物に似せて造ること。また、その物。「―品」

ざっく‐ばらん
心中をさらけ出して隠さないさま。遠慮がないさま。あけすけ。「―に言う」「―な人」

だん‐がい【弾劾】
　罪や不正をあばき責任を追及すること。きびしく人を攻撃すること。「―演説」
　公務員の罷免手続の一。

ほう‐じゅう【放縦】ﾊｳ 
気ままなこと。わがまま。ほうしょう。「―な気質」「―に流れる」

い‐ふう【遺風】ｲ 
　昔から伝わっている風習。
　後世にのこっている故人の教化。「―をつぐ」

中文訳

不要空谈文化

1.上个星期的派对中，有杂志来采访mayou,我们谈到了mayou的主旨。
2.因为是外语交流的派对，自然要谈到各国文化的话题。
3.我阐述了一下mayou的不同之处：不空谈文化。

4.谈文化的时候，如果不结合时代，不结合空间，不结合自己的情况，
5.简直就是浪费时间，甚至比搓麻将还无聊。

6.比方说：
日本人吃生鱼片，但其实我国有些沿海地区，自古以来也有生吃海鱼的习惯。
日本人穿和服，但其实和服是按照我们唐朝的服装仿制而发展的。
日本女性很多结婚后不再工作，专心在家教子，
但其实六，七十年以前，我国的妇女也是不工作的。

7.我们根据电影，认为西方人很"浪漫"，很随便的就怎么怎么，
可是，贵为一国首脑的克林顿不是由于莫妮卡·莱温斯基事件而差点被弹劾了吗？

8.可见，道听途说的"文化"是不可靠的，对于交流来说，也是危险的。

9.有些外国人在中国的时候，显得很放荡，对女性动手动脚，
10.很多人以为这是他们的文化，这是误解。
11.其实，这些外国人一回他们本国，是不敢这样的，
12.因为会被控告，不是罚款，就是被扔进监狱。
13.但到了中国，就开始放肆起来了。这和文化无关。

14.有人问，日本人为什么告别的时候，老是不停地点头鞠躬呢?
15.我回答说，如果时光能够倒流，让我们回到唐朝，或是只回到100年以前的中国去，看看以前的中国人
相互告别的时候，是否也是那么讲究，是否也有作揖，鞠躬，点头再点头呢？
16.人家只是保留了我们古代的遗风罢了，有什么可笑的地方呢？

17.世界正在日益变小，我们每天都在接触不同空间来的人。

18.大的不说，仅仅国内，又怎能用"中国文化"四个字来概括呢？
服装，性格，饮食，习惯...仅仅国内，就有如此多的不同，不同，还是不同。

19.所以有个成语很好，叫"求同存异"。

20.如果我们老是去强调"异"，一堵厚厚的墙就耸立起来了。

21.我们需要的是"求同"。

22.两个不同国度的人见面，与其谈一些两国的"文化"，不如多做一些个人之间的"沟通"，
这样的沟通，更加有意义，能让两个人发现，原来，人和人之间，其实没有很大的差别，
每个人，不管来自哪个国度，都在追求美，幸福，成功，而且，大多数人，都是爱好正义和善的。

23.这个世界真正的坏人很少，我们需要的是沟通，不是空谈文化。