2007年9月19日

　　ケイ氏はセールスマン。小型の宇宙船にいろいろな商品見本を積み込み、星から星へとまわって注文をとるのが仕事だった。
　　のんきな仕事とはいえない。星の住民を相手に、品物についてあれこれ説明するのも大変だ。商談がまとまり地球へ通信で報告する時は、ささやかな喜びを味わいはする。しかし、すぐべつな星を目指して、ひとり再び、長く単調な宇宙の旅をしなければならない。
　　前方に、ひとつの星が見えてきた。
　　「今度はどうだろう。友好的、景気がよくて、浪費的な住民ばかりの星だとありがたいが・・・・・・」
　　ケイ氏はつぶやきながら、望遠鏡をそれにむける。近づくにつれ、光景ははっきりとしてきた。都市が見える。優美な曲線で構成された都市で、上品な文明を持つ住民いる星のように思われた。
　　ケイ氏はうれしげに着陸に移った。もちろん、警戒はしていた。宇宙船にむけてなんらかの攻撃がなされた場合、ただちに上昇して逃げる装置もそなえてあるのだ。だが、それを使うこともなく、街はずれにぶじ着陸を終えた。
　　むこうから、何人かの住民がやってきて、声をかけた。ケイ氏は小型翻訳機を調整していたが、やがてダイヤルが合った。彼は挨拶をした。
　　「はじめて、お目にかかります。わたくしは、地球ではいろいろな品物を作っております。こちらさまで、なにかお買いいただけるとありがたいのですが・・・・・・」
　　住民は答えた。「なるほど、商売にいらっしゃったというわけですな。さあ、どうぞこちらへ。お疲れでしょう。まず、おもてなしを、致しましょう。商談はそれからということにして・・・・・・」　
　　親切な態度だった。なにかたくらみを秘めてのものではなく、心かららしい。ケイ氏はさまざまな星をめぐっており、その見わけぐらいはつく。いい星に来たものだ。きっと大きな取引ができるにちがいない。
　　彼は案内されて、ホテルらしき建物に入った。ひと休みし終わったころ、住民のひとりがやってきた。
　　「私が商業の役所の長官です。こんな星にまで、わざわざおいでいただき、ありがとうございます」丁寧な口調だった。
　　「いえいえ、こちらも商売ですから。さっそくですが、用件のほうに移りましょう。ええと・・・・・・」
　　さて、なにを売りこんだものかとあたりを見回し、ケイ氏は口をつぐんだ。適当な商品が頭に浮かばないのだ。着陸してからいままで、周囲を注意ぶかく観察してきたのだが、あらゆる面で、文明の水準が地球より少しだけ高い。ということは、製品はなんでも存在し、いずれも地球より少し進んでいて、少し高級な状態なのだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  2007年9月15日

睡觉的兔子
        某一天的事情。兔子在宴会上喝了酒。但它的姿态、仪表、头脑都不错。这兔子就像是画在画上的公子一样。它很有技巧地开着玩笑，吸引着周边的女孩子。
        这个时候，有个女孩用心不良地说“你呀，在赛跑上赢不了乌龟是吧”
        这是悲剧最初的开始。这句话，噌的一下刺进了兔子敏感的心。有时，乌龟在旁边它也不过去。乌龟它带着张即不有趣又不可笑脸，用那看起来笨重的手的姿势喝着酒。只是和那家伙比较就不舒服，又被说成不如它真是忘乎所以。
        兔子站在乌龟面前，用激动得发颤的声音说：“被侮辱了，不能沉默。赛跑吧，哪个更快，我们正大光明地分胜负吧。”
        总觉得论理有些怪，但是在情绪激动的时候，经常会有这样的事。
       “可以呀，那么明天也可以・・・・・・”乌龟用慢吞吞地语调回答着，好像有点自信的口吻也被消除了。一旁的动物论坛报记者听到了它们的对话很高兴地说：“这样很好，是跨时代的。因为，迄今为止这个计划谁也没有考虑过。我给你们做见证人吧。反之，请这件事的报导权给我。”
        虽然这发言很好，但是在周围的欢呼声中，关注这件事的人却没有。
        就这样，第二天。两个人在出发点集合。因为昨晚兔子很精心地洗了个澡，纯白的毛发闪耀光。耳朵上带着深红的礼结是那样地鲜艳。身上的肌肉就像钢铁的弹簧一样全部充满节奏。
        乌龟那边，没有什么特别要描写的地方。只是慢吞吞地移动着。不久，见证人宣告：“根据我的信号出发，决胜点是对面山的顶上。我朋友摄影记者在那里等着，给我们判断胜负。那么・・・・・・”
        起跑的信号炮打响了，竞赛开始了。兔子跑起来，正如一级的艺术品。说是飞快前进不如说是自己化成了一阵风，流入大气层中去了。兔子自己也意识到给观众带来的那个效果。它没有打乱那么美的姿态及步伐继续跑，到达了山的顶上。     
        得意和谦虚之间很好地协调好了，短时间内继续保持着到达终点的姿态。大概已经拍完照了，环顾四周，谁都不在。兔子只顾姿态，把山给搞错了。不知道，难道是出发点眼前的那座山，却来到了遥远的另一边。怎么办，决胜点究竟是那座山呀？但是，旁边连问的人都没有。
      
        
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~        
        如果您认为有不正确的地方请修改。谢谢！！！

　　とんでもない。悲劇の主人公になど、だれがなりたがるものか。しかも、これは喜劇ではないか。すこしも事情をわかってくれない。さらにべつな分析医へ行くと、こうえだった。
　　「丘というものはですな、女性の象徴です。あなたは女性に対し、なにか恐怖を抱いてるのです。いるはずです。いなければならない。どうです、心当たりは・・・・・・」
　　いかに押し付けられても、ウサギにはなにも思い当たらない。指示に不満なので、次に女性の分析医を訪れた。
　　「丘の頂というのは、男性の象徴ですわ。あなたは父親に対して、なにか劣等感を持ちなのですわ・・・・・・」
　　ウサギは分析医について、不振の念を持ち始めた。さまざまなレッテルがはられただけのことで、事態は少しもかわらない。
　　しかし、父親という言葉から思いつき、ウサギは図書館にかよい、古い記録を調べる作業に熱中した。昔カメに負けたウサギが、自分の先祖なのかもしれないと思ったのだ。亀には絶対に勝てない遺伝因子を持った、宿命の家計ということもある。だが、いかに系図を調べても、そのような事実は発見できなかった。
　　あるいは、亀かその仲間が陰謀を計画し、走っている自分に催眠術をかけているのかとも考えた。その防止のため、目かくしをして走ったことがあった。その時は眠くはならなｋったが、人為的な妨害の証拠はなかった。
　　こうなると、超自然的な力のためかもしれない。だれかの呪いかもしれない。ウサギ
はあらゆるお祓いをした。自分を清め、自分の家を清め、道を清め、丘を清めた。さらに、護符、マスコット、まじないの品のたぐいを各地から取り寄せて集め、身につけた。しかし、走っている途中でマスコットをなくし、それをさがしているうちに亀に抜かれたりするのだった。どうしても勝てない。
　　ついにウサギは、神に祈る心境となった。天にまします万物の神にむかって、このあわれなウサギの願いを叶えて下さるようにと祈った。
　　祈りが終わると、すがすがしかった。さまざまな雑念はすべて消え、からだはいままでになく快調。きょうこそは必ず勝てる。勝つのは、きょう以外にありえないとの予感がした。
　　スタートとともに、ウサギは走った。丘の中腹も過ぎた。進むのをはばむ透明な壁が消えたようだった。もはや頂上は目前。もちろん、亀ははるかあとだ。ゴールのテープにむかって、身を躍らせる・・・・・・」
　　見物の連中はざわめいた。
　　「ウサギのやつ、また丘の中腹で倒れた。しかし、こんどは、様子がおかしい」
　　近寄って調べると、心臓がとまっていた。二度と目ざめぬ眠りだった。みなは頭をたれ、話しあった。
　　「ついに一度も、亀に勝てなかったな」
　　「しかし、なんという、うれしそうな死顔だろう。勝って喜んでいるようだ」
　　かくして、ウサギの一生は終わった。アニマル・トリビューン紙は、ウサギのために大特集号を発行した。みなは死を悲しみ、丘は＜ウサギが丘＞と命名され、頂上には教訓的な碑がたてられた。だれがこのウサギを忘れることができよう。永遠にみなの心に住みつづけるのだ。これこそ人生なのだ。
　　だれひとり＜亀が丘＞にすべきだなどとは言わなかった。いったい、亀がなにをしたというのだ。なにひとつ面白いことを、してくれなかったではないか。物語にもお話にもならない。　　
　　そのうち死にでもすれば、紙面の片隅にのり、ああ、あの時の亀かと、読者がちょっと思い出す程度だろう。しかも、亀はなかなか死なないものなのだ。

＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆

  2007年9月13日

　　あちらこちらの丘を駆け回り、さがしあぐねて出発点に戻り、そこであらためて確認して出なおした。しかし、いくらなんでも、不安と疲労とでぐったりした。丘の中腹で力つきて倒れ、そのあいだに亀は頂上にたどり着き、ウサギは惨めな敗北を喫した。
　　これでは気分がおさまらない。
　　「私のほうが早いことは、はっきりしたはずだ。こんなことで判定されては、おもしろくない。あなただって、そうだろう。もう一回やりなおそう」
　　「いいでしょう」
　　あいかわらず表情のない答えだったが、亀が承知したので、ウサギは喜んだ。かんちがいさえしなければ、負けるわけがない。友人たちを集めて、大宴会を開いた。
　　「あすの競走は、ぜひ見に来てくれ。べつに応援などは、しなくていい。ばかばかしくて、とても生気ではできない試合だ。きょうは大きいに酔っ払おう。みなも飲んでくれ。前祝いだ」
　　グラスを重ね歌をうたい、朝まで飲み続け。そして、一睡もせぬ赤い目で出発点に立った。号砲とともにウサギは走った。本人は走っているつもりでも、前のめりになりながらの千鳥足。丘の途中でついに睡魔に襲われてひとねむり、またも亀に追い抜かれた。
　　「ぜひ、もう一度・・・・・・」
　　「いいでしょう」
　　二度も失敗し、ウサギは慎重になった。少し日時をおき、体調をととのえ、遊びをやめ、ひたすらレースに備えた。もはや負けられぬ。勝たねばならぬ。最後に勝つ者が笑う者だ。
　　いや、逆だったかな。どっちが正しい文句だろう。前夜、妙なことが気になり、辞書で調べたりしているうちに、緊張で頭がさえてきて、なかなか寝つけない。眠ろうとすればするほど・・・・・・。
　　やっと眠れたのは、次の日に出発点からかけ出し、丘の中腹あたりに来た時だった。
　　「こんなはずはない。もう一度・・・・・・」　
　　今回の失敗にこり、ウサギは試合前日の不眠にそなえた。すなわち、睡眠薬を買ってきて飲んだのだ。たしかに、薬の作用はすばらしかった。ぐっすりと眠り、目が覚めてみると、自分は丘の中腹にいる。友人に聞くと、どうしても目をさまさないので、むりやり連れてきて、出発点から押し出したのだという。しばらく夢遊病者のごとく歩いたが、やがてばったり倒れてしまったのだそうだ。
　　「頼む。あと一回だけ・・・・・・」
　　ウサギは、哀れな状態に陥った。勝ってあたり前、負ければ恥という試合で、連敗しつづけているのだ。友人たちも、よそよそしくなる。友情とはもろいものだ。かげで勝手なことを、ひそひそささやきあう。
　　「あいつ、少しおかしいんじゃないのか」
　　「気が変でないのだったら、亀に買収されたにちがいない。よくあることとはいえ、なんとなさけないやつだろう」
　　これらの忌まわしいうわさを打消す方法は、ただひとつ。勝利しかない。ぜがひでも、丘の頂に到達しなければ。しかし、何回やっても、中腹あたりに来ると眠ってしまう。
　　といって、あきらめることは許されない。プライドの問題だ。古人の教えにもあったではないか。わが最大の誇りは一度も失敗しないことではなく、倒れるたびに起き上がるところにある、と。
　　ウサギは自己の精神をきたえなおすべく、読書にはげんだ。そして、コーヒーを飲んで競走にのぞんだこともあった。だが、インテリになりすぎたのも、よくなかった。走っている途中で、ギリシャの哲学者の、ウサギは前にいる亀に追いつけないとの説が頭に浮かんできた。亀がいた地点まで行った時には、亀はその先にいる。そこにたどりついた時には、亀はさらに先とかいう論理だ。
　　そういえば、その通りだ。永久に追いつけないことになる。こんな不思議なことが、あっていいのか。ウサギは腰をおろし、説の誤りを発見しようと、ひたすら長い瞑想にふけった。そのあいだに亀に追い抜かれ、居眠りをしていたのと同じ結果になった。
　　ウサギは読む本を変えた。ある偉大な独裁者の書いた本を読み、試合にのぞんでは大量の強壮剤を飲んだ。元気一杯、エネルギーは体内に満ち溢れ、ロケット推進の重戦車のごとく走りだした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　

  2007年9月10日

                                                           调整
       为了调整而放在机器人中心的机器人回来了,然后进了大门,在主人N先生面前低下头做了报告。“我回来了，这是调整完的说明书”
      “好的。从今往后，要向以前一样工作”N先生的这个机器人是三个月以前买的。那个时候带的说明书上写着特别要注意，过了三个月后要让它到机器人中心接受调整。于是就按照那个办了。
       虽然不太明白为什么必须要调整，但是也没有什么可拒绝的理由。至少，比起原来一定哪里变得更好了才回来的。
       N先生马上就命令机器人了“喂，给我泡杯红茶。顺便再给我做点布丁。总觉得想吃点甜的东西。”
      “嗯^{．．．．．．}”机器人回答着。好像回答得不清晰。之后都没想着手开始工作。N先生重新说了一次“喂，怎么了，我要红茶和布丁”
      “嗯^{．．．．．．}”机器人还是没有动。怎么了，到目前为止，只要我一命令，它就马上动起来，而且很麻利地把工作做好，可现在却^{．．．．．．}
        调整后，样子也变得古怪了，还是大概在调整后短时间内行动变迟缓了。N先生考虑来考虑去，又说了一遍“喂，我要红茶和布丁”“好的，知道了”这次机器人清楚地回答着，并迅速又正确地将吩咐的东西做好拿来了。和之前的样子差不多了。
        N先生放心了。好像并不是不动。于是吃着布丁命令其它的事了。“有段时间没画画了，想画画了。帮我把这些东西准备一下，画布、画具和笔准备一下。”
       “嗯^{．．．．．．}”机器人象刚才那样，含糊地回答着，不动了。刚回到以前的样子，才高兴了一会儿，的确，是有哪里不对劲。
        又试着说了一次，但还是动也不动。N先生泄了气，画画的心情也没了。
        一、下决心把它踢了吧。虽然这样想，但是这个想法停止住了。先要解决查明这个奇怪现象的原因。这样下去，会很不好用。好像调整了什么。牢骚对机器人说没有用。N先生就给机器人中心打电话了。“你好，这里是^{．．．．．．}  ”N先生告之自己的名字和机器人的编号。于是电话联接到了负责那件事的工作人员。“有什么事情吗？”听到工作人员的声音，N先生生气了。说“什么也没有，就是在你那里调整好回来后，工作完全迟钝了。这是个发呆的机器人。是不是什么地方搞错了？再帮我重新好好地修一下。”
        电话那头隐隐约约听到声音，大概是工作人员正在调查N先生机器人的记录吧。马上就有了回答。“知道了，那是好的，和卡也对照过了，机器人很正确地调整过了，一定没有错。我们中心的说明书是很有信誉的”
        “什么正确的，不命令几次，都不工作的”
        “这是对的，您请想想到目前为止您的使用方法”“说到^{．．．．．”}N先生按照工作人员所指出的，想着一直以来是怎么使用机器人的。
        首先改变室内的模样。让它移动桌子、椅子、钢琴。搬这边不好，还是那边好，让它搬来搬去的。有时，也让它修整院子。想让院子里种满玫瑰花，于是又让机器人种上幼苗。但是几乎过了一周，心情变了，让它把玫瑰花苗给拔了，做了个池子。在池子里安上喷泉，让金鱼在里面游玩。是这个样子。N先生在电话里告诉了工作人员。
        “从你说的这些来看，多少也会按心情来使用”“是这样的。机器人里面装有一种记录装置。被命令某工作之后，还要命令把这个工作做完的结果删除，这个次数就会被记录下来。”
         “哈哈，是那样一回事呀”
         “在我中心调查后，在您那里，那样的次数太多了。也就是，清楚地说，任性、冲动、很容易改变心情。这样的话，就太浪费了。因此，为了配合那种性格，才把机器人做了调整。”
        “即使是命令了也不动，就是为了这个？”
        “是的，是那样的。一次命令是不会动的，第三次命令到，就开始动了。三次是因为事情好好地考虑了，确认一定要做的。这样被调整后，就可以大大减少可做可不做，做了又要马上取消的事了。”
        “必须要重复三次命令吗?”
        “是的,冲动地命令会导致意想不到的事情发生”工作人员的说明非常正确。但是，N先生怎么也不满，稍稍考虑了一下说。“原来如此，情况了解了。那样大概是好。但是也不方便。而且，万一遇到紧急情况的时候，第三次命令才动的机器人一点忙也帮不上了。就没有其它的办法了吗”
        “如果想用和以前一样马上就动的机器人的话，办法是有的”
        “请一定要告诉我”
        “一段时间内住到人类调整中心去，把轻率的意识去掉，调节成深谋远虑的性格。拿着那个说明书，把它放在这里，马上就能按照希望的实现<sup>．．．．．．”
************************************************************************

以上翻译的请大家帮忙修改一下，一起学习好吗？</sup>

  2007年9月9日

　　調整のためにロボット・センターへ行かせておいたロボットが、帰ってきた。そして、玄関を入り、主人であるエヌ氏に頭を下げて報告した。
　　「ただいま帰りました。はい、これは調整済みの証明書です」
　　「よし、これからも、いままでのように働いてくれよ」
　　エヌ氏はこのロボットを、三ヶ月前に買った。その時についていた説明書には、三ヶ月たったらロボットセンターへやって調整を受けさせるようにと、とくに大きく注意が記されてあった。それに従ったのだ。
　　なんで調整などする必要があるのかわからないが、べつに拒否するほどの理由もない。たぶん、精巧な仕組みのものなのだから、そのほうがいいのだろう。いままでより、どこかがよくなって帰ってきたにちがいない。
　　エヌしは、さっそくロボットに命じた。
　　「おい、紅茶を入れてくれ。ついでにプリンも作ってくれ。なんだか、あまいものが食べたくなった」
　　「はあ……」ロボットが答えた。どこか、はっきりしない声だ。そして、仕事にとりかかろうともしない。エヌ氏はさらに言った。
　　「おい、どうしたんだ。紅茶とプリンをたのんでいるんだぞ」
　　「はあ……」ロボットは、やはり働かない。どうしたのだ。いままでは、命令したとたん、すぐに動きだし、てきぱきと仕事を片付けていたのに。
　　調整とやらがすんだら、ようすがおかしくなった。それとも、調整してしばらくのあいだは、動きがにぶるものなのだろうか。エヌ氏はあれこれ考えてから、もう一度言ってみた。「さて、しばらくぶりで絵を描こう。その用意をしてくれ、キャンバスや絵具や筆をそろえるのだ」
　　「はあ……」ロボットはさっきのような、たよりない返事をし、動かない。調子がもどったのかと喜んだのもつかのま、やはりどこかおかしい。
　　もう一回言ってみたが、動こうともしない。エヌ氏は気が抜けに気分になり、絵を描く気がしなくなった。
　　ひとつ、思い切り蹴飛ばしてみるか。そう考えたが、思いとどまる。この妙な現象の原因を突き止めるほうが、先決なのだ。このままでは、使いにくいったらありしゃしない。
　　文句は、ロボットに言ってもしようがない。エヌ氏はロボットセンターへ電話をかけた。「もしもし、こちらは……」エヌ氏は、自分の名とロボットの番号を告げた。電話は、その担当の係りへとつながった。
　　「どういう、ご用件でしょうか」
　　「どうもこうもない。そちらで調整されて帰ってきてから、すっかり働きがにぶってしまった。これでは、ぼんやりロボットだ。なにかの、まちがいじゃないのか。もう一回、ちゃんとなおしてもらいたい」
　　電話の向こうで、かすかな音がした。係りがエヌ氏のロボットに関する記録を、調べているのだろう。やがて答えがあった。
　　「わかりました。あれでいいのです。カードを照合しましたが、ロボットは正しく調整されており、まちがいはありません。当センターの証明書は、信用のおけるものです。」
　　「なにが正しいものか。何度も命令しないと、働かないんだぞ」
　　「それでいいのでございます。そちらでの、いままでのご使用のやり方を、お考えになってみてください」
　　「というと……」
　　エヌ氏は係りに指摘され、いままでにロボットをどう使ったかについて思い返してみた。
　　まず室内の模様替えだ。机や椅子やピアノを動かさせた。あっちへ運べ、いや、やはりこっちがいいと、あれこれ動かさせた。
　　また、壁紙のはりかえ。そして、どうも派手だからと、べつな色の壁紙にはりかえなおさせた。
　　あるときは、庭の手入れをやらせた。庭がバラの花でいっぱいなのを想像し、ロボットに苗を植えさせた。
　　しかし、一週間ほどたつと気が変わり、バラの苗を抜かせ、池を作らせた。池には噴水をつけさせ、金魚を泳がせた。
　　こういった調子だったのだ。
　　エヌ氏は電話で係に答えた。
　　「・・・・・・そう言われてみると、いくらか気まぐれな使い方もありました」
　　「そこなのです。ロボットのなかには、一種の記録装置が入っています。ある仕事を命じられ、そのあと、やらされたその仕事の結果を打消すような命令をされると、その回数がきろくされるのです」
　　「ははあ、そんなことになっていたのですか」
　　「当センターで調べましたところ、そちらの場合、その回数がはなはだ多い。つまり、はっきり申し上げますと、気まぐれで、衝動的で、すぐに気分が変わるのです。これでは、あまりに不経済です。そこで、その性格にあうように、ロボットを調整したのでございます」
　　「命令してもすぐに動かなくなったのは、そのためか」
　　「はい、さようでございます。一回の命令では動かないようにしました。三回目になって、初めて動きます。三回目ということは、お考えがかたまって、ぜひやってもらいたい仕事と認めていいといえるからです。こう調整されたため、やってもやらなくてもいい仕事、やらせてすぐに取り消す仕事など、ずいぶんへることでしょう」
　　「三回繰り返して命令しなければ、ならないわけか」
　　「はい。衝動的に命令して、思わぬ事態を招くこともなくなりましょう」
　　係の説明は、しごくもっともだった。しかし、エヌ氏はどうも不満で、ちょっと考えてから言った。「なるほど、事情はわかった。そのほうが、いいのかもしれない。しかし、やはり不便だ。それに、万一緊急事態の時など、三回目の命令でやっと動くロボットでは、たよりなくてしようがない。なんとかんならないものだろうか」
　　「以前のように即座に動くロボットをお使いになりたいのでしたら、方法はあります」
　　「ぜひ、それを教えてくれ」
　　「しばらくのあいだ、人間調整センターにご入院を。軽率なところをなくし、思慮ぶかい性格に調整するのです。その証明書を持って、こちらにおいでになれば、すぐにご希望どおりの・・・・・」

　　此文章是从日语书中摘抄下来的日语原文。为了自己的阅读能力的提高,我把它翻译成了中文,有不对的地方请指出。谢谢。(不好意思,明天翻译)