外国語学習の方法と意義

Stoneは16歳まで農村に住んでいて、毎日の最大の楽しみは釣り、外国語を話すなど考えたこともなかった。
その後上海にやって来て、英語と英語の先生に死ぬほど苦しめられた挙句に先生は絶望して預言した：
“一生正確な英語を話せないだろう。”、しかし大量に模擬試験を解いたためか、 
彼は意外にも上海市重点高校に進学し、そこで学習するに至った。(西暦1989年) 

その後、英語の基礎がひどかったことから続けてあらゆる打撃をこうむり、 
高2のある日、にわかに悟った。口語学習は口を開かなければならず、語学センスアップのためには大量に読まなければならない。
この考えに基づいて、3R学習法を創り出した： 
"Read Aloud, Read A Lot, Read With Your Mind." 
すなわち、大きな声で朗読する、大量に読む、意識的に読む。(西暦1991年) 

3R学習法を通して気楽に以下の学歴を獲得した： 
上海外国語大学英語学文学学士、 
国際日本語能力試験一級， 
以上要した時間は３年である。

もっと重要なのは、この方法を通して多くの物事の本質が分かったということだ：
この世界は実はとても簡単であるのに、私たちの不純な魂に汚されて複雑になった。

この教材は下準備から完成まで計2年の月日を要した。一つ一つのテーマに私の心血が注がれている。

私から皆さんに言いたいのは：外国語学習と同じように，人生の幸福と楽しみもまた簡単である。

私の声を、心中から発する呼びかけをあなたに伝えよう。この声は微弱かもしれないが、真実である。私は努力してあなたに伝えている。あなたと私の声が互いに出会いコミュニケーションできたとき、やっと分かった。私たちは寂しくない、孤独ではない。

外国語学習の方法：

3R外国語学習法は二層の意味を含んでいる：

一つ目の層は個人の層である：

すなわち："Read Aloud, Read A Lot, Read With Your Mind."
中国語の意味は：“大きな声で朗読する、大量に読む、意識的に読む”
Read Aloud
大きな声で読めば、口　舌　眼　脳　などいくつかの器官を結集し共同して働かせることができる。

Read A Lot
大量に読めば、自分を外国語の世界に入り込ませ、そこから外国語の思考、センス、大量の情報を獲得することができる。

Read With Your Mind
意識的に読むとは一種の学習に対する態度と状態である。学習は孤独な過程であるから、集中しているかどうか自分で自分に注意を促し問いかける必要がある。

二つ目の層はグループの層である：

できるだけ早く自分だけの学習グループを作ることをお勧めしたい。グループは少なくとも3人以上。“三人行えば必ず我が師有り(三人で歩いていれば、他の二人からは必ず教えられることがあるはずだ)”とも言う。
グループ学習の良いところは：学習を促進、応用を促進、コミュニケーションを促進にある
グループ学習の方式は：朗読と討論である



外国語学習の意義：

外国語学習の意義は、外国語を使用することによってより多くの情報を入手でき、世界規模でコミュニケーションできるようになる、ことにある。想像してほしい、一年間あきらめずに堅持すれば、あなたの人生にどれほど大きな変化が起こるだろうか...

単語帳

あげ‐く【挙句・揚句】
　連歌・連句の最後の七・七の句。　発句ﾎﾂｸ。
　転じて、おわり。結局。副詞的にも用いる。「さんざん振り回された―が、この結果だ」「考えに考えた―、転職したい」

センス【sense】
　物事の微妙な感じをさとる働き。感覚。「―のいい服」「ユーモアの―がある」
　思慮。分別。 

中文訳

外语学习的方法和意义

Stone16岁以前在农村，每天最大的娱乐是钓鱼，从来没想过要说外语。 
之后来到上海，被英语和英语老师相互折磨的半死，老师因此绝望地预言： 
"你一辈子不会讲一句正确的英文了。"，但由于大量地做模拟试卷， 
他居然考进上海的市重点高中学习了。(公元1989年) 

之后由于英语基础差，继续受尽打击， 
在高二某日突然顿悟，口语学习必须开口，语感提高必须大量阅读。
基于此，自创3R外语学习法，即： 
"Read Aloud, Read A Lot, Read With Your Mind." 
即大声朗读, 大量阅读, 用心的读 (公元1991年) 

通过3R外语学习法，轻松获得以下学历： 
上海外国语大学英语语言文学学士， 
国际日语能力考试一级， 
以上共耗时3年。

更重要的是，这个方法让我明白了很多事物的本质：
这个世界其实是很简单的，我们不纯的心灵将之玷污了，从而变得复杂。

这本教材从酝酿到完成总共花了2年的时间，每句话都浸透了我的心血。

我想告诉大家：和外语学习一样，人生的幸福和快乐也是简单的。

我将我的声音，发自内心的呼唤传达给你，这声音也许很微弱，但是真实的，我在努力传达给你。
当你我的声音能够相聚和沟通时，我终于明白，我们不是寂寞和孤独的。

外语学习的方法：

3R外语学习法包含两个层面的意思：

第一个层面是个人的层面：

即："Read Aloud, Read A Lot, Read With Your Mind."
中文的意思是："大声朗读, 大量阅读, 用心的读." 

Read Aloud
大声朗读可以调动 口 舌 眼 脑 几个器官协同工作。 

Read A Lot
大量阅读可以使自己沉浸在外语的海洋中， 获得外语的思维, 语感和大量信息。

Read With Your Mind
用心的读则是一种学习的态度和状态，学习是一个寂寞的过程，
你必须提醒和自问自己，在学习过程中，你是否将心智集中了。

第二个层面是小组的层面：

我们建议您尽快组成自己的学习小组，至少3人以上，“三人行，必有我师”。
小组学习的益处是：促进学习，促进应用，促进沟通。
小组学习的方式是：朗读和讨论

外语学习的意义：

学习外语的意义在于使用外语，从而获取更多的信息，进行世界范围的沟通。
想象一下，在坚持一年以后，你的人生将发生多大的变化...