翻译只供参考,水平有限,有错请留言~

「あなたは、きつねとたぬきと、どちらの方が、いいですか」「そうですねえ、きつねもたぬきも好きですが、今日はきつねにします」これは動物について話している会話ではありません。では、どこで、何の話をしているのか分かりますか。おそば屋さんで、そばやうどんの注文をしている会話です。きつねもたぬきもそばやうどんの種類です。
“你认为[狐]和[狸]，哪一个比较好？”“嗯~[狐]和[狸]都不错，今天要[狐]吧”这可不是关于动物的对话哦。那么，你知道这是在哪，关于什么的对话呢？这是在荞麦面馆，点荞麦和面条时的对话。[狐]和[狸]都是荞麦和面条的种类。

皆さんはそばとうどんの違いが分かりますか。そばは少し黒い色で細くて、かたいですが、うどんは白くて、太くて、やわらかいです。狐はしょうゆとさとうで、甘くにた三角形の油揚をうどんやそばの上に載せた物です（油揚は薄く切った豆腐を、油で揚げたものです）。
大家都知道荞麦和面条的区别嘛？荞麦有一点黑、细细的比较硬。面条是白色的、粗粗的、软软的。用酱油与砂糖做的油炸豆腐放在荞麦和面条上称为[狐]。（油揚：切成薄片的豆腐，用油来炸）

動物のキツネは油揚が大好きだといわれているので、この名前がつけられました。たぬきは天ぷらのあげカスをそばやうどんの上に載せたものです。（天ぷらを揚げたときに、天ぷらなべの中に残ったものをあげカスといいます）。それは天ぷらのたね（天ぷらの中に、入っているえびや魚や野菜など）をぬいたころも（天ぷらの外側の部分）だけという意味です。「たねをぬいた」を短くすると「たねぬき」になり、それがもっと短くなって、「たぬき」と呼ばれているらしいです。
大家都说狐狸喜欢吃油炸豆腐，所以就取了这个名字。「狸」则是把天麸罗的余渣放在荞麦和面条上。（炸天麸罗时，锅子中会留存的东西称为余渣）。这些东西都是包在天麸罗中的虾、鱼、野菜等掉落的外壳而己。「たねをぬいた」变短后成为了「たねぬき」，再把弄得再短变成了「たぬき狸」，所以大家都这样叫它了~

最近、都会では、動物のキツネとタヌキを、あまり見かけません。地方の山や村へ行っても、めったに見ることができません。キツネはきれいな女の人に姿を変えたり、木の葉をお金に変えたりして、人を騙すのが上手だと信じられています。タヌキは寝たふりが、得意なので、寝たふりをすることを「たぬきねいり」と言います。少し細くて、逆三角形の顔のキツネと丸い顔のタヌキとは対照的で、昔から日本人の話の中によく出てきます。
最近，在都市不太能看到狐狸和狸了，即使是去外地的山或村，也很少能够看到它们。大家都相信狐狸变成了美女、把树叶变成了金钱，是骗人的高手。狸因为很会装睡，所以大家都把装睡说成了“たぬきねいり”。狐狸的脸是稍瘦的倒三角、狸的脸是圆圆的，它们成了鲜明的对比，在过去，日本人的谈话中经常会提起它们。

ところで、あまたの顔はキツネ型ですか、それともタヌキ型ですか。あなたは何かに姿を変えることができますか。それとも、宿題を忘れた時に「たぬきねいり」が上手にできますか。今度お蕎麦屋さんへ行ったら、メニューにたぬきそばやきつねうどんがあるかどうか見てください。
话说回来，你的脸形是狐狸形还是狸形呢？你能变成什么姿态呢？还是说，能在忘做作业时，巧妙的装睡？下次你去荞麦面馆，请看一下菜单下面有没有[狐]荞麦面和[狸] 面条。