<2009年7月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

最新随笔

留言簿

文章档案

  •  

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜

Part 3

准备工作
请准备好下列工具:
  1. 纸、笔
  2. 耳麦
  3. 录音软件/工具 (Windows附件录音机、adobe audition[点击下载]、cooledit 或者录音笔、mp3播放器、手机等任何可以方便录音的工具。)
请保证周边无打扰,集中注意力,按照步骤开始训练。

如果你没有耐心按照下列的步骤训练,建议退出集训。一切“繁琐”都是为了强化训练,我们的集中营不欢迎不能付出辛苦的人。

Step 1
回顾本单元的词汇及表达。>>>http://bulo.hjenglish.com/group/topic/102169/

Step 2
听下面音频,共有十组句子,边听边做笔记。每组句子结束后,听到“叮”音,按下暂停键,根据笔记和短期记忆,复述原文。请录下你的复述内容。



下载音频
Step 3
复述结束后立刻开始口译。请录下你的口译音频。
Step 4
请提交你的音频内容。回复查看原文、讲解、笔记示范。

以下为回复可见内容


21.
很高兴看到有那么多学生外太空生存的讲座感兴趣。今晚我想谈的是外太空生存最基本的方面,即航天服

1. 外太空生存的讲座(lecture on survival in outer space)≈lecture on how to survive in outer space ≈lecture on how to live in outer space ≠lecture on out space
2. 最基本的方面(the most basic aspect)≈the most essential part ≈the most fundamental side ≠the most basic factor (factor 通常指导致某种结果的因素,而中文强调的是外太空生存这一客观事实的一个方面,并非导致外太空生存这一结果的原因。)
It's great to see so many of you interested in this lecture on survival in outer space. Tonight I'm going to talk about the most basic aspect of the survival —the space suit.


22. 当大家想到宇航员时,你们脑海中往往浮现的是航天服。的确,没有航天服,宇航员不可能再太空中生存

脑海中浮现的是……(...comes to your mind)≈you may think of/about... ≈you may have a picture of... in your mind ≈you may have... in your mind.
When most of you imagine an astronaut, the space suit is probably the first thing that comes to your mind. Well, without space suit, it will not be possible for you to survive in space.


23.
外太空是一个真空体,没有重力和空气压力。如果没有太空服的保护,宇航员身体将会爆炸。此外,宇航员还必须在零下300华氏度零上300华氏度的环境中生存。

爆炸(explode)≈blow up ≈burst
The outer space is a vacuum. There's no gravity or air pressure. Without the protection of the space suit, a body would explode. What's more, astronauts have to live in an environment with temperatures ranging from 300 degrees below zero to 300 degrees Fahrenheit.


24. 这件由国家航空和航天局开发的太空服堪称奇迹。这张照片形象地描述了上一次航天飞行任务中宇航员穿的航天服。这部分是航天服的躯干,它由七层经久耐用的材料组成。

1. 奇迹(a marvel)≈a wonder ≈a miracle ≈something amazing/marvelous
2. 形象地描述了(show a life image of...)≈shows a vivid picture of... ≈vividly shows ≈vividly describes... ≈vividly depicts
3. 航天飞行任务(space shuttle mission)≈space exploration ≈space travel ≈space flight
4. 躯干(torso)≈truck ≈main body
The space suit that NASA developed is truly a marvel. This photo shows a life image of the space suit worn by astronauts on the last space shuttle mission. This part is its torso. It is made of seven extremely durable layers.


25. 这层厚实的绝缘体可以隔离极端温度辐射。尽管太空服有多层,但它的柔韧性很好,我们可以穿着它自如地工作

1. 隔离极端温度和辐射(protect against extreme temperatures and radiation)≈protect astronauts from extreme temperatures and radiation ≈keep astronauts from extreme temperatures and radiation
2. 穿着它自如地工作(the suit allows us to work freely)≈we can work freely in this suit ≈we can work freely with this suit on
The thick insulation protects against extreme temperatures and radiation. Despite all the layers, the suit allows us to work freely.

建议:
划线部分为关键词,有助于抓住句子主干。可以考虑把关键词抄在一张纸上,然后只看关键词,复述原文。

Step 5
对照原文,核对自己的笔记和样本笔记,看有没有遗漏主要笔记信息、笔记能否进一步简化、样本中有没有值得学习的笔记方法。(你可能看不懂样本笔记上的字样,笔记是做给自己看得,你一定要保证能看得懂自己的笔记。)
Step 6
听自己的口译录音,对照参考答案,看是否再现度有没有70%以上。没有达到的句子请再次练习。
Step 7
提醒:你需要提交的作业
  1. 笔记
  2. 复述及口译的音频
  3. 个人总结:笔记、口译遗漏点、示范样本给你的启示、你提醒自己注意的地方、十组句子有多少达到标准。
注意:
  • 保证自己的训练质量,请尽量一次完成训练内容。不要反复修改。
  • 点击“回复”,打开全功能回复模式,即可上传图片、音频等。
  • 每天安排的内容虽然不多,但要扎实完成上面所有的步骤也不容易,加油吧!

本节目由Homedreams亲自录入。每天都要录入,任务量很大。
虽然都经过仔细的检查,但错误在所难免,请大家多多批评指正^^
[notes]加油训练,通过口试![/notes]


[此贴子已经被作者于2008-4-10 12:48:17编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=481879
posted @ 2008-04-10 14:16 风&飞鸟 阅读(55) | 评论 (0)编辑 收藏