随笔 - 0 文章 - 151 评论 - 52

Geschwindigkeitsrekord auf der Schiene
轨道上的高速纪录

TGV rast mit 574,7 km/h allen davon
TGV以每小时574.7的速度飞奔

Die französische Bahn hat einen neuen Temporekord auf der Schiene aufgestellt. Ihr Hochgeschwindigkeitszug TGV erreichte auf der neuen Schnellstrecke zwischen Straßburg und Paris im Beisein eines Notars 574,7 Kilometer pro Stunde.
法国列车在铁轨上创造了全新速度纪录。其高速列车TGV在一名公证员的见证下在斯特拉斯堡和巴黎之间的快速路段上达到了每小时574.7千米的速度。

Die neue Bestleistung wurde mit einem speziell dafür ausgelegten TGV erreicht. Der "V150" - für 150 Meter in der Sekunde - genannte Rekordzug wurde von der SNCF, dem Technikanbieter Alstom und dem Gleisnetzbetreiber RFF für insgesamt etwa 30 Millionen Euro auf den Versuch vorbereitet.
这一最好纪录由一特别为此设计的TGV创造。这一以“V150”（每秒150米）命名的纪录创造者由SNCF、技术提供方Alstom以及轨道运营商RFF投入3000万欧元巨资研制。

Frühere Rekorde eingestellt追平前记录
Der bisherigen Weltrekord für radgebundene Schienenfahrzeuge lag bei 513,3 Kilometern pro Stunde. Ihn hatte der TGV 1990 aufgestellt.
而至今为止的带轮列车的世界纪录为每小时513.3公里。这一纪录由TGV于1990年创造。

Noch schneller als der TGV fährt übrigens die japanische Magnetschwebebahn Maglev. Sie erreichte vor vier Jahren die Marke von 581 Kilometern pro Stunde. Der deutsche ICE hatte es 1998 bis auf 406,9 km/h gebracht.
比TGV更快的还有日本的磁悬浮Maglev。四年前，它曾达到每小时581公里的速度。而德国的ICE曾在1998年创造过406.9公里/小时的成绩。

kopiert von tagesschau, übersetzt von vivlq

相关图片：
行驶在斯特拉斯堡和巴黎间高速轨道上的法国高速列车TGV

TGV的日常行驶速度为320公里/小时

最新版的ICE最高可以达到330公里/小时的速度

ICE车长200米，可容纳400名乘客

AVE为西班牙高速列车，创过356.8公里/小时的纪录

行驶在马德里和Lleida间的AVE速度最高为300公里/小时