 第一次自己尝试翻译英文歌,翻译的不好,还请大家多多指点
感想: 发现原作写的意境很美,一个女孩遇见心议的男孩子所表现出的一种心如小鹿乱撞的紧张,欣喜,害羞,以及对再次重逢的一种期盼之情.....................
See you again 重逢
Miley Cyrus
I got my sights set on you, and I'm ready to aim
我的目光已不由自主的被你占据
I have a heart that will never be tamed
怀着一颗叛逆的心
I knew you were somethin' special, when you spoke my name
当你喊出我的名字时,我明白你跟以前已经不一样了
Now I can't wait to see you again
现在的我如此渴望能够与你再次相逢
I've got a way of knowin' when something is right
历经种种后我才明白很多事情
I feel like a must of known you in another life
你与我活在不同的生活中
Cause I felt this deep connection, when you looked in my eyes
当你看进我的眼睛,我早已深深陷入其中
Now I can't wait to see you again
此刻的我迫不急待的渴望能够再次与你重逢
The last time I freaked out
I just kept lookin' down
I st-st-stuttered when you
Asked me what I'm thinkin 'bout
Felt like I couldn't breathe
You asked what's wrong with me
My best friend Lesley said,
"Oh she's just being Miley"
The next time we hang out
I will redeem myself
My heart, it can rest 'till then
Oh woah woah I, I can't wait to see you again
上次当你问我在想什么的时候,我的整个人昏炫甚至不能呼吸,我结结巴巴
不知道如何回答,你问我怎么了,我最好的朋友莱斯利说:"哦,没事,她就是这样的."
下次当我们重逢时,我一定会努力让你看到真正的我
我的心一直为那美秒的时刻而期盼着
我,我迫不急待的想与你再次重逢
I got this crazy feelin' deep inside
When you called and asked to see me tomorrow night
I'm not a mind reader, but I'm readin' the signs
That you can't wait to see me again
当你约我第二天晚上见面时,我整个人几乎为此而疯狂
我不擅长于读别人的心思,但是从这个信号我明白,你也同样期盼着与我的重逢
The last time I freaked out
I just kept lookin' down
I st-st-stuttered when you
Asked me what I'm thinkin 'bout
Felt like I couldn't breathe
You asked what's wrong with me
My best friend Lesley said,
"Oh she's just being Miley"
The next time we hang out
I will redeem myself
My heart, can rest 'till then
Oh woah woah I, I can't wait to see you again
上次当你问我在想什么的时候,我的整个人昏炫甚至不能呼吸,我结结巴巴
不知道如何回答,你问我怎么了,我最好的朋友莱斯利说:"哦,没事,她就是这样的."
下次当我们重逢时,我一定会努力让你看到真正的我
我的心一直为那美秒的时刻而期盼着
我,我迫不急待的想与你再次重逢
I got my sight set on you
And I'm ready to aim
我的目光已不由自主的被你占据
The last time I freaked out
I just kept lookin' down
I st-st-stuttered when you
Asked me what I'm thinkin 'bout
Felt like I couldn't breathe
You asked what's wrong with me
My best friend Lesley said,
"Oh she's just being Miley"
The next time we hang out
I will redeem myself
My heart, it can rest 'till then
Oh woah woah I, I can't wait to see you again
Oh woah woah I, I can't wait to see you again
上次当你问我在想什么的时候,我的整个人昏炫甚至不能呼吸,我结结巴巴
不知道如何回答,你问我怎么了,我最好的朋友莱斯利说:"哦,没事,她就是这样的."
下次当我们重逢时,我一定会努力让你看到真正的我
我的心一直为那美秒的时刻而期盼着
我,我迫不急待的想与你再次重逢
我,我,我 我迫不急待的想与你再次重逢...................
posted on 2008-04-03 08:59 Eva Chang 阅读(89) 评论(1) 编辑 收藏  网摘收藏
FeedBack:
2008-04-04 14:47 |
呵呵！是啊！这首歌曲的意境是很美的！
当时我把歌曲定为爱的不由自主，
觉得很喜欢很喜欢！你翻译的不错哦！
等我把工作做完仔细看看！
|