这里那里的山到处乱跑，找烦了回到出发点，在那里重新确认再出发。但是不管怎样，因不安和疲劳已经筋疲力尽了。在半山腰因力气用尽倒下了，那段时间里，乌龟好不容易到达了山顶，兔子遭到惨败。
这样心情不能平静。“我更快这应该很明显的。就这样被判定了，真是没意思。你说，是不是呀。我们重新再来比一次吧”
“可以呀”跟往常一样没有表情地回答着，因为乌龟同意了，兔子很高兴。只要不搞错，不可能会输。把朋友召集起来举办了大型宴会。“明天的赛跑，请一定来看。不用特别地助威等。是场无聊，又不是很正式比赛。今天我要喝个大醉。大家也请喝。预先祝贺一下。”酒杯交错，唱着歌，继续喝到了早上。然后，一觉也没有睡红着眼站立在出发点。信号跑的响起的同时，兔子跑起来了。本人是打算跑跑的，但却是跌跌撞撞向前倾。在半山腰最终被睡魔侵袭，打瞌睡了。又被乌龟给追上了。
“一定，再比一次・・・・・・”
“好呀”
两次都失败了，兔子变得谨慎了。稍微空出点时间，调整了一下身体，不出去玩，一味地准备竞赛。已经不能再输了。必须赢。最后的胜者才能笑到最后。
不对，反了吧。哪句话是正确的呀。昨晚，很在意奇怪的事，用辞典调查的时候，由于紧张头脑清醒起来，之后怎么也睡不着。越想睡却越睡不着・・・・・・。
终于睡着了是在第二天从出发点开始出发来到半山腰附近时。“不可能会这样。再比一次・・・・・・”
针对上次的失败，兔子防备在比赛的前一天不睡觉，即，它买了安眠药喝。确实，药的作用真是强劲。睡得很熟，眼睛睁开看，自己已经在半山腰了。听朋友说，因为怎么样眼睛也睁不开，硬是带过来，从出发点开始就推出去。虽然片刻象梦游者一样地走，但是不久突然倒下了。
“拜托，之后就再比一次吧・・・・・・”兔子，陷入了为悲哀的状态。因为在赢是理所应当的，输就羞耻的比赛中，连连失败。朋友也疏运，友情是很脆弱的东西。在背后偷偷地互相低声私语任意的事。
“那家伙，是不是有点怪”
“如果不是疯了，就一定是被乌龟收买了。虽说是经常有的事，但是那家伙却不值得同情。”
想消除这些讨厌的风言风语的方法只有一个。那就是只有胜利。不管怎么，必须要到达山顶。但是，几次都是来到半山腰附近就睡着了。
虽然这样说，但是决不允许放弃。这是自尊心的问题。古人的教诲中不也有吗。我们最大的骄傲不是一次也不要失败，而是每当跌倒了，必须能爬起来。
兔子为了重新锻炼精神，努力读书了。并且，也有喝咖啡参加赛跑的。可是，成为知识分子过头的话也不好。在跑的途中，头脑中就会浮现希腊的哲学家认为不可以追赶上前面的乌龟的论点。要去乌龟在的地方，乌龟要先到那里。好不容易走到那里，乌龟就要在更前面的这个逻辑。
这么说，就要这样做。这样就会永远追赶不上了。这样不可思议的事，对不对呀。兔子坐下，想发现论点中的错误，就一味地陷入长长的冥想中了。就这段时间，又被乌龟追赶上了。比赛的结果和睡觉后的结果一样。
兔子把书换过了。是某个伟大的独裁者写的，参加比赛时喝下大量的补药。就会精力充沛，体内充满着能量，就像火箭推进的重坦克一样开始跑。
途中，被道路旁的岩石给绊倒了不能前进。更糟糕的是头猛烈地撞到地面，就这样昏迷了。这结果和睡觉的结果一样了。“我要去外面修业一段时间，回来之后，我们再重新赛跑吧。”
“可以呀”乌龟说到。
兔子出去旅行了。它和老鼠、松鼠等赛跑赢了，这样稍微有了点信心。之后又和狗、斑马，也赢了。最后在老虎面前它提出：“我们赛跑吧，如果你能抓到我，我就让你吃掉”
真是拼命的比赛。老虎并没有特别地疏忽大意，不过，追不上像流星一样猛跑的兔子。
旅行回来的兔子和乌龟再次进行了赛跑比赛。但怎么也不顺利。刚开始跑，就回想从老虎底下逃跑时的意洋洋的感觉，也就陷入到放心的状态，但因为旅行的疲劳又睡着了。等清醒过来，乌龟已经到终点了。修业的成果是一点也没有。
虽然被惊讶的朋友抛弃了，但兔子的人气并没有因此而滑落。有了相当多的粉丝。同情弱者的同伙们，讨厌乌龟，给兔子助威打气。总有一天兔子会赢的。想亲眼看到那个瞬间，他们来旁观了。
相反，兔子变得越来越糟了。有时，自暴自弃，故意用输的态度来参加赛跑。来到半山腰时，主动地躺下，让乌龟追赶上。看到这个，粉丝们生气了，衷心地劝告：“怎么了，现在你这样做是不行的。你一定要赢。我们跟随着你。赢的方法肯定有的。请彻底地努力一下。”
兔子很感激、反省了、要洗心革面。首先，着手于科学的讨论。这样连续的失败，也许是半山腰上有什么障碍的原因吧。要查明这个原因，要想好对策。
兔子自己也学习，有时也拜托专家，仔细地调查。但是，即没有放射能，地磁异常也没有。即没有生长毒草，也没有毒虫。
或者是，也许是身休方面的原因？去做了个彻底的健康体检。但是，被告之心脏呀血压呀视力都正常，即使是气压有一点点变化也没有什么影响。即使这样弄清楚了，但胜负的结果仍旧一样。一来到半山腰就睡觉，被乌龟赶上。
大概是精神方面的。兔子去找了精神分析的医生。最初的医生听了兔子的烦恼，好象很有道理地说：“你有恐高症。因为这个，你会无意识地避开去山顶。”
“原来如此，马上能指点出来，真不愧是医生呀。但是，需要注意的是・・・・・・”
“是的，只要不去高的地方，这个症状就不会出现。明白了吧。那么费用・・・・・・”
一点要点都没有。试着到了别的分析的医生的地方，是这样说的：“想在无意识的期间，成为悲剧的主人公。首先，要把那些没有意义的想法给扔掉。”
不合情理，有谁会想变成悲剧的主人公。但是这也不是喜剧。事情一点也没有明白。又去了别的分析医生处，是这样说的“所谓的山是女性的象征。你对女性是不是有什么恐惧。应该有的，肯定有的。怎么样，说中了・・・・・・”
无论怎么强加于人， 兔子觉得一点也没有道理。因为对指出来的不满意。它去了下一个女性的分析医生处。“所谓山顶，是男人的象征。你对父亲是不是抱有自卑感・・・・・・”
兔子对于分析医生开始有了不信任感。被贴上了各种各样标签，但情势却一点也没有改变。不过，从父亲这个词一时想起，兔子往来图书馆，热中于调查旧的记录的工作了。很早以前，我想输给乌龟的兔子也许是我的祖先。乌龟绝对没带有赢的遗传基因，命里注定的血统。可是，不管怎么查家谱，却没有发现像那样的事实。
或者是，乌龟那伙计划的阴谋，跑的时候给自己做催眠术。为了防止这个，把眼睛蒙上跑。虽说那时候不能睡，但是撞到树上死了。
试着调查其他的，但是人为的妨碍的证据没有。这样的话，也许是有超自然的力量吧。也许有谁在诅咒吧。兔子将所有都驱除妖魔。洗清了自己、洗清了家里、洗清了道路、洗清了山。而且，将很多护身符、吉祥物、咒文从各地收集过来，放在自己的身上。但是，在跑的途中，吉祥物掉了，在找这个东西的时候，被乌龟追赶上了。怎么样也没有赢。
最终，兔子去祈祷上帝。面向天上拥用万物的上帝，祈祷能实现兔子的愿望。
祈祷结束，神清气爽。各种各样的杂念全部消失了。身休也有以前不曾有过的舒服。今天一定会赢。会赢也是今天以外不可能有的预感。
开始的同时，兔子跑起来了。过了半山腰。好像阻当前进的那块透明的墙壁也不见了。山顶已经在眼前了。当然乌龟还在后面很远。向着终点线跑去，舞动着身体・・・・・・
观往的人群中一片嘁嘁喳喳声。
“兔子这家伙，又倒在了半山腰。只是这次样子有点怪”
走进调查，心脏停止跳动。睡着了再也醒不来了。大家低下头，互相说起来：“最终一次也没有赢过乌龟”“但是，死得很开心的样子，就好像胜利的喜悦。”
就这样，兔子的一生结束了。动物论坛报为了兔子发行了特大集。大家为它的死而悲伤，把山命名为〈兔子之山〉，在山顶上竖立了块有教育意义的碑子。谁能把这个兔子忘掉。它将永远留在大家的心中。这才是人生。
谁都没有说是〈乌龟之山〉。究竟，乌龟在干什么呀？一点有趣的事都没有做。故事什么都不值得一提。
如果在那个时候死的话，在报纸的一角刊登，读者大概会有稍微想起的程度，噢，是那个时候的乌龟吧。但，乌龟怎么也不死。
やっと、終わりました。でも、めちゃくちゃに翻訳しました。間違いところをなおしてください。よろしく、お願いします。
posted on 2007-09-16 20:53
zjgdiclxh 阅读(84)
评论(0) 编辑 收藏