秋山とよひろさん、日本人で始めての宇宙飛行を終えて、無事に地球へ帰ってきました。
秋山とよひろ先生，是日本人之中，第一个完成宇宙飞行，平完返回地球的。

１９９０年１２月１０日、日本時間で午後３時８分１６秒でした。
时间为，1990年12月10日，日本时间为下午3点8分16秒。

日本中の人が心から喜んで、「お帰りなさい」と言いました。
全日本人的心中，都喜悦着说的“欢迎帰来”。

秋山さんがソ連の宇宙船で、宇宙旅行に出発したのは、１２月２日午後５時１３分２０秒でした。
秋山先生坐着苏联的宇宙飞船，12月2日下午5点13分20秒向宇宙出发。

八日間の宇宙旅行でした。
八天之长的宇宙之旅。

出発の日の朝は、現地時間で午前五時半に起きました。
出发日的早上，5：00分起床。

そして、１０時４０分に元気な声で、「行ってきます」と言って、宇宙船に乗りました。
然后在，11点40分时，用响亮的声音说了“我出发了！”上了宇宙船。

秋山さんの奥さんは、「頑張って！」と言って見送りました。
秋山的老婆，说了“加油吧！”目送他上宇宙船。

秋山さんは、テレビ局の記者です。
秋山先生是，电视局的记者。

出発の二時間後、
出发2小时后。

即ち、日本時間で２日の午後７時には、
也就是，日本时间，2号下午7点。

もう宇宙船から秋山記者の声が日本中のテレビ・ラジオを通して、聞こえました。
已经可以通过，电视，收音机等，听到宇宙船听到秋山记者的声音了。

「出発直後、宇宙船はひどく揺れました、窓から見る宇宙は、真っ暗です、地球はやっぱり青いですね。」
刚发发不久，宇宙船严重摇晃，从窗口看宇宙是一片漆黑，地球当然是兰色的。

秋山さんは日本人で初めてですが、世界では２０２人目の宇宙飛行士です。
秋山先生是虽然是日本第一个宇航员，但在世界却排在了202位。

８日間の宇宙旅行は、地球１周４万キロを９０分、１２５周しましたから、全部で５００万キロの大旅行でした。
8天的宇宙旅游，绕地球一圈4万千里是90分钟，125圈所以是500万公里的大旅游！ <<这句单位翻译不来@@

秋山さんたちの乗ったカプセルは１２月１０日にソ連の真っ白な雪原に無事着陸しました。
秋山他们乗座的密封仓于12月10日在苏联的洁白雪原上平安着陆。

テレビのインタビューで「青空が綺麗ですね、お腹が空いちゃった、うまいものを早く食べたいし、タバコを吸いたいし、ビールを飲みたいです。あっ、空気がうまい！」などと話しました。
电视采访中，说到“天空好美啊，肚子饿坏了，快点想吃到美味的东西，想吸烟，想喝啤酒，啊！空气真是太好了”。

それから「宇宙から見ると、地球には国境がないです、世界中の人はみんな仲良くしましょう！」と言いました。
然后说到“从宇宙看地球，国与国没有边境，世界上的人都友好相处着”

「秋山さん、お帰りなさい！おめでとう！お疲れ様！」とみんなで言いました。
大家说着“秋山先生，欢迎回来！，恭喜您了，您受累了！”