调整
       为了调整而放在机器人中心的机器人回来了,然后进了大门,在主人N先生面前低下头做了报告。“我回来了，这是调整完的说明书”
      “好的。从今往后，要向以前一样工作”N先生的这个机器人是三个月以前买的。那个时候带的说明书上写着特别要注意，过了三个月后要让它到机器人中心接受调整。于是就按照那个办了。
       虽然不太明白为什么必须要调整，但是也没有什么可拒绝的理由。至少，比起原来一定哪里变得更好了才回来的。
       N先生马上就命令机器人了“喂，给我泡杯红茶。顺便再给我做点布丁。总觉得想吃点甜的东西。”
      “嗯^{．．．．．．}”机器人回答着。好像回答得不清晰。之后都没想着手开始工作。N先生重新说了一次“喂，怎么了，我要红茶和布丁”
      “嗯^{．．．．．．}”机器人还是没有动。怎么了，到目前为止，只要我一命令，它就马上动起来，而且很麻利地把工作做好，可现在却^{．．．．．．}
        调整后，样子也变得古怪了，还是大概在调整后短时间内行动变迟缓了。N先生考虑来考虑去，又说了一遍“喂，我要红茶和布丁”“好的，知道了”这次机器人清楚地回答着，并迅速又正确地将吩咐的东西做好拿来了。和之前的样子差不多了。
        N先生放心了。好像并不是不动。于是吃着布丁命令其它的事了。“有段时间没画画了，想画画了。帮我把这些东西准备一下，画布、画具和笔准备一下。”
       “嗯^{．．．．．．}”机器人象刚才那样，含糊地回答着，不动了。刚回到以前的样子，才高兴了一会儿，的确，是有哪里不对劲。
        又试着说了一次，但还是动也不动。N先生泄了气，画画的心情也没了。
        一、下决心把它踢了吧。虽然这样想，但是这个想法停止住了。先要解决查明这个奇怪现象的原因。这样下去，会很不好用。好像调整了什么。牢骚对机器人说没有用。N先生就给机器人中心打电话了。“你好，这里是^{．．．．．．}  ”N先生告之自己的名字和机器人的编号。于是电话联接到了负责那件事的工作人员。“有什么事情吗？”听到工作人员的声音，N先生生气了。说“什么也没有，就是在你那里调整好回来后，工作完全迟钝了。这是个发呆的机器人。是不是什么地方搞错了？再帮我重新好好地修一下。”
        电话那头隐隐约约听到声音，大概是工作人员正在调查N先生机器人的记录吧。马上就有了回答。“知道了，那是好的，和卡也对照过了，机器人很正确地调整过了，一定没有错。我们中心的说明书是很有信誉的”
        “什么正确的，不命令几次，都不工作的”
        “这是对的，您请想想到目前为止您的使用方法”“说到^{．．．．．”}N先生按照工作人员所指出的，想着一直以来是怎么使用机器人的。
        首先改变室内的模样。让它移动桌子、椅子、钢琴。搬这边不好，还是那边好，让它搬来搬去的。有时，也让它修整院子。想让院子里种满玫瑰花，于是又让机器人种上幼苗。但是几乎过了一周，心情变了，让它把玫瑰花苗给拔了，做了个池子。在池子里安上喷泉，让金鱼在里面游玩。是这个样子。N先生在电话里告诉了工作人员。
        “从你说的这些来看，多少也会按心情来使用”“是这样的。机器人里面装有一种记录装置。被命令某工作之后，还要命令把这个工作做完的结果删除，这个次数就会被记录下来。”
         “哈哈，是那样一回事呀”
         “在我中心调查后，在您那里，那样的次数太多了。也就是，清楚地说，任性、冲动、很容易改变心情。这样的话，就太浪费了。因此，为了配合那种性格，才把机器人做了调整。”
        “即使是命令了也不动，就是为了这个？”
        “是的，是那样的。一次命令是不会动的，第三次命令到，就开始动了。三次是因为事情好好地考虑了，确认一定要做的。这样被调整后，就可以大大减少可做可不做，做了又要马上取消的事了。”
        “必须要重复三次命令吗?”
        “是的,冲动地命令会导致意想不到的事情发生”工作人员的说明非常正确。但是，N先生怎么也不满，稍稍考虑了一下说。“原来如此，情况了解了。那样大概是好。但是也不方便。而且，万一遇到紧急情况的时候，第三次命令才动的机器人一点忙也帮不上了。就没有其它的办法了吗”
        “如果想用和以前一样马上就动的机器人的话，办法是有的”
        “请一定要告诉我”
        “一段时间内住到人类调整中心去，把轻率的意识去掉，调节成深谋远虑的性格。拿着那个说明书，把它放在这里，马上就能按照希望的实现<sup>．．．．．．”
************************************************************************

以上翻译的请大家帮忙修改一下，一起学习好吗？</sup>